Que es ОСТАВАТЬСЯ ОТКРЫТЫМ en Español

• permanecer abierta
• seguir siendo abierto
• quedar abierto
• estar abierto
• permanecer abierto

Ejemplos de uso de Оставаться открытым en Ruso y sus traducciones al Español

Это дело может оставаться открытым пару лет.
Ese caso podría estar abierto un par de años.

Во-первых, этот проект должен оставаться открытым.
Primero, el proyecto debe seguir siendo abierto.

Это дело может оставаться открытым в течение нескольких лет.
Ese caso podría estar abierto un par de años.

Счет открыт, и может оставаться открытым.
La ficha está abierta, y puede permanecer abierta.

Ты можешь оставаться открытым 24 часа в сутки, но прости меня.
Puedes ser abierto 24/7, Jack, pero lo siento.

Существует общее мнение, что участие в работе КНТ должно оставаться открытым для всех Сторон.
En general se considera que el CCT debería permanecer abierto a la participación de todas las Partes.

И может оставаться открытым во время редактирования документа.
Estilo y formato puede estar abierta mientras se edita el documento.

Цель должна быть ясной: космос должен оставаться открытым для использования всеми государствами исключительно в мирных целях.
El objetivo debe ser claro: el espacio debe permanecer abierto para que todos los Estados puedan utilizarlo con fines pacíficos exclusivamente.

Вместе с тем Комиссия считает, что вопрос о возможности формулирования оговорки в устной форме на начальном этапе может оставаться открытым.
Sin embargo, la Comisión opina que la cuestión de saber si, en su origen, cabe formular verbalmente una reserva se puede dejar en suspenso.

Этот комплекс должен оставаться открытым и доступным для широкой публики, обеспечивая при этом необходимый уровень безопасности.
El recinto debe seguir abierto y accesible al público, al tiempo que ofrece la seguridad necesaria.

В соответствии с этой резолюцией обсуждение данного пункта повестки дня должно оставаться открытым, для того чтобы обеспечить соответствующие последующие действия.
En línea con esta decisión, el debate sobre este tema del programa debería quedar abierto para que se tomaran las acciones de seguimiento adecuadas.

Пункт 10 повестки дня может оставаться открытым столько, сколько необходимо, чтобы позволить увенчаться успехом неофициальным консультациям.
El debate sobre el tema 10 podrá quedar abierto tanto tiempo como sea necesario hasta que concluyan las consultas oficiosas.

Одна из исходных позиций наших делегаций в отношении основных характеристик Интернета заключается в том, что он должен оставаться открытым и свободным.
Uno de los puntos de partida para nuestras delegaciones en cuanto a las principales características de la Internet es que debería seguir siendo abierta y libre.

До тех пор, пока не будет принято окончательное решение о статусе этого города, он должен оставаться открытым для верующих всех трех богооткровенных монотеистических религий.
Hasta que se decida definitivamente el estatuto de la ciudad, ésta debe permanecer abierta a todos los adherentes de las tres religiones monoteístas.

Поэтому при обсуждении временных или переходных моделей мы должны не забывать о том, что выбор в пользу предоставления постоянных мест должен оставаться открытым.
Por consiguiente, al debatir en torno a modelos provisionales o de transición, deberíamos tener presente que la opción de puestos permanentes debe mantenerse abierta.

Бюро должно оставаться открытым- или должна быть создана подобная ему сильная организация- до тех пор, пока не выполнены условия для перехода к более обычному присутствию представительства ЕС.
Debe permanecer abierta- o se debe crear una organización igualmente potente- hasta que se cumplan las condiciones para la transición a una presencia normal de la UE.

В этой связи я хотел бы подтвердить убеждение, выраженное недавно по случаю принятия доклада Рабочей группы по этому вопросу: этот форум должен оставаться открытым.
En este sentido, deseo reiterar el convencimiento expresado con motivo de la reciente adopción del informe del Grupo de Trabajo sobre esta materia de que ese foro debe seguir abierto.

Реестр ущерба должен оставаться открытым для регистрации на протяжении всего периода существования стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
El Registro de daños y perjuicios debe permanecer abierto a nuevos registros mientras exista el muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores.

Тот факт, что компетентный орган организации принял оговорку, не препятствует государствам формулировать возражения, и вопрос об их юридических последствиях должен оставаться открытым.
El hecho de que el órgano competente de la organización hubiera aceptado la reserva no impedía a los Estados formular objeciones y la cuestión de los efectos jurídicos de éstas debía quedar abierta.

В августе 2008 года он распорядился открыть радиостанцию НПСЛ, которая была закрыта Министерством информации, и обещал оставаться открытым для диалога с оппозицией.
En agosto de 2008, ordenó la reapertura de la estación de radio del Partido del Pueblo de Sierra Leona, que había sido cerrada por orden del Ministerio de Información, y se comprometió a mantener abiertas líneas de comunicación con la oposición.

Процесс переговоров должен оставаться открытым, транспарентным и инклюзивным и проводиться в духе проявления гибкости, так, чтобы нам совместными усилиями удалось достичь компромиссного решения.
El proceso de negociación tiene que seguir siendo abierto, transparente e inclusivo, y debe ser llevado a cabo en un espíritu de flexibilidad, a fin de que de manera colectiva podamos alcanzar una avenencia.

Консультативный комитет также просил представить информацию в отношении того, каким образом эта ссуда была бы отражена в бюджете и будет ли специальный счет оставаться открытым в течение 30 лет для обслуживания выплат в погашение этой ссуды.
La Comisión Consultiva también solicitó información con respecto a la forma en que el préstamo se reflejaría en el presupuesto y acerca de si la cuenta especial permanecería abierta durante 30 años para atender al servicio del préstamo.

Реестр ущерба должен оставаться открытым для регистрации требований, связанных со стеной, в течение всего периода ее существования на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
El registro de daños y perjuicios debe permanecer abierto para registrar las reclamaciones que se presenten, mientras exista el muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores.

Управление всеми средствами для осуществления инициативы в области управления преобразования надлежит осуществлять через специальный счет, создаваемый в этих целях, который будет оставаться открытым в течение всего срока процесса осуществления инициативы;
Todos los fondos destinados a la ejecución de la iniciativa de gestión del cambio serán administrados por conducto de una cuenta especial establecida con ese fin, que permanecerá abierta durante todo el proceso de ejecución;

Экономический и Социальный Совет должен оставаться открытым для принятия к рассмотрению проблем Африки, которой не следует препятствовать в ее эффективном и полезном участии в работе Совета и его вспомогательных органов.
El Consejo Económico y Social debe seguir siendo abierto para escuchar y abordar las preocupaciones de África, a la que no se debe impedir su participación eficaz y beneficiosa en el Consejo y en sus órganos subsidiarios.

Поэтому чрезвычайно важно понимать, что переговоры не могут продолжаться до бесконечности, что нынешнее<< окно возможностей>gt; не может оставаться открытым вечно и что необходимо приложить усилия, с тем чтобы добиться успеха этого процесса.
Por ese motivo, es fundamental darse cuenta de que las negociaciones no pueden prolongarse ad infinítum, que la puerta que se abre ahora no puede permanecer abierta indefinidamente y que debemos esforzarnos para garantizar el éxito del proceso.

В этой связи специальный счет может оставаться открытым до полной выплаты основной суммы и процентов, хотя в какой-то момент все операции на специальном счете будут сводиться к сбору начисленных взносов и выплатам в счет погашения займов.
En este contexto, esa cuenta especial podía permanecer abierta hasta que se hubieran abonado en su totalidad el principal y los intereses, aunque llegara un momento en que la única actividad de la cuenta fuera el cobro de las cuotas y el pago de la amortización de los préstamos.

Для достижения всех практических целей такое соглашение должно также включать приемлемый график достижения и оценки результатов и оставаться открытым для участия( или повторного подключения) посредника на стадии осуществления.
Para todos los fines prácticos, en dichos acuerdos se debe proporcionar también un calendario razonable para la ejecución y la evaluación de los resultados, y ese calendario debe quedar abierto para la participación(o la nueva participación) de un mediador en la fase de ejecución.

Совет по выполнению Мирного соглашения принял решение, о том что Управление Высокого представителя будет оставаться открытым до тех пор, пока Босния и Герцеговина не выполнит пять задач и два условия, одним из которых является подписание соглашения о стабилизации и ассоциации.
El Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz había decidido que la Oficina del Alto Representante permanecería abierta hasta que Bosnia y Herzegovina alcanzara los cinco objetivos y cumpliera las dos condiciones, una de las cuales era la firma del acuerdo.

С точки зрения Группы 77 и Китая, этот важный форум должен оставаться открытым и нет таких обстоятельств, при которых Рабочая группа не должна была бы использоваться в качестве механизма дальнейшего развития, обзора и оценки хода осуществления Повестки дня и выполнения согласованных в ней обязательств.
A juicio del Grupo de los 77 y China, este trascendental foro debe seguir abierto y bajo ninguna circunstancia debe agotar su contribución como mecanismo para el seguimiento, revisión y evaluación de la implementación y el cumplimiento de los acuerdos a que se llegue en un programa de desarrollo.