Que es ОСТАВШЕГОСЯ en Español

• restante
• queda
• resto
• pendiente
• resta
• permanece
• fueron
• remanente
• sigue
• restantes
• quedaba
• quedaron
• quedan

Ejemplos de uso de Оставшегося en Ruso y sus traducciones al Español

Человека, оставшегося на Рождество.
El hombre que se quedó en Navidad.

Схватите каждого оставшегося в городе.
Capturad a todo el que quede en esta ciudad.

На сегодняшний день, нет ни одного алкоголика, оставшегося на заводе.
Hoy, no ha quedado ni un alcoholico en la fábrica.

Кен- человек из прошлого оставшегося от других времен и другой страны.
Ken es una reliquia, un remanente de otra era, y de otro país.

Если их две, то им обеим- две трети из оставшегося имущества.
Si el difunto deja dos, éstas heredarán los dos tercios de lo que deje.

Непрерывно, на ежегодной основе в течение оставшегося периода реализации стратегического плана.
En curso y anualmente para lo que resta del período abarcado por el plan estratégico.

Наличие излучения, обнаруженного Пензиасом и Уилсоном, оставшегося от первичного болида.
Que Penzias y Wilson habían detectado radiación las sobras de una gran bola de fuego básica.

Взорванных домов в деревне нет; большинство оставшегося в деревне населения составляют пожилые люди.
No hay casas destruidas y la mayor parte de los habitantes que quedan en la aldea son ancianos.

Восемнадцать заключенных были переведены в другие страны для отбывания оставшегося срока наказаний.
Dieciocho penados fueron transferidos a otros países para la ejecución del resto de sus condenas.

В настоящем докладе говорится о ходе выполнения единственного оставшегося плана, представленного СанТоме и Принсипи.
El informe recoge también el estado de aplicación del único plan pendiente, presentado por Santo Tomé y Príncipe.

Я говорил, что мы не уверены, что сможем сохранить ваш мозг в этом теле дольше оставшегося вам срока.
Ya le dije que no sabemos si podemos mantener el cerebro en ese cuerpo por más tiempo del que le queda.

Времени, оставшегося до проведения выборов, недостаточно для увеличения численности личного состава и переподготовки таких сил.
El tiempo que quedaba antes de las elecciones no bastaba para terminar de ampliar y volver a entrenar esta fuerza.

Она утверждала, что выплатила эту сумму своему работнику в возмещение потери личного имущества, оставшегося в Кувейте.
Afirma que pagó esta cantidad al empleado como indemnización por la pérdida de sus efectos personales, que quedaron en Kuwait.

Украина, Беларусь и Казахстан отказываются от ядерного оружия, оставшегося на их территории после распада Советского Союза.
Ucrania, Belarús y Kazakstán están deshaciéndose de las armas nucleares que quedaron en sus territorios cuando se disolvió la Unión Soviética.

В пункте 13 мы сняли квадратные скобки вокруг оставшегося в тексте единственного технического варианта( 6 гидрофонных и 5 Т- фазовых станций).
Párrafo 13: Hemos eliminado los corchetes de la única opción técnica que quedaba en el texto(6 hidrófonos y 5 estaciones de fase T).

Из оставшегося 31 государства 26 предоставляли войска по состоянию на декабрь 1996 года, причем 6 из них предоставляли также военных наблюдателей.
De los 31 Estados restantes, 26 aportaban contingentes en diciembre de 1996 y seis de esos también aportaban observadores militares.

Конкретно Бангладеш просили ускорить сокращение ее оставшегося потребления ХФУ для обслуживания холодильного оборудования.
Específicamente, se ha pedido a Bangladesh que acelere las reducciones de su consumo de CFC remanentes para dar mantenimiento a equipos de refrigeración.

На протяжении оставшегося периода, охватываемого стратегическим планом, ЮНФПА сосредоточит основное внимание на объеме и источниках финансирования.
Durante el período que resta del plan estratégico, el UNFPA centrará su atención tanto en la cantidad como en las fuentes de financiación.

Как подробно излагается ниже, Специальный суд приступил к ликвидации оставшегося имущества путем его передачи правительству Сьерра-Леоне.
Como se detalla a continuación, el Tribunal Especial ha empezado la liquidación de sus activos restantes mediante su transferencia al Gobierno de Sierra Leona.

МООНЛ продолжает работу по сбору и уничтожению оставшегося оружия и боеприпасов, которые добровольно сдаются или обнаруживаются в ходе поисковых операций.
La UNMIL siguió recogiendo y destruyendo el remanente de las armas y municiones que fueron entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.

Финляндия настоятельно призывает к скорейшему изъятию из оперативного арсенала всего оставшегося тактического ядерного оружия и его последующей ликвидации.
Finlandia exhorta al rápido retiro del estado de preparación operacional de todas las armas nucleares tácticas restantes y a su posterior eliminación.

МООНЛ продолжала осуществлять сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.
La UNMIL siguió recogiendo y destruyendo las restantes armas y municiones que habían sido entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.

В октябре 2004 года были закрыты последние лагеря по демобилизации бывших комбатантов и проведены мероприятия по их разоружению для сбора последнего оставшегося оружия.
Para octubre de 2004 se cerraban los últimos campamentos de desmovilización y proseguían las actividades de desarme para recoger las últimas armas restantes.

Совместно с белорусскими, казахскими и украинскими друзьями Россия обеспечила вывод всего ядерного оружия, оставшегося после распада СССР, на свою территорию.
Junto con nuestros amigos de Belarús, Kazakstán y Ucrania, Rusia ha logrado trasladar a su territorio todas las armas nucleares que quedaron después de la división de la URSS.

Другой представитель предложил с учетом ограниченного времени, оставшегося для обсуждения в рамках нынешнего совещания, рассмотреть этот вопрос в межсессионный период.
Otro sugirió que, en vista del poco tiempo que quedaba para seguir debatiendo la cuestión durante la reunión en curso, se podría examinar durante el período entre reuniones.

Предлагаемое упразднение производится с учетом текущей рабочей нагрузки и перераспределения функций в сочетании с повышением эффективности работы оставшегося персонала Секции.
La propuesta de supresión tiene en cuenta el volumen de trabajo y la redistribución de las funciones actuales, así como una mayor eficacia del personal que permanece en la Sección.

Оставшегося у Комиссии персонала было достаточно для выполнения подготовительной работы, необходимой для возобновления деятельности по идентификации и начала процесса подачи апелляций.
Los funcionarios restantes de la Comisión eran suficientes para emprender los preparativos necesarios para reanudar las actividades de identificación y para iniciar el proceso de apelaciones.

Если мать возобновляет работу до истечения срока оплачиваемого отпуска по родам, то отец имеет право на ежедневные денежные пособия в течение оставшегося периода.
Si la madre vuelve a trabajar antes de haber concluido el período de licencia de maternidad remunerada, el padre tendrá derecho a los subsidios diarios en efectivo correspondientes al período pendiente.

Предметом серьезной обеспокоенности было положение оставшегося в Краине сербского населения, бóльшую часть которого составляли старые и больные люди, проживавшие в отдаленных, глухих деревнях.
Una de las principales preocupaciones era la situación de la población serbia que permanecía en Krajina, que en su mayoría eran ancianos o enfermos que vivían en aldeas remotas y aisladas.

Было переправлено из Исламского Государства Афганистан в места постоянной дислокации более 150 человек из последнего формирования ОТО, оставшегося на территории этой страны.
Más de 150 miembros de las últimas agrupaciones de la OTU todavía en el territorio del Estado Islámico del Afganistán fueron trasladadas desde ese país a sus lugares de estacionamiento permanente.