Que es ОСТАВШИЕСЯ ЗАДАЧИ en Español

• tareas pendientes
• tareas restantes

Ejemplos de uso de Оставшиеся задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Консолидация мира: прогресс и оставшиеся задачи.
Consolidación de la paz: progresos y tareas pendientes.

В нем обсуждаются также оставшиеся задачи и планы на 2015 год.
Asimismo, se examinan las tareas pendientes y los planes para 2015.

Генеральный секретарь также принял к сведению выраженную УСВН обеспокоенность по поводу готовности Организации решить оставшиеся задачи в установленные сроки.
El Secretario General ha tomado nota también de la preocupación expresada por la Oficina con respecto a la disposición de la Organización a ejecutar las tareas restantes de acuerdo con el plan de aplicación previsto.

Кроме того, в нем обсуждаются оставшиеся задачи и планы на 2015 год.
Por último, se examinan las tareas pendientes y los planes para 2015.

Оставшиеся задачи-- проверка более чем 3000 км дорог, разминирование 32 районов, где проходили боевые действия, и завершение проверки 150 участков на предмет минной опасности-- не могут быть выполнены до конца года.
Las tareas pendientes-- el examen de más de 3.000 kilómetros de carreteras, la limpieza de 32 campos de batalla, y la finalización de más de 150 evaluaciones generales de la situación relativa a las minas-- no se pueden completar antes de fin de año.

В этой связи 11 октября обе стороны выразили уверенность в возможности решить оставшиеся задачи, не направляя новые миссии на места в приграничные районы.
Al respecto, el 11 de octubre ambas partes expresaron su confianza de que las tareas pendientes podrían llevarse a cabo sin enviar nuevas misiones sobre el terreno a la frontera.

В сентябре 2010 года правительство и маоисты договорились, что оставшиеся задачи мирного процесса будут к середине января 2011 года в основном выполнены, однако претворить это на практике пока не удалось.
Si bien el Gobierno y los maoístas acordaron en septiembre de 2010 que se completarían en gran medida las restantes tareas del proceso de paz a mediados de enero de 2011, hasta ahora ha resultado difícil conseguirlo.

Однако в течение указанного периода я буду вновь обеспечивать постоянный контроль за численностью сил, с тем чтобы оставшиеся задачи могли быть решены при максимально низких расходах для государств- членов.
No obstante, durante este período una vez más velaría por que el nivel de la fuerza se mantuviera bajo constante examen de modo que las tareas restantes pudieran realizarse con el menor costo posible para los Estados Miembros.

Хотя оставшиеся задачи по Лусакскому протоколу не были полностью выполнены к 31 марта 1998 года- конечному сроку, согласованному обеими сторонами, большая часть задач, предусмотренных в графике, к настоящему времени выполнена.
Aunque las tareas pendientes del Protocolo de Lusaka no habían concluido del todo al cumplirse el plazo del 31 de marzo de 1998 convenido por ambas partes, la mayoría de las tareas incluidas en el calendario ya se han realizado.

Чтобы Совет Безопасности призвал все ивуарийские стороны придерживаться согласованного графика подготовки к проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов 30 ноября 2008 года и добросовестно выполнять все оставшиеся задачи в рамках Уагадугского соглашения;
Que aliente a todas las partes de Côte d' Ivoire a cumplir los plazos acordados para la celebración de elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes el 30 de noviembre de 2008 y a ejecutar concienzudamente todas las tareas pendientes previstas en el Acuerdo de Uagadugú;

Секция по политическим вопросам и укреплению мира будет по-прежнему оказывать поддержку правительству в процессе пересмотра Конституции, но при этом завершать свою работу и передавать оставшиеся задачи страновой группе и другим партнерам, включая Комиссию по регистрации политических партий.
La Sección de Asuntos Políticos y Consolidación de la Paz seguirá prestando apoyo al Gobierno en el proceso de revisión constitucional, al tiempo que completará su labor y traspasará sus restantes tareas al equipo en el país y otros asociados, incluida la Comisión de inscripción de partidos políticos.

Непал назвал две крупные оставшиеся задачи, относящиеся к мирному процессу. 22 января 2011 года командование и управление комбатантами- маоистами было передано в руки учрежденного на основе конституции Специального комитета, отвечающего за надзор за бывшими комбатантами, их интеграцию и реабилитацию.
Nepal se refirió a las dos principales tareas pendientes en el marco del proceso de paz. El 22 de enero de 2011 el mando y el control de los combatientes maoístas se había transferido a un Comité Especial dotado del mandato constitucional correspondiente, que se encargaría de la supervisión, la integración y la rehabilitación de los antiguos combatientes.

Я полагаю, что оставшихся семи месяцев будет достаточно, чтобы ивуарийские стороны смогли разрешить с помощью Посредника свои разногласия, продемонстрировать искренность своей приверженности мирному процессу и решить оставшиеся задачи по Уагадугскому соглашению, в частности, связанные с выборами, разоружением и всеми аспектами воссоединения страны.
Creo que los siete meses restantes son tiempo suficiente para que las partes en Côte d' Ivoire resuelvan sus diferencias con la asistencia del Facilitador, demuestren la sinceridad de su adhesión al proceso de paz y cumplan las tareas restantes que figuran en el Acuerdo de Uagadugú, especialmente las relativas a las elecciones, el desarme y todos los aspectos de la reunificación del país.

Накопленный нами за последние годы опыт и оставшиеся задачи свидетельствуют о том, что правительства должны прилагать более активные усилия для удовлетворения потребностей детей и молодежи. Международное сообщество также должно брать на себя больше обязательств и создавать более широкие союзы в интересах достижения поставленных нами целей.
La experiencia de estos años y el camino que queda aún por delante demuestra que es necesario que los gobiernos intensifiquen su respuesta a las necesidades de la niñez y la adolescencia, pero también es crucial que la comunidad internacional asuma más compromisos y que se formen alianzas más amplias para alcanzar los objetivos.

Вместе с тем один из членов Совета отметил, что Совместной миссии следует начать постепенно сворачивать свою деятельность, чтобы к октябрю 2014 года оставшиеся задачи могли быть решены на техническом уровне секретариатом ОЗХО, и что Совету Безопасности следует прекратить практику проведения ежемесячных совещаний по сирийскому химическому оружию.
Sin embargo, un miembro indicó que la Misión Conjunta debía comenzar a recortar paulatinamente sus actividades, a fin de que, a más tardar en octubre de 2014, la secretaría de la OPAQ pudiera hacerse cargo a nivel técnico de las tareas pendientes, y que el Consejo de Seguridad debía suspender sus reuniones mensuales sobre las armas químicas sirias.

В этой связи Совету предлагается приветствовать позитивную инициативу правительства Бразилии по организации региональной конференции, призванной определить достигнутые результаты и оставшиеся задачи в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также призвать остальные регионы провести аналогичный анализ при участии правительств, гражданского общества и отдельных экспертов.
A este respecto, se invita al Consejo a acoger favorablemente la útil iniciativa del Gobierno del Brasil de organizar una conferencia regional para determinar los progresos realizados y los problemas que siguen existiendo en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y a alentar a otras regiones a realizar el mismo análisis con la participación de los gobiernos, la sociedad civil y los expertos.

Остающиеся задачи.
Tareas pendientes.

Остающиеся задачи и будущая ориентация.
Tareas pendientes y cuestiones de interés en el futuro.

Таблица: Остающаяся задача Турции в плане уничтожения установленных противопехотных мин.
Cuadro Tareas pendientes de Turquía para la destrucción de las minas antipersonal sembradas.

Защита прав человека остается задачей всех обществ.
La protección de los derechos humanos sigue siendo una tarea de todas las sociedades.

Она также проливает свет на остающиеся задачи переходного периода, включая разработку и публикацию новой Конституции.
Asimismo, ha arrojado luz sobre las tareas pendientes de transición, incluidas la elaboración y promulgación de una nueva Constitución.

Несмотря на некоторые остающиеся задачи и новые проблемы, перспективы будущего развития Бурунди являются в целом благоприятными.
A pesar de algunas tareas pendientes y nuevos desafíos, el progreso general augura un buen futuro para Burundi.

Работу МТБЮ и необходимость эффективного и своевременного выполнения остающихся задач следует оценивать именно в этом контексте новой региональной стабильности.
Es en ese contexto de nueva estabilidad regional en el que debemos evaluar la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el imperativo de concluir sus tareas pendientes eficaz y oportunamente.

Будет необходима дальнейшая поддержка со стороны ОООНКИ в реализации оставшихся задач и создании благоприятного политического климата, в том числе за счет содействия процессу воссоединения и социального единства.
Se requerirá el apoyo continuado de la ONUCI para completar esas tareas pendientes y crear un entorno político positivo, entre otras cosas promoviendo la reconciliación y la cohesión social.

Одной из наиболее важных остающихся задач является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Una de las tareas pendientes más importantes es la adopción del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Руководства составлением согласованного перечня остающихся задач, вытекающих из Лусакского протокола;
Dirigiendo la realización de las tareas pendientes de la lista acordada en virtud del Protocolo de Lusaka;

Отметил, что понадобится определенное время, чтобы восстановить темпы осуществления оставшихся задач, ввиду необходимости" убедить" сторонников УНИТА в необходимости сотрудничества.
Indicó que se tardaría algún tiempo en recuperar impulso para llevar a cabo las tareas pendientes, pues era necesario" convencer" a los partidarios de la UNITA de que cooperaran.

Все стороны по-прежнему будут привержены осуществлению резолюции 2000( 2001) Совета Безопасности, а также оставшихся задач Уагадугского политического соглашения.
Todas las partes siguen decididas a aplicar la resolución 2000(2011) del Consejo de Seguridad y todas las tareas pendientes del Acuerdo Político de Uagadugú.

Ожидается, что к концу этой работы будут подготовлены выводы, которые позволят ЮНКТАД лучше справиться с оставшимися задачами.
Se esperaba que al final del proceso las conclusiones permitieran a la UNCTAD ejecutar mejor las tareas pendientes.

В запросе указано, что, как это понимается на текущий момент, остающаяся задача составляет восемь минных полей площадью 208, 88 кв. км.
En la solicitud se indica que, hasta la fecha, se entiende que las tareas pendientes equivalen a ocho campos minados con una superficie de 208,88 km2.