Que es ОСТАВШИЕСЯ ДОЛЖНОСТИ en Español

• puestos restantes

Ejemplos de uso de Оставшиеся должности en Ruso y sus traducciones al Español

Оставшиеся должности сотрудников.
Puestos restantes de personal de proyectos1.

Штатное расписание секции совместных служб( оставшиеся должности, не включенные в штатное расписание РК).
Plantilla de la sección de servicios compartidos(puestos restantes no incluidos en la plantilla del Convenio de Rotterdam).

За период после первого заседания Секретариат получил следующие кандидатуры на оставшиеся должности в Бюро:.
Después de la primera sesión, se informó a la Secretaría de los siguientes nombramientos para los restantes puestos de la Mesa:.

Поэтому предлагаю провести выборы на оставшиеся должности заместителей Председателя позднее.
Por ello, sugiero que la elección de los Vicepresidentes para ocupar los puestos restantes se realice con posterioridad.

МООНСИ осуществляла наблюдение за данным процессом отбора и вынесла рекомендации, касающиеся улучшения деятельности, с тем чтобы можно было заполнить оставшиеся должности.
La UNAMI supervisó el proceso de selección e hizo recomendaciones de mejoras para que pudieran cubrirse los puestos restantes.

Декабря 2002 года были объявлены вакансии на все оставшиеся должности судей и прокуроров в судах среднего и нижнего уровня.
El 2 de diciembre de 2002 se anunciaron los restantes puestos de jueces y fiscales de nivel intermedio e inferior.

За период после первого заседания секретариат Форума получил следующие кандидатуры на оставшиеся должности в Бюро:.
Después de la primera sesión, se han presentado a la secretaría del Foro las candidaturas siguientes para ocupar los restantes puestos de la Mesa:.

Оставшиеся должности 1 сотрудника по защите детей( С- 3), 1 старшего консультанта по гендерным вопросам( С- 5), 3 сотрудников по гендерным вопросам( 1 С- 3 и 2 национальных сотрудника- специалиста), 1 консультанта по ВИЧ/ СПИДу( С- 4), 2 сотрудников по ВИЧ/ СПИДу( национальный сотрудник- специалист и доброволец Организации Объединенных Наций) и 1 помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) будут сохранены для обеспечения планомерного перехода к структурам, которые придут на место ОНЮБ.
Los puestos restantes de 1 oficial de protección de la infancia( P-3), 1 asesor superior en cuestiones de género( P-5), 3 oficiales de cuestiones de género( 1 P-3 y 2 oficiales nacionales), 1 asesor en materia de VIH/ SIDA( P-4), 2 oficiales de cuestiones de el VIH/ SIDA( 1 oficial nacional y 1 Voluntario de las Naciones Unidas) y 1 auxiliar administrativo( personal de contratación nacional de el cuadro de servicios generales) se mantendrían para facilitar la transición hacia el régimen que se establezcan después de que se retire la ONUB.

Однако в ходе процесса планирования на 2014 год как бюро, так и операциям была направлена просьба финансировать в первую очередь оставшиеся должности.
Sin embargo, durante el proceso de planificación correspondiente a 2014 se ha pedido a las oficinas y las operaciones que den prioridad a la presupuestación de los puestos restantes.

Кроме того, как отмечается в пункте 23 доклада, Генеральный секретарь с учетом решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии, предложит использовать оставшиеся должности" в свете новых инициатив, а также новых мандатов и приоритетов".
También se indicó en el párrafo 23 del informe que el Secretario General, tras tomar en cuenta las decisiones adoptadas por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, propondría que los puestos restantes se utilizaran" a la luz de las nuevas iniciativas y de los mandatos y prioridades que salieran a la luz".

По большинству должностей процесс отбора кандидатов завершен, и должности были заполнены. В настоящее время завершается процесс отбора кандидатов на оставшиеся должности.
Ha concluido el proceso de selección para la mayoría de esas plazas, que ya se han cubierto; se está ultimando el proceso de selección para las plazas restantes.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 185 от 20 декабря 1991 года по вопросам, касающимся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, приняла предложения Генерального секретаря и просила его передать ЦМПОД оставшиеся должности и представить ей на ее сорок седьмой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea General en su resolución 46/185, de 20 de diciembre de 1991, sobre cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993, aceptó las propuestas del Secretario General y le pidió que dotara a los centros multinacionales de los puestos restantes y que informara al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

После углубленной оценки структуры Миссии МООНК приняла решение упразднить Секцию общего обслуживания и перераспределить некоторые ее функции в другие секции, упразднив оставшиеся должности.
Tras realizar una evaluación cuidadosa de la estructura de la Misión, la UNMIK decidió eliminar la Sección de Servicios Generales, redistribuir algunas de sus funciones en otras secciones y suprimir los puestos restantes.

Создание структуры материально-технического обеспечения приведет к ликвидации нынешнего Отдела поставок и складирования, и, как указывалось выше, некоторые должности будут переведены или ликвидированы в связи с созданием новых должностей в Секции общего обслуживания, а оставшиеся должности будут переведены или ликвидированы в связи с созданием новых должностей соответственно в Секции материально-технического обеспечения и Секции поставок.
El establecimiento de los Servicios Logísticos daría lugar a la supresión de la actual Oficina de Suministros y Almacenes y, tal como se ha indicado supra, algunos de los puestos se trasladarían o suprimirían, al tiempo que se crearían otros nuevos en la Sección de Servicios Generales. Los puestos restantes se trasladarían o suprimirían paralelamente a la creación de nuevos puestos en las Secciones de Operaciones Logísticas y Suministros, respectivamente.

В настоящий момент основные усилия сосредоточены на рассмотрении заявлений, проведении собеседований и отборе кандидатов на должности сотрудников Департамента по вопросам охраны и безопасности на местах, а затем будут рассмотрены заявления на оставшиеся должности классов С2 и С3 в Центральных учреждениях.
Actualmente, los esfuerzos se centran en preseleccionar, entrevistar y seleccionar a los candidatos para los puestos sobre el terreno del Departamento de Seguridad y Vigilancia, a lo que seguirá el examen de las candidaturas a los puestos restantes de las categorías P-2 y P-3 de la Sede.

Обеспечить заполнение остающихся должностей, обещанных НОС.
Asegurar que se llenen los puestos restantes prometidos a las FNL.

Оставшаяся должность будет заполнена к концу октября 2007 года.
El puesto restante se cubrirá antes de finales de octubre de 2007.

Остающиеся должности имеют существенное значение для бесперебойного функционирования этих жизненно важных служб с учетом того, что миссиям на местах требуется постоянная поддержка;
Los puestos restantes son indispensables para asegurar la prestación ininterrumpida de estos servicios críticos en el contexto del apoyo constante que necesitan las misiones sobre el terreno;

Однако основным препятствием на пути к полному учреждению переходного правительства является заполнение четырех оставшихся должностей в кабинете министров, кандидатуры на которые еще предстоит определить.
No obstante, la asignación de los cuatro puestos restantes del Gobierno, que todavía está por determinar, constituye un impedimento importante para la plena instauración del Gobierno de Transición.

Однако, рабочая группа подчеркнула потребность в срочном замещении оставшихся должностей в Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Sin embargo, el grupo de trabajo subrayó la necesidad de agilizar el proceso de contratación para llenar los puestos vacantes en la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas.

На две вакантные должности кандидатуры подобраны, а на оставшуюся должность кандидат еще подбирается.
Se ha llevado a cabo la selección para dos de los puestos vacantes y el proceso de contratación para el puesto restante todavía está en curso.

Предлагается упразднить Группу поддержки полевых систем и перевести остающиеся должности из штата Группы в штат Секции по развитию потенциала в составе Службы бюджета и отчетности о его исполнении.
Se propone disolver la Dependencia de Apoyo a los Sistemas sobre el Terreno y redistribuir los puestos restantes de la Dependencia en la Sección de Desarrollo de las Capacidades en el Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución.

Ввиду того что региональные группы продолжали проводить консультации по кандидатам на четыре остающиеся должности заместителей Председателя, Комиссия постановила отложить проведение выборов до одного из последующих заседаний.
En vista de que los grupos regionales están celebrando aún consultas en relación con las candidaturas para ocupar los cuatro puestos restantes de Vicepresidentes de la Comisión, se decide aplazar el examen de este tema del programa y examinarlo en fecha posterior.

При этом указывалось также, что этот первоначальный обзор проводился исходя из понимания, что впоследствии миссии смогут гибко перераспределять остающиеся должности с учетом своих оперативных приоритетов и любых действий по набору кадров, которые, возможно.
También se indicó que el examen inicial se había realizado en la inteligencia de que las misiones tendrían posteriormente la flexibilidad de redistribuir puestos restantes para atender sus prioridades operacionales y tomar en consideración toda medida de contratación en curso.

Если Секретариат не сможет выявить вакансии для предоставления двух оставшихся должностей, ему, возможно, следует прибегнуть к использованию временных сотрудников категории общего обслуживания, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей Канцелярии.
Si la Secretaría no puede encontrar puestos vacantes para los dos puestos restantes, quizás tenga que utilizar personal temporario general a fin de atender a las necesidades de la Oficina.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, процесс назначения на девять оставшихся должностей, обещанных НОС, должен был завершиться до проведения выборов; однако этого не произошло, и обе стороны возлагают друг на друга ответственность за то, что ситуация зашла в тупик.
Durante el período que abarca el presente informe, los nueve puestos restantes prometidos a las FNL debían llenarse antes de las elecciones; ello no fue así y las dos partes se acusan mutuamente de ser responsables del bloqueo.

Десять оставшихся должностей представителей отделений на местах будут и далее финансироваться за счет средств общего назначения в 2014- 2015 годах и будут переведены в следующем двухгодичном периоде.
Los diez puestos restantes de representantes de las oficinas extrasede seguirán financiándose con cargo a los fondos para fines generales en el período 2014-2015 y serán objeto de transición en el siguiente bienio.

Пока предлагается включить в бюджет на 2010- 2011 годы положение о переводе остающихся должностей категории специалистов с финансирования из внебюджетных источников на финансирование из регулярного бюджета.
Por el momento, se ha propuesto que, para el presupuesto de 2010-2011, los puestos restantes del cuadro orgánico se financien con cargo al presupuesto ordinario y no con cargo al presupuesto extraordinario.

Во-первых, было решено передать с 1 марта 2000 года две из четырех оставшихся должностей Секции по проверке национального исполнения в Группу оперативной поддержки( ГОП).
El primero consiste en transferir dos de los cuatro puestos restantes de la Sección de Auditoría de la Ejecución Nacional de Proyectos al Grupo de Apoyo a las Operaciones, a partir del 1° de marzo de 2000.

Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов при первом голосовании, оказывается меньше числа выборных должностей, избираются те, кто получил простое большинство голосов, и проводится дополнительное голосование для заполнения оставшихся должностей.
Si el número de candidatos que obtuvo la mayoría simple en la primera votación es menor que la cantidad de puestos que se han de ocupar, resultarán electos aquellos que obtengan tal mayoría y se procederá a otra votación para ocupar los puestos restantes.