Ejemplos de uso de Оставалось спокойным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Положение в пограничных районах оставалось спокойным.
La situación Положение в области безопасности оставалось спокойным по всей стране в день выборов.
Положение в северном районе деятельности МССБ оставалось спокойным, но нестабильным.
La zona de operaciones septentrional permaneció calma pero inestable.В течение отчетного периода положение в демилитаризованной зоне( ДЗ) оставалось спокойным.
Положение в плане безопасности в районе Абьей оставалось спокойным, но нестабильным.
La situación en la zona de Abyei continuó siendo tranquila aunque inestable.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Más
В течение последних шестимесяцев положение вдоль линии прекращения огня оставалось спокойным.
Durante los últimos seis meses,la situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se ha mantenido en calma.Общее положение в Либерии в плане безопасности в целом оставалось спокойным и стабильным.
En general, la situación de seguridad en Liberia ha seguido siendo tranquila y estable.С момента представления предыдущего доклада Генеральногосекретаря положение в области безопасности в целом оставалось спокойным.
Desde el informe anterior del Secretario General, la situación de la seguridad seha mantenido por lo general en calma.В течение отчетногопериода общее положение в плане безопасности оставалось спокойным, но неустойчивым.
La situación general de la seguridad en Liberia siguió siendo tranquila, pero inestable.После случаев насилия, имевших место 17 марта в северной части Митровицы,положение в плане безопасности в Косово оставалось спокойным.
Desde los hechos de violencia ocurridos el 17 de marzo en Mitrovica Norte,la situación de seguridad en Kosovo se ha mantenido tranquila.Положение в зоне конфликта, включая Кодорское ущелье, оставалось спокойным, но нестабильным.
La situación en la zona de conflicto, incluido el valle de Kodori, siguió siendo tranquila pero inestable.Общее положение в плане безопасности оставалось спокойным, а отношения между Тимором- Лешти и Индонезией продолжали улучшаться.
В течение отчетного периода положение в плане безопасности оставалось спокойным, но неустойчивым.
Durante el período que abarca el informe, la situación de la seguridad siguió siendo tranquila pero inestable.Положение в плане безопасности оставалось спокойным, однако в последнее время в провинциях Бубанза, Руйиги и Гитега возобновились боевые действия.
La situación de seguridad seguía tranquila, pero recientemente se reanudaron los combates en las provincias de Bubanza, Ruyigi y Giteqa.В течение отчетногопериода положение в области безопасности в целом оставалось спокойным, хотя и крайне нестабильным.
Durante el período que abarca el informe,el país se mantuvo Между тем в последние месяцы положение оставалось спокойным, что связано с относительным бездействием повстанцев и правительственных сил.
No obstante, la situación se ha mantenido en calma В течение рассматриваемого периода общее положение в Кот- д& apos;Ивуаре оставалось спокойным, но напряженным после вооруженных нападений в начале ноября.
Durante el período que se examina, la situación general en Côte d'Ivoire siguió siendo calma pero tensa tras los ataques armados que se produjeron a comienzos de noviembre.Положение в Кабуле и его окрестностях оставалось спокойным и стабильным, при этом уровень преступности был ниже, чем во многих западных городах подобного размера.
La situación en Kabul y sus alrededores permaneció tranquila y estable y los índices de delincuencia fueron inferiores a los de muchas ciudades occidentales de tamaño comparable.В отчетный период общее положение в плане безопасности оставалось спокойным и каких-либо серьезных инцидентов отмечено не было.
Durante el período que abarca el informe,la situación general en materia В целом процедуры голосования соблюдались, и, за исключением инцидентов в Абьее и небольшого числа других незначительных инцидентов,положение в плане безопасности оставалось спокойным.
Globalmente, В пункте 8 доклада указывается, что<<в целом положение в сфере безопасности… внешне оставалось спокойнымgt;gt;, несмотря на то, что сохранялась<< латентная неустойчивость>gt;.
En el párrafo 8 del informe Несмотря на расхождения во взглядах по поводу точных границ, зоны и ее режима, в частности в том, что касается возврата эритрейской милиции и полиции,положение на местах в целом оставалось спокойным.
Pese a que Командующий СДК сообщил миссии о положении в области безопасности в Косово,которое в целом оставалось спокойным и стабильным за последние восемь месяцев его нахождения на своем посту.
El Comandante de la KFOR, informó a la Misión sobre el entorno de seguridad enKosovo, que, en general, se había mantenido tranquilo y estable en los últimos ocho meses, desde su asunción del mando de la Fuerza.В течение отчетного периода общее положение в Тиморе- Лешти оставалось спокойным, если не считать нескольких изолированных инцидентов, связанных с вторжением бывших членов ополчения в округ Бобонаро, в связи с чем тиморская национальная полиция произвела ряд арестов.
Durante el período sobre el que В целом положение всфере безопасности в течение периода, охватываемого докладом, внешне оставалось спокойным и характеризовалось относительно низким числом протестов и сократившимся числом сопряженных с насилием инцидентов.
La situación general de laseguridad durante el período que abarca el presente informe se mantuvo calma en apariencia, hubo relativamente pocas protestas y Если не считать немирной демонстрации, организованной 10 февраля движением<< Самоопределение>gt;, и произошедшего 19 февраля в центре Приштине взрыва, в результате которого пострадали три автомобиля Организации Объединенных Наций, можно сказать,что положение в плане безопасности в целом оставалось спокойным.
Con la excepción de la violenta manifestación del 10 de febrero encabezada por Vetevendosje y la explosión ocurrida en el centro de Prishtinë/Priština el 19 de febrero, que causó daños a tres vehículos de las Naciones Unidas,la situación de seguridad ha permanecido tranquila por lo general.За период, охватываемый настоящим докладом,положение в театре действий оставалось спокойным, причем Образования в целом выполняли касающиеся военных аспектов положения Мирного соглашения.
Durante el período que abarca el presenteinforme, la situación en el teatro de operaciones permaneció estable, al tiempo que las entidades observaron en general las disposiciones militares del Acuerdo de Paz.В течение отчетного периода общее положение в плане безопасности в стране оставалось спокойным. 22 сентября Национальная комиссия Сьерра-Леоне по стрелковому оружию организовала утилизацию 4773 винтовок и пистолетов, накопившихся с 2004 по 2007 год в рамках проекта ПРООН под названием<< Оружие в целях развития>gt;.
La situación general В 1994 году вопреки многочисленным сообщениям Центральноготелеграфного агентства Кореи положение в ДМЗ оставалось спокойным, и силы Командования Организации Объединенных Наций не зафиксировали никаких серьезных нарушений перемирия.
En 1994, pese a numerosas informaciones en sentido contrario de la Agencia Central de Noticias de Corea,la zona desmilitarizada ha permanecido tranquila sin que las fuerzas del Mando de las Naciones Unidas observaran violaciones graves del armisticio.Обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась спокойной.
La situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se mantuvo en calma.
