Que es ОСТАВШАЯСЯ СУММА en Español

• el saldo restante
• la cantidad restante
• el importe restante
• el monto restante
• el remanente

Ejemplos de uso de Оставшаяся сумма en Ruso y sus traducciones al Español

Я ожидаю, что оставшаяся сумма будет израсходована в ближайшее время.
Espero que el monto restante se utilice en breve.

Оставшаяся сумма, если она имеется, должна быть возвращена лицу, предоставившему право".
El saldo restante, si lo hubiere, deberá ser restituido al otorgante.".

Из этой суммы вычитается определенная часть доходов заявителя и оставшаяся сумма выплачивается в качестве надбавки на жилье.
De esa cuantía se deduce una parte de los ingresos del solicitante y el remanente se abona como suplemento de vivienda.

Любая оставшаяся сумма, в случае ее наличия, должна быть возвращена лицу, предоставляющему право.
El saldo restante, si lo hubiere, deberá remitirse al otorgante.

Платеж в размере 703 815 долл. США был произведен в мае 2014 года, а оставшаяся сумма в размере 22 924 долл. США была выплачена в середине августа 2014 года.
En mayo de 2014 se había efectuado un pago por valor de 703.815 dólares, y el saldo restante, de 22.924 dólares, se había liquidado a mediados de agosto de 2014.

Любая оставшаяся сумма, в случае ее наличия, должна быть возвращена лицу, предоставляющему право".
En caso de que quede algún saldo, éste se deberá remitir al otorgante.".

Что из средств по линии Департамента по политическим вопросам в размере 1, 2 млн. долл. США в 2013 году будет потрачено 500 000 долл. США, а оставшаяся сумма будет потрачена в 2014 году.
De la financiación del Departamento de Asuntos Políticos(1,2 millones de dólares) se calcula que en 2013 se gastarán 500.000 dólares, y la suma restante se gastará en 2014.

В этой связи оставшаяся сумма в размере 5 787 700 долл. США была включена в настоящее предложение.
En consecuencia, el saldo restante de 5.787.700 dólares se ha incluido en la presente propuesta.

Комиссия отметила, что по состоянию на декабрь 1999 года ЮНИТАР предпринял значительные усилия по сокращению суммы непогашенных авизо до 25 001 долл. США, причем оставшаяся сумма относится к комиссии, взимаемой ПРООН, по которой у ЮНИТАР нет подтверждающей документации( см. таблицу 1).
La Junta observó que el UNITAR había hecho considerables esfuerzos, gracias a los cuales al 30 de diciembre de 1991 el saldo se había reducido a 25.001 dólares, y que la cantidad restante se refería a cargos del PNUD respecto de los cuales el UNITAR no tenía documentación de respaldo(véase el cuadro 1).

Оставшаяся сумма будет распределена между членами ГООНВР, в том числе ПРООН.
La cifra restante se distribuiría entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluido el PNUD.

В случае совпадения отпечатка,… оставшаяся сумма будет размещена на счету в Швейцарском кредитном банке Женевы. Вы сможете проверить счет в любой момент через 24 часа после подачи заявки.
Una vez que la huella haya sido identificada, el resto del dinero se depositará en el Geneve Credit Suisse, y puede consultarse en cualquier momento con un aviso previo de 24 horas.

Оставшаяся сумма в размере 16, 97 млн. долл. США должна быть скомпенсирована за счет вспомогательных ресурсов.
Los 16,97 millones de dólares de los EE.UU. restantes deberían cubrirse con cargo a los recursos suplementarios.

После замораживания требуемой суммы( в 2000 году- 10% от суммы фактических расходов) для резерва оборотного капитала оставшаяся сумма вместе с любыми новыми взносами будет использоваться для покрытия расходов на участие имеющих право на финансовую помощь Сторон в возобновленной сессии КС6 в Бонне и КС7 в Марракеше.
Tras bloquear el importe necesario(el 10% de los gastos efectivos en 2000) para la reserva operacional, la cantidad restante, junto con las nuevas contribuciones que se reciban, se utilizará para sufragar la participación de las Partes que reúnan las condiciones en la segunda parte de la CP 6 en Bonn y en la CP 7 en Marrakech.

Таким образом, оставшаяся сумма в фонде для непредвиденных расходов в рамках положения для специальных политических миссий составляет 26 954 800 долл. США.
Por consiguiente, el saldo restante en el fondo para imprevistos dentro del crédito para misiones políticas especiales es de 26.954.800 dólares.

С учетом решения, которое будет принято Ассамблеей о финансировании передовой группы Организации Объединенных Наций в Судане на 90- дневный период до 10 декабря 2004 года( см. A/ 59/ 534), будет также выделена оставшаяся сумма в 3 002 600 долл. США, и тем самым первоначальные ассигнования на политические миссии будут полностью израсходованы.
Con la decisión que debe tomar la Asamblea sobre la financiación del grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán para el período de 90 días hasta el 10 de diciembre de 2004(véase A/59/534), la suma restante de 3.002.600 dólares también quedaría asignada, con lo cual se agotaría el crédito inicial autorizado para misiones políticas.

Оставшаяся сумма была выплачена в соответствии с Руководящими установками для военных наблюдателей, которые действовали на момент выплаты.
La cantidad restante se abonó con arreglo a las notas de orientación para los observadores militares en misión que regían en el momento en que se efectuaron los pagos.

Оно постановило также, что оставшаяся сумма в размере 350 000 евро будет в порядке исключения перечислена в Фонд оборотных средств для покрытия издержек на рассмотрение дел в тех случаях, когда эти издержки не могут быть покрыты из средств, выделенных по бюджетному разделу<< Расходы, связанные с рассмотрением дел>gt;( см. SPLOS/ 275).
Decidió, además, que el saldo restante de 350.000 euros se transfiriera, con carácter excepcional, al Fondo de Operaciones, para sufragar los costos relacionados con las causas en la medida en que esos gastos no se pudieran atender con cargo a las partidas presupuestarias relativas a gastos relacionados con las causas(véase SPLOS/275).

Оставшаяся сумма в размере 215 670 евро, необходимая для замены оконных стекол, подлежит финансированию за счет экономии средств, достигнутой в течение двух- годичного периода 2004- 2005 годов.
El importe restante por valor de 215.670 euros necesario para la sustitución de ventanas se financiará con cargo a las economías que se realicen en el bienio 2004-2005.

Оставшаяся сумма в размере 5, 5 млн. долл. США( 9, млн. долл. США минус 3, 5 млн. долл. США) в рамках функции 17 по-прежнему относится к категории расходов<< Деятельность в области управления>gt;.
La suma restante de 5,5 millones de dólares(resultante de restar los 3,5 millones a los 9 millones) de la función 17 sigue asignándose a la categoría de" actividades de gestión".

Оставшаяся сумма прогнозируемых выплат в счет погашения задолженности в размере порядка 182 млн. долл. США будет использована, как только удастся завершить подтверждение остальных счетов.
El resto de la suma que se perciba en concepto de cuotas atrasadas, 182 millones de dólares, se utilizará de la misma forma, tan pronto como sea posible, después de que completen las demás certificaciones.

Оставшаяся сумма в размере 81 600 долл. США предназначена для выплаты суточных участников миссии и покрытия расходов на репатриацию одного военного советника и одного советника полиции начиная с апреля по декабрь 2011 года.
El importe restante de 81.600 dólares corresponde a las dietas por misión y los gastos de repatriación de un asesor militar y un asesor de la policía, en el período comprendido entre abril y diciembre de 2011.

Оставшаяся сумма в размере 67 655 кувейтских динаров( 236 794 долл. США) заявлена в связи с расходами, понесенными в связи с этими проектами, и эта сумма была отнесена, как и было заявлено в первоначальной претензии, к категории потерь по контрактам.
El monto restante de 67.655 dinares kuwaitíes(236.794 dólares de los EE.UU.) se refiere a gastos presuntamente efectuados en relación con los proyectos, y esa cantidad sigue clasificada como pérdidas relacionadas con contratos.

Оставшаяся сумма была ассигнована на цели упрощения и координации деятельности, связанной с вовлечением затрагиваемых общин в процесс осуществления Конвенции, а также с оказанием содействия инициативам по распространению информации относительно ее осуществления.
El remanente se ha destinado a facilitar y coordinar las actividades relacionadas con la participación de las comunidades afectadas en las actividades de aplicación de la Convención, así como para promover iniciativas encaminadas a difundir información sobre esas actividades.

Комиссия запросила у ПРООН подтверждение относительно остающейся суммы.
La Junta pidió al PNUD confirmación de la suma pendiente.

Принять решение ассигновать оставшуюся сумму в размере 689, 9 млн. долл. США на осуществление этапов строительства по генеральному плану капитального ремонта;
Decida consignar el saldo restante de 689,9 millones de dólares para las etapas de construcción del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Пропорциональное распределение оставшейся суммы в соответствии с долей обязательств перед действующими участниками из числа сотрудников организации, прекращающей членство в Фонде, в совокупном объеме обязательств всего Фонда.
Prorratear la suma restante de conformidad con el cociente entre el pasivo correspondiente a los participantes activos de la organización que se retira y el pasivo de toda la Caja.

Оставшуюся сумму внесли все Стороны, которым предложено вносить взносы на основе скорректированной шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
La suma restante es recaudada por todas las Partes, a quienes se invita a que hagan contribuciones sobre la base de una escala de cuotas ajustada de las Naciones Unidas.

Тем не менее остающаяся сумма будет компенсирована за счет снижения на 2% расходов на закупку оборудования сектором здравоохранения.
No obstante, la cantidad restante se obtendrá mediante deducción del 2% del monto asignado a compras para el sector de la salud.

Районный суд решил дело в пользу продавца и приказал покупателям заплатить оставшуюся сумму и пеню в размере 10 процентов.
El Tribunal de Distrito dictó sentencia a favor del vendedor, obligando a los compradores a pagar la cantidad restante, más una sanción del 10%.

Мунир Самара не поясняет, на чем основывается его претензия в отношении оставшейся суммы, т. е. 542 759 долл. США.
Munir Samara no explicó el fundamento de su reclamación respecto de la cantidad restante, es decir 542.759 dólares de los EE. UU.