Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МЕР en Español

• aplicación de las medidas
• aplicar medidas
• la aplicación de las salvaguardias para
• ejecución de las medidas
• la implementación de medidas
• poner en práctica medidas
• cumplimiento de las medidas
• apliquen medidas
• la aplicación de las salvaguardias

Ejemplos de uso de Осуществлении мер en Ruso y sus traducciones al Español

Готовит доклады о принятии и осуществлении мер защиты в интересах жертв;
Rendir informes sobre la prestación y cumplimiento de las medidas de protección brindadas a las víctimas;

Доклад Греции об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1532( 2004) Совета Безопасности.
Informe de Grecia acerca de la aplicación de las medidas que figuran en la resolución 1532(2004) del Consejo de Seguridad.

Предоставление помощи другим государствам в осуществлении мер, предусмотренных вышеупомянутыми резолюциями.
Prestación de asistencia a otros Estados para ayudarlos a aplicar las medidas previstas en las resoluciones citadas.

Кроме того, упоминалось о том, что сами беженцы играют важную роль в планировании и осуществлении мер безопасности.
También se mencionó el importante papel que desempeñan los propios refugiados al planificar y aplicar las medidas de seguridad.

Информация о статусе и осуществлении мер по борьбе с международным терроризмом.
Informe sobre el estado de aplicación de las medidas adoptadas para combatir el terrorismo internacional.

Необходимость представления информации о цели и осуществлении мер по предотвращению изменения климата;
La necesidad de facilitar información sobre el objetivo y la ejecución de las medidas de mitigación;

МООНК продвинулась вперед в осуществлении мер, предложенных после вспышки насилия в марте.
La UNMIK ha procedido a aplicar las medidas propuestas después de los actos de violencia de marzo.

Региональный совет также содействует региональной бирже труда в осуществлении мер по оказанию помощи безработным.
El consejo regional ha de ayudar también a las oficinas de empleo regionales a aplicar medidas para ayudar a los desempleados.

И французском языках Доклад Канады об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1929( 2010) Совета Безопасности.
Informe del Canadá sobre la aplicación de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1929(2010).

Большинство государств в субрегионе испытывают трудности в осуществлении мер по контролю за курьерской доставкой денег.
La mayor parte de los Estados de la subregión enfrentan desafíos al aplicar medidas dirigidas a controlar los sistemas de envío de dinero por mensajeros.

Эти государства докладывают об осуществлении мер контроля для обеспечения надежности и защищенности процедур выдачи проездных документов.
Estos Estados informan de que han aplicado medidas de control para garantizar la integridad y seguridad del proceso de expedición de documentos de viaje.

Маврикий готов предоставлять помощь другим государствам с целью содействовать им в осуществлении мер, предусмотренных в резолюциях.
Mauricio está dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones.

ККАМЛР сыграла важную роль в разработке и осуществлении мер по снижению гибели морских птиц в результате ярусного лова.
El CCRMVA ha desempeñado una función importante en la creación y ejecución de medidas para reducir la mortalidad de las aves marinas en la pesca con palangre.

Государства- члены должны представлять периодические доклады об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1390( 2002).
Los Estados Miembros deben presentar informes periódicos relativos a la aplicación de las medidas previstas en la resolución 1390(2002).

Наличие у Комитета по Судану и Совета Безопасности последней точной информации об осуществлении мер( государствами).
El Comité sobre el Sudán y el Consejo de Seguridad disponen de información actualizada y exacta con respecto a la aplicación de las medidas.

Норвегия готова оказать помощь другим государствам в осуществлении мер, изложенных в вышеуказанных резолюциях.
Noruega está dispuesta a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas contenidas en las resoluciones anteriormente mencionadas.

Группа продолжала анализировать, насколько правительству Либерии удалось или не удалось продвинуться вперед в осуществлении мер по замораживанию активов.
El Grupo de Expertos continuó evaluando si el Gobierno de Liberia había avanzado en el cumplimiento de las medidas sobre la congelación de activos.

Наш регион является одним из тех, где достигнут наибольший прогресс в осуществлении мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Nuestra región es una de las que más ha avanzado en la implementación de medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Разоруженческие меры могут внести существенный вклад в предотвращение войны и должны учитываться при осуществлении мер укрепления доверия.
Las medidas de desarme pueden hacer una contribución fundamental a la prevención de la guerra y deben tenerse en cuenta al aplicar las medidas de fomento de la confianza.

Готово ли ваше государство и способно ли оно оказать помощь другим государствам в осуществлении мер, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях?
¿Estaría su Estado dispuesto a prestar asistencia a otros Estados, o en condiciones de hacerlo, para ayudarlos a poner en práctica las medidas que figuran en las resoluciones mencionadas precedentemente?

Предоставлять государствам- участникам, которые просят об этом, помощь и сотрудничество при разработке, представлении и осуществлении мер укрепления доверия;
Proveer asistencia y cooperación a los Estados Parte, que lo requieran, en la elaboración, presentación e implementación de las medidas de fomento de la confianza;

Княжество Андорра готово сотрудничать с другими государствами в целях оказания им помощи в осуществлении мер, предусмотренных вышеуказанными резолюциями.
El Principado de Andorra está dispuesto a cooperar con otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas previstas en las resoluciones antes mencionadas.

Другими факторами, усиливающими общую уязвимость и требующими учета при планировании и осуществлении мер по адаптации, являются политическая нестабильность, широко распространенная неграмотность и нищета сельского населения.
Otros factores que agravan el nivel general de vulnerabilidad y que deben tenerse en cuenta en la planificación y aplicación de las medidas de adaptación son la inestabilidad política, el analfabetismo generalizado y la pobreza de la población rural.

Наша страна уже сообщила о своем обязательстве помогать другим странам региона в осуществлении мер, изложенных в резолюциях ООН.
Nuestro país ha expresado en anteriores ocasiones su compromiso de ayudar a otros países de la región a aplicar las medidas previstas en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Была также подчеркнута необходимость уделения особого внимания положению женщин при осуществлении мер, направленных на повышение безопасности и предсказуемости либерализованной системы торговли.
Se insistió asimismo en la necesidad de prestar especial atención a la mujer cuando se aplicaran medidas encaminadas a acrecentar la seguridad y previsibilidad en un sistema de comercio liberalizado.

В этой связи и признавая особый статус Сараево следует рассмотреть вопрос об осуществлении мер, ведущих к его демилитаризации.
En este contexto, y en reconocimiento de la condición especial de Sarajevo, habría que considerar la posibilidad de poner en práctica medidas conducentes a la desmilitarización de esta ciudad.

На данном этапе Организации Объединенных Наций следует сосредоточивать внимание на осуществлении мер, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях по вопросу о деколонизации.
Actualmente es necesario centrar la atención en la aplicación de las medidas a cuya adopción se instó en las resoluciones de la Asamblea General sobre las cuestiones de descolonización.

Готово ли и способно ли ваше государство оказывать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях?
¿Estaría su país dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas,?

В последние годы Колумбия добилась беспрецедентного прогресса в борьбе против этой угрозы и в осуществлении мер, направленных на устранение условий, способствующих ее распространению.
Durante los años recientes Colombia ha tenido un avance sin precedentes en la lucha contra esa amenaza y en la implementación de medidas para hacer frente a las condiciones que propician su propagación.

Готово ли и способно ли ваше государство оказать содействие другим государствам, с тем чтобы помочь им в осуществлении мер, предусматриваемых в вышеупомянутых резолюциях?
¿Estaría su país dispuesto a proporcionar asistencia a otros Estados paraayudarlos a aplicar las medidas incluidas en las resoluciones antes mencionadas, o podría hacerlo?