Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• la aplicación de estas disposiciones

Ejemplos de uso de Осуществлении этих положений en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик представит государствам- членам доклад об осуществлении этих положений.
El Relator Especial informará a los Estados Miembros de la aplicación de estas disposiciones.

При осуществлении этих положений по улучшению мобильности необходимо также должным образом учитывать важное значение институциональной памяти и опыта, что, однако, не должно становиться препятствием для мобильности персонала.
Al aplicar esas disposiciones para mejorar la movilidad, también se debe tener debidamente en cuenta la importancia de la memoria y los conocimientos institucionales que, sin embargo, no deben utilizarse para obstaculizar la movilidad del personal.

После принятия указанной резолюции прошло шесть месяцев, однако информация об осуществлении этих положений предоставлена не была.
Seis meses después de aprobada esa resolución aún no se dispone de la información sobre la aplicación de esas disposiciones.

Просит Исполнительного секретаря своевременно представлять Сторонам экземпляры согласованных процедур и представить Конференции Сторон на ее четвертом совещании через бюро доклад об осуществлении этих положений.
Pide al Secretario Ejecutivo que distribuya oportunamente a las Partes copias de los procedimientos acordados y que informe a la Conferencia de las Partes, por conducto de la Mesa, en su cuarta reunión sobre la aplicación de esos arreglos.

При рассмотрении докладов государств- участников Комитету следует запрашивать конкретные сведения об осуществлении этих положений и опираться на материалы, собранные СКИПНУ.
Al examinar los informes de los Estados Partes, el Comité debería pedir información específica sobre la aplicación de estas disposiciones y aprovechar el material reunido por el SICIVA.

Это ограничение предусмотрено в статье 51, часть 1, Конституции, где устанавливается, что право на забастовку согласно статье 37, часть 4, Конституции может осуществляться только в пределах законов об осуществлении этих положений.
Esa restricción está recogida en el párrafo 1 del artículo 51 de la Constitución, que establece que sólo podrá ejercerse el derecho a la huelga, consagrado en el párrafo 4 del artículo 37 de dicho texto en el marco de los límites de las leyes que aplican esas disposiciones.

Мы надеемся, что при осуществлении этих положений и при учреждении компенсационных механизмов, предусмотренных в них, международное сообщество и особенно развитые страны выполнят свои обязательства и попытаются сделать так, чтобы Африка вновь не оказалась в проигрыше.
Se espera que, al aplicar estas disposiciones y poner en marcha los mecanismos compensatorios que ellas prevén, la comunidad internacional y, particularmente, los países desarrollados asuman sus responsabilidades para que África no se convierta, una vez más, en perdedora.

В годовой доклад о координаторах- резидентах нужно включать достаточную и краткую информации о прогрессе в осуществлении этих положений( пункт 91).
Incluir en el informe anual sobre los coordinadores residentes información adecuada y concisa sobre los progresos alcanzados en la aplicación de estas disposiciones(párr. 91).

Первоначальные оценки выявили ряд схожих положений этих двух документов и показали, что собранная информация об осуществлении этих положений, вероятно, позволит отчитываться по обеим конвенциям одновременно.
En las evaluaciones iniciales se pusieron de relieve las similitudes entre varias de sus disposiciones respectivas, y se señaló que tal vez la información reunida sobre la aplicación de esas disposiciones resultase aplicable a la presentación de información sobre ambas convenciones simultáneamente.

Что касается статей 37 и 40, то Комитет обеспокоен отсутствием надлежащих гарантий для обеспечения отсутствия дискриминации в осуществлении этих положений Конвенции.
En cuanto a los artículos 37 y 40, al Comité le preocupa que no haya salvaguardias suficientes para asegurar la no discriminación en la aplicación de estas disposiciones de la Convención.

В соответствии со статьей 7 финансовые учреждения должны издавать специальные циркуляры об осуществлении этих положений, в том числе сообщать о подозрительных случаях и организовывать учебные курсы для сотрудников с целью выявления и предупреждения подозрительных операций;
Según el artículo 7, las instituciones financieras deben publicar circulares específicas sobre la aplicación de esa reglamentación, en particular la denuncia de los casos sospechosos y la organización de cursos de capacitación a fin de que el personal sea capaz de reconocer y prevenir las operaciones sospechosas.

Просит также свой секретариат, при подготовке аналитических докладов, упомянутых в пункте( е) выше, выделить вопросы, которые касаются соблюдения соответствующих положений Конвенции, и трудности, с которыми государства- участники столкнулись при осуществлении этих положений, для рассмотрения Конференцией;
Pide también a su secretaría que, al preparar los informes analíticos mencionados en el párrafo e supra, destaque las cuestiones relativas al cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la Convención y las dificultades con que hayan tropezado los Estados Parte en la aplicación de esas disposiciones, para que la Conferencia las examine;

Кения и Мавритания сообщили о частичном осуществлении мер, касающихся своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах и системы стандартов бухгалтерского учета и аудита, предусмотренных в пунктах 2( b) и( с), в то время как Сьерра-Леоне не представила какой-либо информации об осуществлении этих положений( условие об обязательном представлении информации).
Kenya y Mauritania informaron de que habían aplicado algunas de las medidas relativas a la presentación oportuna de información sobre gastos e ingresos y un sistema de normas de contabilidad y auditoría, así como la supervisión correspondiente, según se estipula en los apartados b y c del párrafo 2, mientras que Sierra Leona no suministró información sobre la aplicación de esas disposiciones(elemento de notificación obligatorio).

ЕКРН- СЕ рекомендовала Бельгии оценить осуществление этих положений.
Recomendó a Bélgica que evaluara la aplicación de esas disposiciones.

Правительство Новой Зеландии разрабатывает практические процедуры осуществления этих положений.
El Gobierno de Nueva Zelandia está estableciendo procedimientos prácticos para aplicar esas disposiciones.

На данный момент прогресс, достигнутый в осуществлении этого положения, представляется ограниченным.
Hasta la fecha los avances de la aplicación de esta disposición han sido limitados.

Просьба представить информацию об осуществлении этого положения.
Sírvanse proporcionar información sobre cómo se aplica esa disposición.

Практика, которой придерживается Генеральный секретарь при осуществлении этого положения, является весьма четкой.
La práctica del Secretario General en la aplicación de esta disposición es clara.

В порядке осуществления этих положений Монголия в 1987 году уведомила МАГАТЭ о том, что КЯЭ является национальным органом, отвечающим за вышеупомянутые вопросы.
En aplicación de esas disposiciones, en 1987 Mongolia notificó al OIEA que la Comisión de energía nuclear era su autoridad nacional a cargo de esos asuntos.

Оно ожидает, что по мере осуществления этих положений жизнь женщин в сельских районах будет постепенно улучшаться.
Se prevé que con la aplicación de estas disposiciones mejore gradualmente la situación de las mujeres en las zonas rurales.

Рассмотрение Комитетом осуществления этих положений было проведено в ходе изучения периодических докладов государств- участников.
El Comité examinó la aplicación de estas disposiciones al examinar los informes periódicos de los Estados Partes.

Осуществление этих положений отразится не только на существовании Республики Хорватия, но и на доверии к Организации Объединенных Наций.
La aplicación de estas disposiciones afectará no solamente la existencia de la República de Croacia, sino también la credibilidad básica de las Naciones Unidas.

Законодательные положения регулируют обращение с заключенными, и существуют механизмы по мониторингу осуществления этих положений, включая инспектирование.
Disposiciones legislativas regulan el trato de los detenidos y se han establecido mecanismos para vigilar la aplicación de estas disposiciones, entre otras cosas mediante inspecciones.

Комитет рассматривал осуществление этих положений в ходе изучения периодических докладов, представляемых государствами- участниками.
El Comité examinó la aplicación de esas disposiciones al proceder al examen de los informes periódicos presentados por los Estados Partes.

Ожидается, что осуществление этих положений будет способствовать расширению доступа к образованию для детей рома.
Se tiene previsto que la aplicación de esas disposiciones facilite el acceso de los niños romaníes al sistema educacional.

Осуществление этих положений зависит от предоставления надлежащих гарантий обладателям соответствующих прав.
La aplicación de esas disposiciones depende de que se establezcan garantías suficientes para los titulares de los derechos de que se trate.

Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы.
Si las cuestiones religiosas constituyen un obstáculo que dificulta la aplicación de esas disposiciones, las autoridades han de esforzarse por reducir al mínimo su incidencia.

За исключением случаев совместимости правовых систем соответствующих государств, осуществление этих положений повлечет за собой многочисленные вопросы о юрисдикции и эффективной имплементации.
A menos que los Estados de que se trata dispongan de sistemas jurídicos compatibles, la aplicación de esas disposiciones podría plantear numerosas cuestiones en cuanto a la jurisdicción y la eficaz aplicación..

Председатель уже издал практическую директиву в целях установления внутренних процедур для осуществления этих положений.
El Presidente ha dictado una Directiva Práctica a fin de establecer los procedimientos internos para la aplicación de esas disposiciones.

С сожалением вынужден сообщить об отсутствии какого-либо прогресса на пути осуществления этих положений резолюции 927( 1994).
Lamento informar que no se ha logrado avance alguno en la aplicación de esas disposiciones de la resolución 927(1994).