Que es ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ ТАКЖЕ en Español

• también se prestó especial atención
• también se hizo hincapié
• se centró también

Ejemplos de uso de Особое внимание уделялось также en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделялось также следующим целевым группам: Беженцам.
También se prestó atención especial a la situación de los siguientes grupos específicos: Refugiados.

Для развития более тесного сотрудничества особое внимание уделялось также отношениям с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организацией Исламская конференция( ОИК).
Con el fin de llegar a una cooperación más estrecha, se prestó también especial atención a las relaciones con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI).

Особое внимание уделялось также потребностям португалоязычных африканских стран.
Se prestó también particular atención a las necesidades de los países africanos de habla portuguesa.

В ходе обсуждения с соответствующими предста- вителями- резидентами ПРООН особое внимание уделялось также основным аспектам разработки программы и оперативному взаимодействию между представителями- резидентами ПРООН, начальником подразделения по операциям ЮНИДО, региональным бюро и штатными сотрудниками технических сек- торов в Центральных учреждениях ЮНИДО.
Las conversaciones con los respectivos Representantes Residentes del PNUD se centraron también en los aspectos sustantivos de la elaboración del programa, así como en la interacción operacional entre estos Representantes Residentes del PNUD, el jefe de operaciones de la ONUDI, la oficina regional y los funcionarios de las subdivisiones técnicas de la Sede de la ONUDI.

Особое внимание уделялось также потребностям стран с переходной экономикой в Восточной Европе.
También se ha prestado especial atención a las necesidades de los países en transición de Europa oriental.

На первом этапе особое внимание уделялось также созданию потенциала и оказанию услуг, способствующих развитию микро-, малых и средних предприятий.
La primera fase se centró también en el fomento de la capacidad y la prestación de servicios de apoyo a la promoción y crecimiento de microempresas y empresas pequeñas y medianas.

Особое внимание уделялось также разработке конкретных механизмов поддержки для содействия реализации этой политики.
También se presta especial atención a establecer mecanismos de apoyo concretos para favorecer la aplicación de esas políticas.

Важно отметить, что особое внимание уделялось также вопросу об изучении второго языка и информатики, в результате чего в 2003 году программами изучения английского языка были охвачены 16, 2%, а информатики- 31% учащихся.
Es importante señalar que se ha puesto también particular atención en el tema de la enseñanza de una segunda lengua y de la informática, cuyos programas alcanzaron en el año 2003 una cobertura del 16.2% en la enseñanza del inglés y del 31% en la enseñanza de la Informática.

Особое внимание уделялось также региональному сотрудничеству, приобретению и разработке технологий, энергетике и охране окружающей среды.
También se insistió especialmente en la cooperación regional, la adquisición de tecnología y el desarrollo, la energía y el medio ambiente.

При осуществлении программы особое внимание уделялось также развитию собственного аналитического потенциала, причем в рамках не только государственного аппарата, но и с привлечением представителей национальных научных кругов, консультантов и авторитетных организаций частного сектора.
En ese proceso, el programa también ha dado preponderancia al desarrollo de una capacidad analítica endógena con el apoyo no sólo de la maquinaria gubernamental sino también de autoridades académicas nacionales, consultores y organizaciones en representación del sector privado.

Особое внимание уделялось также подготовке национальной документации и подборок материалов, созданных по образцу брошюры о передовом опыте ЮНЭЙДС.
También se hizo hincapié en la producción de documentación y colecciones nacionales según el modelo del folleto de ONUSIDA sobre las mejores prácticas.

В рамках этой стратегии особое внимание уделялось также осуществлению международных договоров о контроле над наркотиками, пресечению незаконного оборота наркотиков и мобилизации усилий гражданского общества, в частности неправительственных организаций, в целях предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками.
En la estrategia también se hizo hincapié en la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas, la supresión del tráfico ilícito de drogas y la movilización de la sociedad civil, en particular de las organizaciones no gubernamentales, a fin de prevenir y reducir el uso indebido de drogas.

Особое внимание уделялось также оказанию партиям содействия в обзоре относительного прогресса применительно к ходу мирного процесса и осуществлению существующих соглашений.
También se prestó especial atención a ayudar a las partes a examinar el relativo progreso del proceso de paz y la aplicación de acuerdos ya existentes.

При отборе участников особое внимание уделялось также обеспечению представленности широкого ряда крупных международных учреждений, имеющих отношение к политике в области лесов, соответствующих региональных и международных неправительственных организаций, представителей правительств и органов Организации Объединенных Наций, работа которых имеет отношение к данному вопросу.
La selección de participantes también se centró en contar con una variedad de importantes organismos internacionales que guardaran relación con la política silvícola, organizaciones no gubernamentales regionales e internacionales competentes, representantes de gobiernos y órganos de las Naciones Unidas que guardaran relación con el tema.

Особое внимание уделялось также потребностям женщин в конфликтных ситуациях и в условиях перехода к рыночной экономике, особенно в Африке, в странах Восточной Европы и Палестине.
Asimismo se prestó especial atención a los intereses de la mujer en situaciones de conflicto o de transición, especialmente en África, los países de la Europa oriental y Palestina.

В течение последних двух лет особое внимание уделялось также мероприятиям по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Международному году семьи и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в дополнение к осуществляемым проектам в области развития сельских районов.
Además de atender los proyectos operacionales de desarrollo rural, en los dos últimos años se ha prestado también atención especial a las actividades preparatorias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Año Internacional de la Familia y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Особое внимание уделялось также постоянному росту числа небольших воинственно настроенных группировок и фронтов-- как вооруженных, так и невооруженных-- и возможности срыва ими мирного процесса.
También se prestó especial atención a la creciente proliferación de pequeños grupos y frentes militantes, tanto armados como no armados, y a sus posibilidades de sabotear el proceso de paz.

Особое внимание уделялось также усилению защиты прав женщин и детей путем приведения национального законодательства в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Марокко.
También se ha prestado atención a fortalecer la protección de los derechos de la mujer y del niño poniendo en consonancia la legislación nacional con los tratados internacionales que Marruecos ha ratificado.

Особое внимание уделялось также тому факту, что для оказания всесторонней технической помощи и предоставления ноу- хау в качестве субподрядчика был приглашен производитель обуви, пользующийся международным авторитетом.
También se prestaba especial atención al hecho de que se subcontrataba una fábrica de calzado de renombre internacional para aportar al proyecto asistencia técnica y conocimientos especializados.

Особое внимание уделялось также просьбам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в пункте 6 резолюции 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года и в пункте 11 резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года.
También se ha prestado especial atención a las solicitudes formuladas por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 57/278 A, de 20 de diciembre de 2002, y en el párrafo 11 de su resolución 58/270, de 23 de diciembre de 2003.

Особое внимание уделялось также случаям произвольного задержания лидеров коренных народов, угроз их личной неприкосновенности и содержания под стражей представителей коренных народов во время внутреннего вооруженного конфликта.
También se prestó particular atención a los casos de detención arbitraria de dirigentes indígenas y de amenazas contra su integridad personal y de confinamiento de pueblos indígenas durante conflictos armados internos.

Особое внимание уделялось также превентивным мерам, направленным на ликвидацию всех форм непотизма, нетерпимости и дискриминации и, соответственно, на поощрение культуры единства и гармонии в отношениях между всеми руандийцами.
También se hizo hincapié en las medidas preventivas encaminadas a eliminar todas las formas de nepotismo, intolerancia y discriminación y, por ende, a fomentar la cultura de unidad y concordia entre todos los rwandeses.

Особое внимание уделялось также случаям увольнения работающих родителей по статье 55 Законодательного декрета№ 151/ 01( которое, согласно пункту 4 вышеупомянутой статьи, должно быть утверждено инспекционной службой Министерства труда) и их мониторингу.
Se prestó particular atención asimismo al fenómeno de las renuncias de padres y madres trabajadores, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55 del Decreto legislativo núm. 151/01(que, de conformidad con el párrafo 4 del citado artículo, debe ser confirmada por el servicio de inspección del Ministerio de Trabajo) y a su seguimiento.

В течение 1996 года особое внимание уделялось также оказанию помощи в целях содействия полному осуществлению соглашений, заключенных между странами, которые участвовали в деятельности по согласованию возможностей и потребностей в контексте состоявшегося в Бангладеш в декабре 1994 года форума, посвященного проблемам нищеты в сельских районах и кредитованию.
En 1996, también se hizo especial hincapié en la prestación de asistencia con miras a promover la plena aplicación de los acuerdos concertados entre los países que participaron en las actividades de equiparación de capacidades y necesidades, que se realizaron en Bangladesh en diciembre de 1994, en relación con la pobreza rural y el crédito.

Особое внимание уделялось также укреплению стратегической направленности Инициативы в отношении побережья Западной Африки. 22 февраля четверо партнеров по осуществлению Инициативы утвердили трехуровневый внутренний механизм руководства и координации, включающий Комитет высокого уровня по вопросам политики, которому было поручено обеспечивать стратегическую координацию, управление и руководство всеми мероприятиями в рамках этой программы.
Se hizo hincapié también en consolidar la orientación estratégica del programa de la Iniciativa de la Costa del África Occidental. El 22 de febrero, los cuatro asociados de la Iniciativa aprobaron el mecanismo interno de dirección y coordinación de tres niveles, incluido el comité normativo de alto nivel encargado de la coordinación, dirección y orientación estratégicas del programa general de la Iniciativa.

Особое внимание уделяется также детям при отправлении правосудия.
En la administración de justicia también se presta atención especial a los niños.

Особое внимание уделяется также воздействию технологии.
También se presta particular atención a los efectos de la tecnología.

В Восточной Африке особое внимание уделяется также деятельности на страновом уровне.
En el África oriental, también se centrará la atención en las actividades a nivel nacional.

Особое внимание уделяется также укреплению морального духа и обеспечению благополучия сотрудников.
También se hace hincapié en promover la moral y el bienestar del personal.

Особое внимание уделяется также рациональному использованию недревесной продукции леса.
También se hace especial hincapié en la utilización sostenible de los productos forestales no madereros.