Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЭТИХ МЕР en Español

• la aplicación de esas medidas
• aplicar esas medidas

Ejemplos de uso de Осуществлении этих мер en Ruso y sus traducciones al Español

В 1989 и 1996 годах Совет принял дальнейшие резолюции об осуществлении этих мер.
El Consejo adoptó otras resoluciones sobre la aplicación de esas salvaguardias en 1989 y 1996.

Сотрудничество с ОАЕ в осуществлении этих мер повысит их шансы на успех.
La coordinación con la OUA en la aplicación de esas medidas contribuirá a lograr que tengan éxito.

Его делегация с нетерпением ожидает доклада о практическом осуществлении этих мер.
La delegación de los Estados Unidos espera recibir un informe sobre la aplicación de esas medidas.

Он просит государство- участник сообщить об осуществлении этих мер в его следующем периодическом докладе.
Pide al Estado parte que informe sobre la aplicación de esas medidas en su próximo informe periódico.

Обеспечивают участие организаций инвалидов в осуществлении этих мер;
Garantizar la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en la realización de estas medidas.

При осуществлении этих мер ЮНКТАД поддерживает тесные контакты и развивает сотрудничество с секретариатом ВТО.
Al realizar estas iniciativas la UNCTAD mantiene un contacto estrecho e intensifica su cooperación con la secretaría de la OMC.

Чрезвычайно важное значение имеют международная координация и сотрудничество в разработке и осуществлении этих мер.
Es esencial contar con medios de coordinación y cooperación internacionales para formular y aplicar esas respuestas.

При осуществлении этих мер МПБОХВ предлагает упростить требования в отношении ввода данных по сравнению с теми, которые в настоящее время предъявляются ИНФОКАП.
Al implementar estas acciones, el IOMC propone simplificar los requisitos relativos a la entrada de datos respecto a los requisitos actuales del INFOCAP.

Просил Генерального директора пред- ставить двадцать четвертой сессии Совета доклад об осуществлении этих мер.
Pidió al Director General que informara a la Junta, en su 24º período de sesiones, sobre la aplicación de esas medidas.

Китай готов рассмотреть вопрос об осуществлении этих мер на соответствующем этапе и при появлении соответствующих условий в процессе ядерного разоружения.
China está dispuesta a estudiar la posibilidad de aplicar esas medidas en el momento oportuno y en las condiciones adecuadas como parte del proceso de desarme nuclear.

Данные анализа помогут Группе составить более полное представление о тех трудностях, с которыми сталкиваются государства при осуществлении этих мер.
Ese análisis permitirá al Grupo comprender mejor las dificultades a que se enfrentan los Estados en la aplicación de dichas medidas.

Взять на себя обязательство постоянно обмениваться информацией об осуществлении этих мер с использованием существующего двустороннего механизма.
Comprometerse a compartir sistemáticamente la información relativa a la realización de estas acciones mediante los mecanismos bilaterales existentes.

В проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад об осуществлении этих мер.
Del mismo modo, se pide al Secretario General que informe a la Asamblea General en su próximo período de sesiones sobre la aplicación de estas medidas.

Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этих мер Комиссии по положению женщин на ее пятидесятой сессии.
Pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de estas medidas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 50° período de sesiones.

Во время своей поездки независимый эксперт собрал информацию у некоторых партнеров, которые оказывают правительству Бурунди помощь в осуществлении этих мер.
Durante su misión, el experto independiente recopiló información entre algunos asociados que asisten al Gobierno de Burundi en la ejecución de estas medidas.

В соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 48/ 261, Генеральный секретарь доложит об осуществлении этих мер в докладе об исполнении программ за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Tal como se solicitó en la resolución 48/261 de la Asamblea General, el Secretario General informará sobre la aplicación de esas medidas en el informe sobre la ejecución de los programas correspondiente a 1994-1995.

Система Организации Объединенных Наций через старшего консультанта по реформе сектора безопасности будет оказывать поддержку гвинейским властям в осуществлении этих мер.
El sistema de las Naciones Unidas, por conducto del asesor superior sobre la reforma del sector de la seguridad, ayudará a las autoridades de Guinea a aplicar esas medidas.

Просьба представить информацию об осуществлении этих мер и их воздействии на отправление правосудия, в частности на устранение административных проволочек и уменьшение чрезмерного количества заключенных в местах предварительного заключения.
Proporcionar información sobre la aplicación de esas medidas y sobre sus repercusiones en la administración de justicia, en particular teniendo en cuenta la lentitud de los procesos y el elevado número de personas en prisión preventiva.

В рамках бюджетно- налоговой децентрализации и демократического управления местные власти могут играть ключевую роль в осуществлении этих мер.
En el marco de la descentralización fiscal y la gobernanza democrática, los gobiernos locales pueden cumplir una función esencial en la aplicación de esas medidas.

Совет Безопасности, МАГАТЭ и другие соответствующие учреждения будут информироваться о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих мер, в соответствии с конституционными и законодательными процедурами и международными нормами.
El Consejo de Seguridad, el OIEA y otros organismos pertinentes serán informados de los progresos que se logren en la aplicación de esas medidas, de conformidad con los procedimientos constitucionales y legislativos y con arreglo a las normas internacionales.

Конференция настоятельно призывает далее все государства, заключившие всеобъемлющие соглашения о гарантиях, в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении этих мер.
La Conferencia insta además a todos los Estados que tienen acuerdos sobre salvaguardias generales a que colaboren plenamente con el OIEA en la aplicación de estas medidas.

Еще более важным явилось то, что при разработке и осуществлении этих мер была продемонстрирована возможность обоснования этих мер, исходя из критериев защиты прав человека, которые направлены на развитие людского потенциала, характеризующегося массовым участием, равноправием, отсутствием изолированности и наделением полномочиями.
Y lo que es más importante, la formulación y aplicación de estas medidas ha demostrado que es posible enfocarlos desde un punto de vista de los derechos humanos, cuyo objeto es un desarrollo participativo, justo, incluyente y potenciador.

Мы призываем все государства- члены и соответствующие учреждения и структуры Организации Объединенных Наций к сотрудничеству с Кимберлийским процессом в осуществлении этих мер.
Animamos a todos los Estados Miembros y a las instituciones y órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que cooperen con el Proceso de Kimberley en la aplicación de estas medidas.

Комитет просит также включить в следующий периодический доклад информацию об осуществлении этих мер и о медико-санитарных услугах, имеющихся в распоряжении женщин, которые нуждаются в срочной медицинской помощи в случае осложнений, возникших в результате аборта.
Asimismo, el Comité pide que se incluya en el siguiente informe periódico información sobre la aplicación de esas medidas y sobre los servicios de salud que están a disposición de las mujeres que requieren atención médica de urgencia a consecuencia de complicaciones derivadas del aborto.

Мы с нетерпением ожидаем надлежащего учета Генеральным секретарем и Секретариатом мнений и позиций Группы 77 и Движения неприсоединения при осуществлении этих мер.
Esperamos que el Secretario General y la Secretaría examinen debidamente las opiniones y posiciones del Grupo de los 77 y del Movimiento No Alineado a la hora de llevar a la práctica estas medidas.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы обратить внимание на некоторые основные меры, принятые правительством Эфиопии в целях поощрения прав детей, и обменяться нашим опытом в осуществлении этих мер и достижении результатов, уже зарегистрированных на сегодняшний день.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para destacar algunas de las medidas principales adoptadas por el Gobierno de Etiopía relativas a la promoción de los derechos de los niños y para compartir nuestras experiencias en la aplicación de esas medidas y los alentadores resultados obtenidos hasta la fecha.

Поэтому Комитет просит Генерального секретаря принять меры по исправлению положения во избежание возникновения такой ситуации и представить Комитету доклад об осуществлении этих мер.
En consecuencia la Comisión solicita al Secretario General que tome medidas correctivas para evitar que se repitan tales situaciones y que informe a la Comisión sobre la ejecución de esas medidas.

Гана отметила принятие плана борьбы с коррупцией, который будет способствовать росту национального богатства, и предложила Марокко поделиться своим опытом в осуществлении этих мер.
Ghana destacó la adopción de un plan de lucha contra la corrupción que contribuiría a aprovechar al máximo la riqueza nacional y propuso que Marruecos diera a conocer su experiencia en la aplicación de esas medidas.

Цель консультаций заключается в том, чтобы стороны: a нашли приемлемые решения в отношении мер, которые должны быть приняты для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения значительного трансграничного ущерба, и b сотрудничали при осуществлении этих мер.
Las consultas tienen por objeto: a que las partes encuentren soluciones aceptables sobre las medidas que han de adoptarse a fin de prevenir o aminorar el riesgo de daños transfronterizos sensibles; y b que cooperen en la aplicación de esas medidas.

Конференция настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать осуществлять на максимально широкой основе меры по укреплению режима гарантий и далее настоятельно призывает все государства, заключившие соглашения о гарантиях, в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении этих мер.
La Conferencia insta al OIEA a seguir aplicando estas medidas de salvaguardias fortalecidas lo más ampliamente posible e insta, además, a todos los Estados que tengan acuerdos de salvaguardias a que colaboren plenamente con el OIEA en la aplicación de esas medidas.