Que es ОСТАВШАЯСЯ СУММА В РАЗМЕРЕ en Español

• el saldo restante de
• la suma restante de

Ejemplos de uso de Оставшаяся сумма в размере en Ruso y sus traducciones al Español

Оставшаяся сумма в размере 10, 3 млн. долл. США относится еще к периоду 1998- 2005 годов.
Las partidas restantes, por un total de 10,3 millones de dólares, datan del período 1998-2005.

Генеральный секретарь сообщил, что оставшаяся сумма в размере 4 186 700 долл. США будет испрошена в рамках последующих бюджетных предложений по вспомогательному счету.
El Secretario General indica que la suma restante de 4.186.700 dólares se solicitaría en relación con proyectos de presupuesto de apoyo posteriores.

Оставшаяся сумма в размере 46 млн. немецких марок скорее всего поступит к концу 2000 года.
Es muy probable que la suma pendiente, 46 millones de marcos, se reciba antes del fin de 2000.

Платеж в размере 703 815 долл. США был произведен в мае 2014 года, а оставшаяся сумма в размере 22 924 долл. США была выплачена в середине августа 2014 года.
En mayo de 2014 se había efectuado un pago por valor de 703.815 dólares, y el saldo restante, de 22.924 dólares, se había liquidado a mediados de agosto de 2014.

Оставшаяся сумма в размере 1 081 800 долл. США потребуется в двухгодичном периоде 2016- 2017 годов.
El saldo de 1.081.800 dólares se requeriría para el bienio 2016-2017.

После вычета трехмесячного оперативного резерва в размере 90 415 000 долл. США( за исключением возмещения подлежащего странам, предоставляющим воинские контингенты) оставшаяся сумма в размере 188 485 000 долл. США является достаточной для того, чтобы обеспечить выплату странам, предоставляющим войска.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses por valor de 90.415.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), restaban 188.485.000 dólares, cifra que había alcanzado para reembolsar a los países que aportan contingentes.

В этой связи оставшаяся сумма в размере 5 787 700 долл. США была включена в настоящее предложение.
En consecuencia, el saldo restante de 5.787.700 dólares se ha incluido en la presente propuesta.

Оставшаяся сумма в размере 16, 97 млн. долл. США должна быть скомпенсирована за счет вспомогательных ресурсов.
Los 16,97 millones de dólares de los EE.UU. restantes deberían cubrirse con cargo a los recursos suplementarios.

Как указано в пункте 28 доклада об исполнении бюджета, оставшаяся сумма в размере 9 320 500 долл. США была перенаправлена на другие цели и использовалась главным образом для покрытия расходов, связанных с ростом цен на дизельное и авиационное топливо, а также дополнительных расходов на выплату окладов и пособий международным сотрудникам.
Como se indica en el párrafo 28 del informe de ejecución, los recursos restantes por valor de 9.320.500 dólares se estructuraron principalmente para cubrir el aumento del costo del combustible diésel y de aviación, así como las necesidades adicionales en concepto de sueldos y prestaciones del personal internacional.

Оставшаяся сумма в размере 215 670 евро, необходимая для замены оконных стекол, подлежит финансированию за счет экономии средств, достигнутой в течение двух- годичного периода 2004- 2005 годов.
El importe restante por valor de 215.670 euros necesario para la sustitución de ventanas se financiará con cargo a las economías que se realicen en el bienio 2004-2005.

Оно постановило также, что оставшаяся сумма в размере 350 000 евро будет в порядке исключения перечислена в Фонд оборотных средств для покрытия издержек на рассмотрение дел в тех случаях, когда эти издержки не могут быть покрыты из средств, выделенных по бюджетному разделу<< Расходы, связанные с рассмотрением дел>>( см. SPLOS/ 275).
Decidió, además, que el saldo restante de 350.000 euros se transfiriera, con carácter excepcional, al Fondo de Operaciones, para sufragar los costos relacionados con las causas en la medida en que esos gastos no se pudieran atender con cargo a las partidas presupuestarias relativas a gastos relacionados con las causas(véase SPLOS/275).

Оставшаяся сумма в размере 1 668 090, 00 долл. США была выплачена в соответствии с Руководящими установками для военных наблюдателей, которые действовали на момент выплаты.
El saldo de 1.668.090 dólares se pagó de conformidad con las Notas de Orientación para los Observadores Militares vigentes en el momento del pago.

Оставшаяся сумма в размере 81 600 долл. США предназначена для выплаты суточных участников миссии и покрытия расходов на репатриацию одного военного советника и одного советника полиции начиная с апреля по декабрь 2011 года.
El importe restante de 81.600 dólares corresponde a las dietas por misión y los gastos de repatriación de un asesor militar y un asesor de la policía, en el período comprendido entre abril y diciembre de 2011.

Оставшаяся сумма в размере 5, 5 млн. долл. США( 9, млн. долл. США минус 3, 5 млн. долл. США) в рамках функции 17 по-прежнему относится к категории расходов<< Деятельность в области управления>>
La suma restante de 5,5 millones de dólares(resultante de restar los 3,5 millones a los 9 millones) de la función 17 sigue asignándose a la categoría de" actividades de gestión".

Оставшаяся сумма в размере 11 885 кувейтских динаров( 41 598 долл. США) заявлена в связи с выплатами персоналу, и эта сумма была отнесена, как и было заявлено в первоначальной претензии, к категории выплат или помощи третьим лицам.
El saldo de 11.885 dinares kuwaitíes(41.598 dólares de los EE.UU.) es una reclamación por los pagos efectuados al personal, y ese monto sigue clasificado como reclamación por pago o socorro a terceros.

Оставшаяся сумма в размере 1070, 45 млн. долл. США( 834, 22 млн. долл. США в 2012 году) была перечислена или подлежала перечислению национальными комитетами ЮНИСЕФ в качестве чистых взносов наличными.
En consecuencia, los Comités Nacionales transfirieron o tenían pendiente transferir al UNICEF un total de 1.070,45 millones de dólares(2012: 834,22 millones de dólares) en concepto de contribuciones netas en efectivo.

Оставшаяся сумма в размере 67 655 кувейтских динаров( 236 794 долл. США) заявлена в связи с затратами, понесенными по проектам, и эта сумма отнесена, как и было заявлено в первоначальной претензии, к категории потерь по контрактам.
El saldo de 67.655 dinares kuwaitíes(236.794 dólares de los EE.UU.) se refiere a gastos presuntamente efectuados en relación con los proyectos, y queda clasificado como reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Оставшаяся сумма в размере 67 655 кувейтских динаров( 236 794 долл. США) заявлена в связи с расходами, понесенными в связи с этими проектами, и эта сумма была отнесена, как и было заявлено в первоначальной претензии, к категории потерь по контрактам.
El monto restante de 67.655 dinares kuwaitíes(236.794 dólares de los EE.UU.) se refiere a gastos presuntamente efectuados en relación con los proyectos, y esa cantidad sigue clasificada como pérdidas relacionadas con contratos.

Оставшаяся сумма в размере 35 870 кувейтских динаров( 125 545 долл. США) заявлена в связи с возобновлением коммерческой деятельности компании" Хайдер" в Кувейте, и Группа также отнесла эту сумму к категории прочих потерь.
El saldo de 35.870 dinares kuwaitíes(125.545 dólares de los EE.UU.) corresponde a los presuntos costos de reanudación de la actividad comercial de la Hyder en Kuwait, y el Grupo reclasificó también ese monto como reclamación por otras pérdidas.

Оставшаяся сумма в размере 393 688 938, 70 долл. США была предоставлена правительством Соединенных Штатов после получения от правительства Ливии гарантий в отношении того, что средства, высвобожденные Временным механизмом финансирования, будут расходоваться согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La suma restante de 393.688.938,70 dólares fue entregada por los Estados Unidos tras recibir del Gobierno de Libia la certeza de que los fondos del mecanismo de financiación temporal liberados se utilizarían de manera conforme con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Оставшаяся сумма в размере 64 000 долл. США была выделена на покрытие расходов на старшего политического советника, который, оказывая поддержку усилиям Совместного специального посланника, содействовал проведению переговоров весной с правительством Сирийской Арабской Республики и оппозицией о прекращении насилия.
Se ha dispuesto de la suma adicional de 64.000 dólares para cubrir una plaza de asesor superior en asuntos políticos, cuyo titular facilitó las negociaciones celebradas en la primavera con el Gobierno de la República Árabe Siria y la oposición sobre el cese de la violencia, en apoyo de las actividades del Enviado Especial Conjunto.

Принять решение ассигновать оставшуюся сумму в размере 689, 9 млн. долл. США на осуществление этапов строительства по генеральному плану капитального ремонта;
Decida consignar el saldo restante de 689,9 millones de dólares para las etapas de construcción del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Однако" МКК" не получила фактической оплаты оставшейся суммы в размере 58 522 долл. США.
Sin embargo, MCK no recibió efectivamente el pago de la cantidad pendiente de 58.522 dólares de los EE. UU.

Остающаяся сумма в размере 215 670 евро, необходимая для замены оконных стекол, согласно представленной в документе IDB. 30/ 12/ Add. 1 информации, подлежит финансированию за счет экономии средств, достиг- нутой в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов;
El importe restante por valor de 215.670 euros necesario para la sustitución de ventanas, que se presenta en el documento IDB.30/12/Add.1, se financiaría con cargo a las economías que se realizaran en el bienio 2004-2005;

К Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить оставшуюся сумму в размере 37 148 300 долл. США за вычетом сумм по плану налогообложения персонала( 39 278 000 долл. США брутто) в качестве дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe la suma restante de 37.148.300 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal(39.278.000 dólares en cifras brutas), como consignación adicional para el bienio 2014-2015.

Министерства внесут около 9, 5 млн. долл. США на программу, а гражданская администрация добавит оставшуюся сумму в размере приблизительно 6, 5 млн. долл. США.
Los ministerios aportarían aproximadamente 9,5 millones de dólares al programa, en tanto que la Administración Civil añadiría la cuantía restante de aproximadamente 6,5 millones de dólares.

После этого сокращения на цели третьего срочного разбирательства остается сумма в размере 384 300 евро( после вычета 329 060 евро из 713 360 евро).
Tras ese recorte, sigue quedando disponible una suma de 384.300 euros(713.360 euros menos 329.060 euros) para esa finalidad.

Резолюция 60/ 248-- выделение ассигнований в счет оставшейся суммы в размере 8, 2 млн. долл. США, на которую были предоставлены полномочия на принятие обязательств.
Resolución 60/248. Conversión en consignación del saldo de 8,2 millones de dólares de la autorización existente para contraer obligaciones.

Полномочия на принятие обязательств на оставшуюся сумму в размере 8, 2 млн. долл. США следует продлить до принятия в будущем решения о распределении этой суммы..
La autorización para contraer compromisos en relación con el saldo de 8,2 millones de dólares debería renovarse a la espera de medidas futuras relativas a la consignación de esa cuantía.

По состоянию на 31 августа 1995 года для этой цели в распоряжении оставалась сумма в размере 1 068 300 долл. США в виде непогашенных обязательств.
Al 31 de agosto de 1995 se disponía para este fin de 1.068.300 dólares en obligaciones por liquidar.