Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aplicación de la recomendación
• aplicar la recomendación

Ejemplos de uso de Осуществление рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление рекомендации 48/ 14 Комитета.
Aplicación de la recomendación 48/14 del Comité.

Ответ получен, но предпринятые действия не обеспечивают осуществление рекомендации.
Se ha recibido una respuesta, pero las medidas adoptadas no aplican la recomendación.

Осуществление рекомендации консультанта началось в 1992 году.
En 1992 comenzó a ponerse en práctica la recomendación del consultor.

Исходя из рекомендаций, выносимых по итогам такой оценки, предпринимаются различные стратегические действия, направленные на осуществление рекомендации относительно передовых методов вышеупомянутой Системы.
En cumplimiento de las recomendaciones emanadas de esta evaluación, se han emprendido varias acciones estratégicas, encaminadas a implementar la recomendación de las mejores prácticas del Marco Normativo mencionado arriba.

III. Осуществление рекомендации о децентрализации 36- 40 14.
Iii. aplicación de la recomendación sobre la descentralización 36- 40 11.

На Чрезвычайном совещании ЭКОВАС 25 октября Руководящий орган ЭКОВАС призвал Комиссию ЭКОВАС ускорить осуществление рекомендации Комитета начальников штабов обороны ЭКОВАС.
En la Cumbre Extraordinaria de la CEDEAO, celebrada el 25 de octubre, la Autoridad de la CEDEAO instó a la Comisión de la CEDEAO a que acelerase la aplicación de las recomendaciones del Comité de Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO.

Ожидается, что осуществление рекомендации 4, приводимой ниже, позволит повысить эффективность.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 4 infra mejorare la eficacia.

Отмечалось, что необходимо соблюдать приоритетность полномочий директивных органов и что решение административного руководителя о необходимости получения им санкции директивного органа на осуществление рекомендации органа внутреннего надзора должно утверждаться соответствующим директивным органам.
Se señaló que era necesario respetar la prioridad de los órganos legislativos y que la decisión de un jefe ejecutivo respecto de su necesidad de autorización legislativa para aplicar una recomendación de un mecanismo de supervisión interna estaría sujeta a la aprobación del órgano legislativo correspondiente.

Ожидается, что осуществление рекомендации 5, приводимой ниже, позволит повысить результативность.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 5 infra mejore la eficiencia.

Выразив обеспокоенность серьезными ограничениями свободы собраний, Швеция просила сообщить, как именно Азербайджан планирует обеспечить более тщательное соблюдение и применение статьи 58 своей Конституции, а также обеспечить осуществление рекомендации( пункт 96. 18), вынесенной в ходе первого УПО в 2009 году.
Suecia expresó preocupación por las graves restricciones a la libertad de reunión y preguntó a Azerbaiyán cómo pensaba reforzar el respeto del artículo 58 de la Constitución y su aplicación y garantizar la aplicación de la recomendación(párr. 96.18) formulada en el primer EPU de 2009.

Ожидается, что осуществление рекомендации 1, приводимой ниже, позволит усилить подотчетность.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 1 infra mejore la rendición de cuentas.

Этот пересчет отражает последствия изменений валютных курсов( 45 567 900 долл. США), уровень инфляции( 12 151 700 долл. США), корректировку стандартных ставок заработной платы( 5 899 200 долл. США) и осуществление рекомендации Комиссии по международной гражданской службе относительно чистого вознаграждения( 3 714 200 долл. США).
Ello se debe a la variación de los tipos de cambio(45.567.900 dólares), la inflación(12.151.700 dólares), los ajustes en el costo estándar de los sueldos(5.899.200 dólares) y la aplicación de la recomendación de la Comisión de Administración Pública Internacional sobre la remuneración neta(3.714.200 dólares).

Ожидается, что осуществление рекомендации 3, приводимой ниже, позволит повысить эффективность.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 3 infra sirva para mejorar la eficacia.

Осуществление рекомендации Всемирной таможенной организации, касающейся указанного выше Протокола;
La aplicación de la recomendación de la Organización Mundial de Aduanas relativa al citado Protocolo;

Правительство Марокко поддержало работу, направленную на осуществление рекомендации о создании механизмов, которые позволили бы руководителям программ в области репродуктивного здоровья на уровне провинций разработать собственные программы и планы действий.
En Marruecos, se dio apoyo para aplicar la recomendación por la cual se establecían mecanismos para permitir que los directores de los programas de salud reproductiva en las provincias elaboraran sus propios programas y planes de acción.

Осуществление рекомендации по уменьшению риска, связанного с ПФОС, ее солями и ПФОСФ:.
Aplicación de la recomendación relativa a la reducción de los riesgos para el PFOS, sus sales y el PFOSF:.

Ожидается, что осуществление рекомендации 2, приводимой ниже, позволит усилить контроль и соблюдение требований.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 2 infra mejore los controles y el cumplimiento.

Осуществление рекомендации началось в середине 1993 года и должно завершиться в первой половине 1994 года.
La aplicación de esta recomendación, que comenzó a mediados de 1993, se completará durante el primer semestre de 1994.

Ожидается, что осуществление рекомендации 5 повысит эффективность мандата ЮНЕП и согласованность осуществления МЭС.
Es de prever que la aplicación de la recomendación 5 infra aumente la eficacia del mandato del PNUMA y la coherencia en la aplicación de los AMUMA.

Осуществление Рекомендации№ 202 Международной организации труда о минимальных уровнях социальной защиты для женщин в уязвимом положении.
Aplicar la Recomendación núm. 202 de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los pisos de protección social para proteger a las mujeres en situaciones de vulnerabilidad.

Ожидается, что осуществление рекомендации 10 ниже повысит эффективность и результативность административного обслуживания МЭС.
Es de prever que la aplicación de la recomendación 10 infra mejore la eficiencia y la rendición de cuentas en lo que respecta a los servicios administrativos facilitados a los AMUMA.

Осуществление рекомендации ЮНИСПЕЙС- III относительно совершенствования обмена знаниями будет содействовать обеспечению устойчивого развития в условиях глобализации в мире.
La aplicación de la recomendación de UNISPACE III de mejorar la utilización común de conocimientos apoyaría el desarrollo sostenible en un mundo que se globaliza cada vez más.

Ассоциация выразила надежду на осуществление рекомендации Южной Африки в отношении поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав саами, а также обеспечения им доступа к земле и осуществления их права на культурную жизнь.
La Asociación Mundial de la Escuela como Instrumento de Paz esperaba que se aplicara la recomendación de Sudáfrica de promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales de los samis y su acceso a la tierra y a la vida cultural.

В осуществление рекомендации Комиссии УВКБ и ОАЕ совместно организовали семинар на тему мобилизации ресурсов и информирования общественности о проблеме беженцев в Африке.
En aplicación de una recomendación de la Comisión, el ACNUR y la OUA organizaron conjuntamente un seminario sobre la movilización de recursos para los refugiados en África y la sensibilización de la opinión pública en esa esfera.

Ожидается, что осуществление рекомендации 8, приводимой ниже, позволит усилить контроль и соблюдение требований, осуществление рекомендации 9- повысить эффективность.
Se espera que la aplicación de la recomendación 8 infra mejore los controles y el cumplimiento; y que la aplicación de la recomendación 9 mejore la eficacia.

Осуществление рекомендации ЮНИСПЕЙС- III относительно повышения потенциала в области применения космической науки и техники( рекомендация 17) могло бы оказать поддержку усилиям, направленным на реализацию многих мер, предусмотренных на Всемирной встрече на высшем уровне.
La aplicación de la recomendación de UNISPACE III de fomentar el fortalecimiento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones(recomendación 17) apoyaría los esfuerzos por llevar a la práctica muchas de las medidas cuya adopción solicita la Cumbre Mundial.

Ожидается, что осуществление рекомендации 6, приводимой ниже, позволит повысить результативность, а осуществление рекомендации 7- улучшить координацию и сотрудничество.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 6 infra mejore la eficiencia; y que la aplicación de la recomendación 7 mejore la coordinación y la cooperación.

В осуществление рекомендации, высказанной Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов51 в 2005 году, УВКПЧ вместе с ПРООН- Эквадор оказал поддержку проводимому Организацией Объединенных Наций процессу наблюдения и мониторинга( veeduría), который привел к учреждению и назначению нового Верховного суда52.
Como medida de seguimiento a las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados en 2005, el ACNUDH, junto con la oficina del PNUD en el Ecuador, apoyaron el proceso de observación y vigilancia(veeduría) de las Naciones Unidas, que condujo al nombramiento y toma de posesión de la nueva Corte Suprema de Justicia.

Осуществление рекомендации ЮНИСПЕЙС- III по совершенствованию услуг в области здравоохранения на основе более широкого и скоординированного использования космических технологий для борьбы с инфекционными заболеваниями( рекомендация 6) может, например, способствовать достижению поставленной в Декларации тысячелетия цели к 2015 году сократить вдвое или остановить распространение малярии и других основных болезней( пункт 19).
La aplicación de la recomendación de UNISPACE III de mejorar los servicios de salud pública ampliando y coordinando los servicios basados en sistemas espaciales para controlar las enfermedades infecciosas(recomendación 6), por ejemplo, podría ayudar a lograr el objetivo indicado en la Declaración del Milenio de reducir a la mitad o hacer retroceder de aquí a 2015, el flagelo del paludismo y otras enfermedades graves(párr. 19).

СЕАРТ контролирует осуществление Рекомендации МОТ/ ЮНЕСКО 1996 года о положении учителей( принятой Специальной межправительственной конференцией по статусу преподавателей, созванной ЮНЕСКО), и недавно в соответствии с Рекомендацией ЮНЕСКО 1997 года о статусе преподавательских кадров высших учебных заведений он распространил свои полномочия на статус преподавателей университетов10.
El CEART supervisa la aplicación de la recomendación de la OIT/ UNESCO de 1966 relativa a la situación de el personal docente( aprobada por la Conferencia Intergubernamental Especial sobre la Situación de el Personal Docente, reunida por la UNESCO) y desde fecha reciente se ocupa también de la situación de los profesores universitarios sobre la base de la recomendación de la UNESCO relativa a el personal docente de enseñanza superior.