Que es ОСТАВШИЕСЯ СРЕДСТВА en Español

• los fondos restantes
• el saldo restante
• los fondos que resten
• resto de los fondos

Ejemplos de uso de Оставшиеся средства en Ruso y sus traducciones al Español

Я перевожу оставшиеся средства в Сан- Лоренцо.
Estoy trasladando lo que me ha quedado de dinero a San Lorenzo.

Любые оставшиеся средства будут использованы для осуществления мероприятий 1998 года.
Los fondos restantes se utilizarán para llevar a cabo las actividades de 1998.

К 30 июля 2013 года уже было переведено два транша, а оставшиеся средства должны быть переведены до середины сентября 2013 года.
Al 30 de julio de 2013 se habían transferido dos tramos y el saldo restante se transferirá a mediados de septiembre de 2013.

Все оставшиеся средства будут использованы для осуществления предлагаемой программы мероприятий на 1994 год.
Los fondos restantes se utilizarán para la ejecución del programa de actividades propuesto para 1994.

ЮНАМИД планирует выделить оставшиеся средства, когда получит землю для оборудования 7 пунктов контролируемого сброса мусора.
La UNAMID tiene previsto comprometer el saldo restante cuando obtenga el terreno para 7 puntos de descarga controlada.

Оставшиеся средства на вспомогательное обслуживание программ, подлежащие переносу в последующие двухгодичные периоды.
Cantidad restante de fondos en concepto de gasto de apoyo a los programas por transferir en bienios posteriores.

Если эта общая сумма не будет использована, то оставшиеся средства следует направить на возмещение расходов государств- членов.
De no utilizarse toda esa suma, los fondos restantes deben estar disponibles para su reintegro a los Estados Miembros.

Согласно оценкам, оставшиеся средства в размере 6 478 800 долл. США будут выделены на двухгодичный период 2012- 2013 годов для завершения проекта.
Se estima que los fondos restantes, por valor de 6.478.800 dólares, se asignarán al bienio 2012-2013 para ultimar el proyecto.

Все дополнительное финансирование, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 64/ 242 и 64/ 243 и оставшиеся средства были распределены по программам.
La financiación adicional aprobada por la Asamblea General en sus resoluciones 64/242 y 64/243 y el saldo residual se han programado íntegramente.

Все оставшиеся средства по этим двум проектам Глобального экологического фонда будут использованы на покрытие части объема испрашиваемой поддержки.
La totalidad de los recursos restantes de los dos proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial se dedicarán a proporcionar parte del apoyo solicitado.

После того как пропажа финансовых средств была обнаружена, этот сотрудник перевел оставшиеся средства на свой офшорный счет в Белизе, чтобы избежать их взыскания.
Cuando se descubrió la falta de los fondos, el funcionario transfirió el resto de los fondos a una cuenta que tenía en Belice para eludir la recuperación de éstos.

Точно так же оставшиеся средства, подлежащие выплате из Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, весьма ограничены.
Del mismo modo, los fondos que quedan por desembolsar en el marco del Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio son muy limitados.

После того, как пропажа финансовых средств была обнаружена, г-н Тручлер перевел оставшиеся средства на свой офшорный счет в Белизе, чтобы избежать их взыскания.
Después de que se descubrió que los fondos habían desaparecido, el Sr. Trutschler transfirió los fondos restantes a una cuenta que tenía en Belice para eludir la recuperación de los fondos..

Оставшиеся средства предназначались для содействия важным инициативам в области поддержания мира в Демократической Республике Конго, Кот- д& apos; Ивуаре, Мали и Нигере.
Los fondos restantes se utilizaron para apoyar importantes iniciativas de consolidación de la paz en Côte d' Ivoire, Malí, el Níger y la República Democrática del Congo.

Вся незаконченная деятельность по программе по линии старых счетов была завершена, и все оставшиеся средства были соответствующим образом переведены в Фонд развития Ирака в 2011 году.
En consecuencia, en 2011 todas las actividades residuales del Programa con cargo a las cuentas antiguas se concluyeron, y todos los fondos que quedaban se transfirieron al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

В одном случае в отчете, направленном донору, четко указывалось на то, что оставшиеся средства будут использоваться на осуществление проектов в рамках окружного подхода, однако в этом файле нет документального подтверждения того, что донор дает свое согласие на такое использование средств..
En un caso, en un informe enviado al donante se especificaba que el saldo restante se utilizaría para el enfoque a nivel de distrito, pero el consentimiento del donante a tal efecto no constaba en el expediente.

В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря до 31 декабря 2016 года перевести все оставшиеся средства правительству Ирака, если Советом не будет принято иного решения.
En la misma resolución, el Consejo solicitó al Secretario General que transfiriera todos los fondos restantes al Gobierno del Iraq a más tardar el 31 de diciembre de 2016, a menos que el Consejo autorizara otra cosa.

Оставшиеся средства, хотя и были ограниченными, позволили ЮНЕП запланировать и провести при содействии двух организаций консультации между организациями коренных народов, Межучрежденческой группой поддержки и сотрудниками ЮНЕП.
Los fondos restantes, aunque limitados, permitieron al PNUMA planificar y emprender un proceso de consultas entre organizaciones de pueblos indígenas, el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y el personal del PNUMA, con la asistencia de dos organizaciones.

Рейтинг одного банка был понижен с Р1 до Р3 в течение двухгодичного периода, но БАПОР продолжало пользоваться услугами этого банка по просьбе донора до тех пор, пока Финансовый департамент не принял решение перевести все оставшиеся средства, размещенные на этом счете.
En el bienio, la clasificación de un banco descendió de P1 a P3, pero el OOPS siguió utilizando ese banco a solicitud del donante hasta que el Departamento de Tesorería decidió transferir todos los fondos restantes depositados en la cuenta.

Поскольку срок действия нового целевого депозитного счета истекает 31 декабря 2016 года, все оставшиеся средства к этой дате должны быть переведены правительству Ирака, если Совет Безопасности не примет иного решения.
Dado que la nueva cuenta de garantía bloqueada expira el 31 de diciembre de 2016, la totalidad de los fondos restantes deberá transferirse al Gobierno del Iraq antes del 31 de diciembre de 2016, a menos que el Consejo de Seguridad autorice otro procedimiento.

Что касается проекта COL- F31( Развитие животноводства в поддержку плана альтернативного развития в Колумбии), операции по которому были завершены в конце 2003 года, то у донора изменились приоритеты, вследствие чего оставшиеся средства были перераспределены между тремя другими проектами, осуществляемыми в Колумбии;
Respecto del proyecto COL-F31(Promoción de la cría de ganado en apoyo del plan de desarrollo alternativo de Colombia), cuya ejecución se terminó al final de 2003, las prioridades del donante cambiaron y los fondos restantes se reasignaron a otros tres proyectos de Colombia;

По просьбе его делегации Секретариат 22 ноября 2004 года сообщил Комитету о том, что первоначальные ассигнования в размере 25, 5 млн. долл. США израсходованы не полностью и что оставшиеся средства могут быть использованы в течение первой половины 2005 года в целях сокращения подлежащей использованию суммы полномочий на взятие обязательств.
A pedido de su delegación, la Secretaría informó a la Comisión el 22 de noviembre de 2004 de que quedaba un saldo de la consignación original de 25,5 millones de dólares, que podía utilizarse en el primer semestre de 2005 para reducir la suma autorizada para contraer obligaciones que se podía utilizar.

Комиссия ревизоров сообщила, что по состоянию на 31 декабря 1993 года из резервного фонда в размере 7, 2 млн. долл. США на конкретные цели покрытия расходов в переходный период было выделено лишь 3, 6 млн. долл. США и что ПРООН еще точно не определила, каким образом будут использованы оставшиеся средства( A/ 48/ 5/ Add. 1, пункт 55).
La Junta de Auditores informó de que al 31 de diciembre de 1993 solamente se habían asignado 3,6 millones de dólares con cargo a la reserva de los 7,2 millones de dólares destinados al objetivo concreto de cubrir los gastos de transición y de que el PNUD no había determinado concretamente cómo iban a utilizarse los fondos restantes(A/48/5/Add.1, párr. 55).

Продолжить реализацию поэтапного подхода, согласованного в решении ХХ/ 7,- в неотложном порядке завершить разработку/ представить стратегии и национальные планы, предусмотренные в решении ХХ/ 7,- для Сторон, действующих в рамках статьи 5, по возможности используя оставшиеся средства в рамках планов поэтапной ликвидации ХФУ, с целью выявления количеств ОРВ, которые, как они считают, являются избыточными;
Mantener, como cuestión de urgencia, el enfoque por etapas acordado en la decisión XX/7, finalizar/presentar las estrategias y los planes nacionales que se piden en la decisión XX/7- para las Partes que operan al amparo del artículo 5, posiblemente utilizando los fondos remanentes de los planes de eliminación de los CFC para determinar las cantidades de SAO que consideren excedentes.

Просить Генерального секретаря раз в год представлять Совету Безопасности доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, а также об использовании и необходимости дальнейшего резервирования средств, упомянутых в пункте 24 выше, и, если только Совет Безопасности не примет иное решение, после 31 декабря 2016 года безотлагательно перевести все оставшиеся средства правительству Ирака.
Solicita al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad, una vez al año, sobre la aplicación de la presente resolución, en particular sobre la utilidad, así como la necesidad de seguir reteniendo los fondos mencionados en el párrafo 24 supra y, a menos que el Consejo de Seguridad autorice otra cosa, transferir todos los fondos restantes, al Gobierno del Iraq, tan pronto como sea posible después del 31 de diciembre de 2016.

Поэтому резерв целевых средств в размере 6 040 500 долл. США был переведен обратно в целевой фонд для увеличения его ресурсов по программам в качестве целевых средств по определению покрывающих конкретные проектные мероприятия, которые по завершении требуют того, чтобы оставшиеся средства либо были возвращены, либо были направлены на другую программу с учетом пожелания донора.
Por consiguiente, la reserva para fines especiales, de 6.040.500 dólares, se volvió a transferir al fondo para fines especiales a fin de aumentar sus recursos programables ya que los fondos para fines especiales, por definición, abarcan actividades de proyectos concretos que, una vez finalizados, requieren que los fondos restantes se devuelvan o se vuelvan a programar de conformidad con los deseos de los donantes.

В целях оказания финансового содействия деятельности национальных комитетов в ходе подготовительного процесса рекомендуется выделить 50 процентов имеющихся средств, равномерно распределив их между развивающимися странами, а оставшиеся средства распределить между этими странами в соответствии с их дополнительными потребностями, определяемыми соответствующими факторами, при условии представления соответствующих планов.
A los efectos de prestar asistencia financiera a los comités nacionales para el proceso preparatorio, se recomienda que se asigne el 50% de los fondos disponibles por partes iguales entre los países en desarrollo y que los fondos restantes se distribuyan entre esos países conforme a las necesidades adicionales que reflejen los factores pertinentes, previa presentación de planes apropiados.

Уполномочивает Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы сумма в размере до 131 млн. долл. США с иракского счета удерживалась на целевом депозитном счете в течение шести лет для целей выплаты Организации Объединенных Наций, ее представителям, агентам и независимым подрядчикам компенсации за всю деятельность в связи с Программой с момента ее учреждения, и просит далее перевести все оставшиеся средства правительству Ирака до 31 декабря 2016 года;
Autoriza al Secretario General a asegurar que se mantengan en la cuenta de garantía bloqueada hasta 131 millones de dólares de los Estados Unidos de la Cuenta del Iraq a fin de asegurar a las Naciones Unidas, sus representantes, agentes y contratistas individuales por un período de seis años respecto de todas las actividades relacionadas con el Programa desde su creación, y solicita además que todos los fondos que resten se transfieran al Gobierno del Iraq a más tardar el 31 de diciembre de 2016;

Средства, ассигнованные на деятельность в области СОЗ на четвертом этапе пополнения ресурсов ФГОС, первоначально увеличились на 20 процентов и составляли 300 млн. долл. США, что объяснялось предполагаемой необходимостью осуществления проектов по СОЗ, предусмотренных ПМВ, однако в 2009 году оставшиеся средства четвертого этапа пополнения ресурсов ФГОС были перераспределены в результате глобального экономического кризиса и значительных колебаний валютных курсов.
Los fondos asignados para la esfera de actividades relacionadas con los COP para el FMAM4 aumentaron inicialmente en un 20% hasta 300 millones de dólares sobre la base de las necesidades previstas para la ejecución de proyectos sobre COP que se habían observado en los planes nacionales de aplicación, pero en 2009, el resto de los fondos del FMAM4 fueron reasignados debido a la crisis económica mundial y a la gran inestabilidad de los tipos de cambio.

Уполномочивает далее Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы сумма в размере до 131 млн. долл. США с иракского счета удерживалась на целевом депозитном счете в течение шести лет для целей выплаты Организации Объединенных Наций, ее представителям, агентам и независимым подрядчикам компенсации за всю деятельность в связи с Программой с момента ее учреждения, и просит далее перевести все оставшиеся средства правительству Ирака до 31 декабря 2016 года;
Autoriza además al Secretario General a asegurar que se mantengan en la cuenta de garantía bloqueada hasta 131 millones de dólares de los Estados Unidos de la Cuenta del Iraq a fin de asegurar una indemnización apropiada a las Naciones Unidas, sus representantes, agentes y contratistas individuales por un período de seis años respecto de todas las actividades relacionadas con el programa desde su creación, y solicita además que todos los fondos que resten se transfieran al Gobierno del Iraq a más tardar el 31 de diciembre de 2016;