Que es ОСТАВШАЯСЯ ЧАСТЬ en Español

• el resto
• la parte restante
• restante es

Ejemplos de uso de Оставшаяся часть en Ruso y sus traducciones al Español

Оставшаяся часть твоего пера.
El resto de su pluma.

Вот если бы оставшаяся часть страны была… так проницательна, как мы.
Si el resto del país fuera tan consiente como nosotros lo somos.

Оставшаяся часть Копья.
Es el resto de la Lanza.

Если я потеряю эту работу, оставшаяся часть моей карьеры будет окончена.
Si pierdo este trabajo, El resto de mi carrera será una coda.

Оставшаяся часть первого бюджетного периода продолжительностью до одного года.
Saldo del primer ejercicio presupuestario, hasta un año.

Воскресенье, 28 апреля 2013 года, оставшаяся часть дневного заседания.
Domingo 28 de abril de 2013, resto de la sesión vespertina.

Оставшаяся часть группы решила взять отгул, чтобы отпраздновать свои достижения.
El resto del grupo decidió tomar el día libre para celebrar el logro de sus metas.

Она сделала артроскопическую операцию, а оставшаяся часть тура была отменена.
Se sometió a una cirugía artroscópica y el resto de la gira fue cancelada.

Хотя оставшаяся часть 1995 года фондами обеспечена, на 1996 год их еще предстоит найти.
Si bien se han obtenido fondos para el resto de 1995, aún no se dispone de recursos para 1996.

Вследствие непоставки ей не была выплачена оставшаяся часть контрактной цены в размере 385 000 французских франков.
Al no entregarlo, no recibió el saldo del precio del contrato, es decir 385.000 francos franceses.

Оставшаяся часть стоимостного объема отнесена на счет программ Организации Объединенных Наций.
El valor financiero restante es atribuible a los gastos directos con cargo a los programas de las Naciones Unidas.

Кусок урана будет иметь период полураспада и когда он пройдет, Оставшаяся часть будет иметь все тот же период полураспада.
Un trozo de uranio tendrá su media-vida y cuando esa media-vida se pase, el pedazo que quede tendrá la misma media-vida.

Оставшаяся часть неиспользованных средств, т. е. 365 355 долл. США, была перечислена в Специальный целевой фонд.
El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

Если исключить первую часть третьего предложения пункта 1, оставшаяся часть предложения будет непонятна.
Si se eliminara la cláusula inicial de la tercera frase del párrafo 1, el resto de la frase no quedaría clara.

Оставшаяся часть стоимостного объема отнесена на счет программ учреждений Организации Объединенных Наций.
El valor financiero restante es directamente imputable a los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Если завещана только часть наследства, то в отсутствие законных наследников оставшаяся часть имущества переходит в собственность государства.
Si únicamente se lega una parte de los bienes, la parte restante en ausencia de legítimo heredero pasará a ser propiedad del Estado.

Оставшаяся часть добавления 14, добавления 15, 16 и 17, а также добавления 1 и 2 еще не рассмотрены.
La parte restante de la adición 14, las adiciones 15, 16 y 17, así como las adiciones 1 y 2, están todavía pendientes de examen.

По мнению моей делегации, оставшаяся часть предложений тесно связана с пунктами 109 и 112, которые были также переданы на рассмотрение Пятому комитету.
Las restantes propuestas, según nota mi delegación, guardan una estrecha relación con los temas 109 y 112 también asignados a la Quinta Comisión de esta Asamblea.

Оставшаяся часть клипа сконцентрирована вокруг« Maroon 5» и девушки Адама, которая тщательно разрабатывает план сокрытия убийства.
El resto del vídeo gira en torno a Maroon 5 y Adam junto a su novia quienes elaboran un plan para encubrir el asesinato.

В общем население распределено следующим образом: 74, 7%, или 75, 8 млн. человек, живет в городских районах, а оставшаяся часть, 24, 7 млн.,- в сельских районах.( НИСГИ).
El total de la población se divide de la siguiente forma: el 74,7%, es decir, 75,8 millones de personas, viven en zonas urbanas y el resto, 24,7 millones, viven en zonas rurales.(INEGI).

Оставшаяся часть бюджетных средств выделяется на работу, связанную с политикой и нормотворчеством, и ресурсов на эти цели явно не хватает.
La parte restante del presupuesto se dedicaba a la labor de política y normativa, para la cual se carecía de suficientes recursos.

Около 65% населения приходится на выходцев из Индии, из которых 50% являются индусами и 15% мусульманами, и порядка 30% составляют выходцы из Европы, Африки или лица смешанного происхождения, а оставшаяся часть состоит главным образом из лиц китайского происхождения.
Un 65% de la población es de origen indio(50% hindúes y 15% musulmanes) y un 30% de ascendencia europea, africana o mixta, mientras que el resto es principalmente de origen chino.

Оставшаяся часть раздела I посвящена описанию конкретных действий, предпринятых Комитетом в целях осуществления<< дорожной карты>gt;.
El resto de la sección I presenta las medidas específicas que el Comité ha tomado para aplicar el plan.

На эти цели правительство выделит субсидии, соответствующие 75 процентам стоимости строительства, а оставшаяся часть будет покрыта за счет систем жилищного финансирования, включающих в себя жилищно-строительный банк, частные банки и ипотечно- имущественную компанию.
El Gobierno concederá subsidios equivalentes al 75% del costo de la vivienda, y el resto se financiará en el marco del sistema de financiación de la vivienda, incluidos el Banco de la Vivienda, bancos privados y una empresa de Titularidad hipotecaria.

Оставшаяся часть бюджета связана с такими недискриминационными потребностями, как аренда помещений, коммунальное обслуживание и коммуникационное обслуживание.
El presupuesto restante sufraga necesidades no discrecionales como alquiler; agua, electricidad,etc.; y servicios de comunicaciones.

Материалы из Багдада были переданы в представительство Организации Объединенных Наций в Кувейте, откуда часть их будет направлена в учреждения Организации Объединенных Наций, а оставшаяся часть-- уничтожена или утилизирована под контролем Организации Объединенных Наций.
Los dispositivos situados en Bagdad fueron trasladados a otras oficinas de las Naciones Unidas en Kuwait, desde donde algunos serán enviados a organismos de las Naciones Unidas y el resto destruidos o enajenados bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Оставшаяся часть остатка наличных средств( 126 051 евро) будет зачтена государствам- участникам в соответствии с положением 4. 5 Финансовых положений Трибунала.
El saldo restante del superávit de caja(126.051 euros) se reintegraría a los Estados partes, de conformidad con el artículo 4.5 del Reglamento Financiero del Tribunal.

Предполагается, что оставшаяся часть понедельника 14 ноября и вторник 15 ноября 1994 года будут посвящены обсуждению пункта 3 повестки дня.
Se sugiere que el resto del lunes 14 de noviembre y el martes 15 de noviembre de 1994 se dediquen a deliberaciones en el marco del tema 3 del programa.

Оставшаяся часть настоящего раздела содержит краткое описание этих принципов и того, как МСРГНС предполагает применять их с использованием конкретных инструментов и методов.
En el resto de la presente sección se ofrece un resumen de esos principios y se indica la manera en que el Grupo de Trabajo entre secretarías prevé aplicarlos mediante modalidades e instrumentos específicos.

С завершением этого вывода оставшаяся часть сил ОНЮБ будет временно развернута в трех пограничных провинциях, где продолжается активная деятельность НОС, а именно в Бужумбура- Рюраль( включая город Бужумбура), Бубанза и Сибитоке.
Con la conclusión de ese retiro, el resto de las fuerzas de la ONUB permanecería desplegado temporalmente en las tres provincias fronterizas en que las FNL siguen activas, a saber: Bujumbura Rural(incluida la ciudad de Bujumbura), Bubanza y Cibitoké.