Que es ИСПРАШИВАЕМАЯ СУММА В РАЗМЕРЕ en Español

• la suma propuesta de
• la suma solicitada de
• se propone la suma de

Ejemplos de uso de Испрашиваемая сумма в размере en Ruso y sus traducciones al Español

Испрашиваемая сумма в размере 500 долл. США предназначена для покрытия расходов на закупку канцелярских принадлежностей.
Se propone la suma de 500 dólares para la adquisición de suministros de oficina.

Отдел полевого персонала: испрашиваемая сумма в размере 163 200 долл. США отражает ее увеличение на 7200 долл. США, или на 4, 6 процента.
División de Personal sobre el Terreno: a se propone un crédito de 163.200 dólares, lo cual representa un aumento de 7.200 dólares, o el 4,6%.

Испрашиваемая сумма в размере 91 500 долл. США предназначена для покрытия следующих расходов на временный персонал общего назначения.
La suma solicitada de 91.500 dólares permitiría sufragar los gastos de personal temporario general como sigue.

Отдел материально-технического обеспечения: испрашиваемая сумма в размере 310 100 долл. США отражает ее увеличение на 27 100 долл. США, или на 9, 6 процента.
División de Apoyo Logístico: se propone un crédito de 310.100 dólares, lo cual representa un aumento de 27.100 dólares, o el 9,6%.

Испрашиваемая сумма в размере 7 144 100 долл. США на 814 900 долл. США ниже показателя двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
La suma de 7.144.100 dólares solicitada es inferior en 814.900 dólares a la solicitada para el bienio 2004-2005.

Испрашиваемая сумма в размере 9000 долл. США предназначена для покрытия расходов на закупку канцелярских принадлежностей в связи с сохранением финансирования 18 должностей.
Se propone la suma de 9.000 dólares a fin de sufragar la adquisición de suministros de oficina para 18 puestos que se mantienen.

Испрашиваемая сумма в размере 9000 долл. США предназначена для покрытия расходов по закупке канцелярских принадлежностей для 18 сотрудников на сохраняемых должностях.
La suma propuesta de 9.000 dólares se destinaría a sufragar los gastos de adquisición de suministros de oficina correspondientes a 18 puestos que se mantienen.

Испрашиваемая сумма в размере 24 300 долл. США предназначена для покрытия путевых расходов в связи с участием в заседаниях Комиссии по народонаселению и развитию и подготовкой публикаций.
Se solicita un crédito de 24.300 dólares para sufragar la asistencia a las reuniones de la Comisión de Población y Desarrollo y los gastos de viaje relacionados con la preparación de publicaciones.

Испрашиваемая сумма в размере 274 500 долл. США предназначена для покрытия расходов на аренду в Вене и Найроби и покрытия расходов на приобретение канцелярских принадлежностей во всех отделах УСВН.
La suma propuesta de 274.500 dólares sufragaría los gastos de alquiler en Viena y Nairobi, así como los gastos de adquisición de suministros de oficina de todas las divisiones de la OSSI.

Испрашиваемая сумма в размере 38 200 долл. США предназначена для покрытия расходов на замену транспортного оборудования( 36 200 долл. США) и различного другого оборудования( 2000 долл. США) на Складе снабжения Организации Объединенных Наций в Пизе.
El crédito solicitado de 38.200 dólares se destinaría a sustituir equipo de transporte(36.200 dólares) y equipo diverso(2.000 dólares) en el Almacén de Suministros de las Naciones Unidas en Pisa.

Испрашиваемая сумма в размере 247 400 долл. США покроет расходы на продление услуг временного персонала общего назначения в объеме 12 человеко- месяцев и на учреждение двух новых должностей временного персонала общего назначения, как указано ниже.
El crédito propuesto, que asciende a 247.400 dólares, se destinaría a sufragar la continuación de los 12 meses-persona de personal temporario general y la creación de dos nuevas plazas de personal temporario general, como se describe a continuación.

Испрашиваемая сумма в размере 31 200 долл. США позволит профинансировать стоимость подготовки учебных материалов и приобретение предметов снабжения, необходимых для выпуска журналов, листовок, материалов для набора персонала, руководящих документов и плакатов.
La suma propuesta de 31.200 dólares sufragaría los gastos de los materiales de capacitación y los suministros relacionados con revistas, folletos, material para la contratación, publicaciones de orientación y carteles.

Испрашиваемая сумма в размере 722 000 долл. США предназначена для покрытия расходов на закупки канцелярских принадлежностей, которые Административная канцелярия осуществляет в централизованном порядке от имени как ДОПМ( 265 700 долл. США), так и ДПП( 279 500 долл. США).
La suma propuesta de 722.000 dólares se destinaría a sufragar los suministros de oficina necesarios, que se administran de forma centralizada por la Oficina Ejecutiva en nombre del DOMP(265.700 dólares) y el DAAT(279.500 dólares).

Испрашиваемая сумма в размере 664 700 долл. США предназначена для покрытия расходов на закупки канцелярских принадлежностей, которые Административная канцелярия осуществляет в централизованном порядке от имени как ДОПМ( 233 000 долл. США), так и ДПП( 285 500 долл. США).
La suma propuesta de 664.700 dólares se destinaría a sufragar los suministros de oficina necesarios, que se administran de forma centralizada por la Oficina Ejecutiva para el DOMP(233.000 dólares) y el DAAT(285.500 dólares).

Испрашиваемая сумма в размере 5800 долл. США предназначена для закупки учебных материалов для учебного курса и специальных цветных картриджей, используемых для производства печатной продукции( объявлений, плакатов, крупноформатных фотографий) в поддержку операций по поддержанию мира.
La suma propuesta de 5.800 dólares cubriría los gastos asociados con la adquisición de materiales relacionados con la organización del curso de capacitación y cartuchos especiales de colores para la producción de material impreso(volantes, carteles, gigantografías) en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Испрашиваемая сумма в размере 4100 долл. США предназначена для покрытия расходов на учебные материалы в связи с проведением учебного курса и на закупку специальных цветных картриджей, используемых для производства печатной продукции( листовок, плакатов и крупноформатных фотографий) для операций по поддержанию мира.
Se propone la suma de 4.100 dólares para cubrir el costo de los materiales de capacitación asociados con la organización del curso de capacitación y cartuchos especiales de color para la producción de material impreso(volantes, carteles y gigantografías) en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Испрашиваемая сумма в размере 52 400 долл. США предназначена для оплаты поездок двух сотрудников в МООНДРК, ОООНКИ, МООНЛ, ВСООНЛ и СООНКР для оказания централизованной скоординированной правовой поддержки и помощи и предоставления по мере необходимости и на постоянной основе юридических консультаций миротворческим миссиям.
La suma propuesta de 52.400 dólares se destinaría a sufragar los viajes de dos funcionarios a la MONUC, la ONUCI, la UNMIL, la FPNUL y la FNUOS para ofrecer apoyo y asistencia jurídica coordinados a nivel central y asesoramiento jurídico a las misiones de mantenimiento de la paz de forma puntual y permanentemente.

Испрашиваемая сумма в размере 1 410 100 долл. США позволит профинансировать стоимость подготовки учебных материалов и предметов снабжения, относящихся к следующим направлениям деятельности Объединенной службы учебной подготовки: организуемым Службой семинаров/ учебных курсов( 825 700 долл. США), учебной подготовке персонала ДПП( 264 400 долл. США), обучению сотрудников ДОПМ( 320 000 долл. США).
La suma propuesta de 1.410.100 dólares sufragaría los gastos del material de capacitación y los suministros relacionados con las actividades siguientes del Servicio de Capacitación Integrada: talleres y cursos de capacitación del Servicio de Capacitación Integrada(825.700 dólares); capacitación del DAAT(264.400 dólares) y capacitación del DOMP(320.000 dólares).

Испрашиваемая сумма в размере 67 400 долл. США позволит Военному отделу нанять четырех консультантов/ экспертов на один месяц для проведения оценок миссий и подготовки непредвзятых и объективных докладов о способности военного и полицейского компонентов конкретных полевых миссий вносить вклад в осуществление резолюций Совета Безопасности.
La suma solicitada de 67.400 dólares permitirá a la División de Asuntos Militares contratar a cuatro consultores/expertos por un mes cada uno para que realicen la evaluación de misiones y preparen informes imparciales y objetivos sobre la capacidad de los componentes militar y de policía civil de misiones sobre el terreno específicas para contribuir a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Испрашиваемая сумма в размере 320 000 долл. США необходима для покрытия расходов на поездки сотрудников в связи с проведением 25 деловых семинаров в 2008/ 09 финансовом году, в том числе в районах действия миротворческих миссий, для анализа потенциала поставщиков в этих районах и распространения информации о возможностях для участия в закупочной деятельности, что позволит выявить квалифицированных поставщиков в данных регионах.
Se solicita una suma de 320.000 dólares para facilitar los viajes de funcionarios a fin de impartir 25 seminarios de negocios durante el ejercicio económico 2008/2009, entre otros lugares, en las regiones donde realizan actividades las misiones de mantenimiento de la paz, con el objetivo de estudiar la capacidad de los proveedores de esas zonas y difundir información sobre oportunidades para las adquisiciones a fin de encontrar proveedores cualificados en la región.

Испрашиваемая сумма в размере 24 100 долл. США предназначена для покрытия расходов на поездки двух сотрудников в МООНДРК и МООНВС в целях оказания централизованно скоординированной правовой поддержки и юридической помощи, предоставления юридических консультаций всем подразделениям, выполняющим задачи по поддержанию мира, и вспомогательным подразделениям по мере необходимости и на постоянной основе, а также в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке деятельности в правовой области( E/ AC. 51/ 2002/ 5).
La suma solicitada de 24.100 dólares es para pagar los viajes de dos funcionarios a la MONUC y la UNMIS para que presten asistencia y apoyo jurídicos coordinados de forma central, con asesoramiento jurídico a todas las misiones de mantenimiento de la paz y las dependencias que colaboran con ellas, tanto cuando se soliciten como en forma continua, y en respuesta a las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre la evaluación a fondo de los asuntos jurídicos(E/AC.51/2002/5).

Комитет сомневается в том, что испрашиваемых сумм в размере 86 500 долл. США и 36 300 долл. США будет достаточно для устранения накопленного отставания.
La Comisión duda que las sumas solicitadas de 86.500 dólares y 36.300 dólares sean suficientes para eliminar el trabajo atrasado acumulado.

Соответственно, он рекомендует утвердить испрашиваемую сумму в размере 7, 3 млн. долл. США.
Por consiguiente, recomienda que se apruebe la suma solicitada de 7,3 millones de dólares.

Отдел закупок испрашивает сумму в размере 15 000 долл. США для покрытия расходов на размещение рекламы в международных авиатранспортных и экспедиторских публикациях для привлечения новых поставщиков авиатранспортных и экспедиторских услуг.
Se propone la cantidad de 15.000 dólares para que la División de Adquisiciones sufrague los gastos de los anuncios que se insertan en publicaciones internacionales de transporte aéreo y envío de cargamento a fin de encontrar nuevos abastecedores de servicios en esos ámbitos.

Служба закупок для полевых операций испрашивает сумму в размере 240 000 долл. США для оплаты услуг консультантов, которые будут заниматься анализом применяемых практических методов закупки широкого круга товаров и услуг, необходимых миссиям по поддержанию мира.
El Servicio de Adquisiciones sobre el Terreno pide un crédito de 240.000 dólares para honorarios de consultores para estudiar las prácticas seguidas en el sector privado respecto de una amplia variedad de bienes y servicios necesarios en las misiones de mantenimiento de la paz.

Отдел закупок испрашивает сумму в размере 15 000 долл. США для покрытия расходов на размещение рекламы в международных авиатранспортных и экспедиторских публикациях для привлечения новых поставщиков авиатранспортных и экспедиторских услуг.
Se solicita la suma de 15.000 dólares para la División de Adquisiciones, a fin de sufragar los gastos de publicidad en publicaciones internacionales de transporte aéreo y trasporte de carga para conocer nuevas fuentes de proveedores de servicio de flete aéreo y transporte de carga.

Компания" Кончар" не представила копий документов, подтверждающих, что она выплатила испрашиваемую сумму в размере 3 940 долл. США. Группа считает, что компания" Кончар" не представила достаточных доказательств, подтверждающих эти потери.
Koncar no presentó comprobantes de pago de la suma reclamada de 3.940 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que Koncar no presentó pruebas suficientes de su pérdida.

Департамент испрашивает сумму в размере 184 000 долл. США для оплаты услуг консультантов, связанных с выявлением факторов риска, с которыми сопряжено управление запасами горючего и использование оборудования, установленного в миссиях, а также с адаптацией передовых практических методов деятельности в этой области к потребностям миротворческих операций.
El Departamento pide la suma de 184.000 dólares para servicios de consultores para detectar posibles riesgos de las operaciones y el equipo de combustible instalado en las misiones y adaptar las mejores prácticas del ramo para su uso en las actividades de mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь испрашивал сумму в размере 1 199 000 долл. США и испрашивает эти потребности в рамках пересмотренной сметы, хотя в своем письме на имя Генерального секретаря от 3 июня 2014 года Комитет отмечал, что Генеральный секретарь пересмотрел потребности на поездки персонала с 137 277 долл. США до 111 700 долл. США.
El Secretario General solicitó una suma de 1.199.000 dólares y expuso esa necesidad en las estimaciones revisadas a pesar de que, en su carta al Secretario General de fecha 3 de junio de 2014, la Comisión había observado que el Secretario General había revisado las necesidades para los viajes de funcionarios, reduciéndolas de 137.277 dólares a 111.700 dólares.

Однако с учетом соображений, изложенных в пункте 4 доклада ККАБВ, нынешнего объема непогашенных обязательств в размере 461, 6 млн. долл. США и<< предварительных обязательств>> в размере 9, 5 млн. долл. США( сумм, удерживаемых в ожидании последующих расходов), Комитет рекомендовал начислить в виде взносов 90 млн. долл. США, что меньше испрашиваемой суммы в размере 100 804 800 долл. США.
Sin embargo, a la luz de las consideraciones estipuladas en el párrafo 4 del informe mencionado, los 461,6 millones de dólares actuales en concepto de obligaciones por liquidar y los 9,5 millones de dólares de afectaciones(reservas de fondos que se espera que se desembolsen posteriormente), la CCAAP recomienda que la suma que se prorratee sea de 90 millones de dólares, que son inferiores al monto solicitado de 100.804.800 dólares.