Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЭТИХ ПРОЕКТОВ en Español

• ejecución de esos proyectos
• para ejecutar esos proyectos

Ejemplos de uso de Осуществлении этих проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Более подробная информация об осуществлении этих проектов приводится в таблице 2 ниже.
Los detalles sobre la ejecución de esos proyectos figuran en el cuadro 2 infra.

Латвия, Литва и Эстония будут и впредь активно участвовать в осуществлении этих проектов.
Estonia, Letonia y Lituania continuarán participando activamente en la ejecución de estos proyectos.

Знания и опыт, накопленные при осуществлении этих проектов, используются для укрепления нормативной базы.
El conocimiento y la experiencia adquiridos de esos proyectos se están aplicando para reforzar su función normativa.

Как и в случае нескольких других программ, Соединенные Штаты сотрудничают с другими финансовыми донорами в осуществлении этих проектов.
Al igual que en otros programas, los Estados Unidos cooperan con otros contribuyentes financieros a fin de aplicar estos proyectos.

Опыт, накопленный при осуществлении этих проектов, будет ценным вкладом в будущую разработку таких оперативных программ.
La experiencia adquirida en esos proyectos constituirá una valiosa aportación al desarrollo futuro de los programas operacionales.

Сотрудники, занимающиеся закупками и назначенные на должности, финансируемые по проектам, не участвовали в осуществлении этих проектов.
El personal de adquisiciones que ocupaba puestos financiados con cargo a fondos para proyectos no participaba en esos proyectos.

Он призывает всех участвующих в осуществлении этих проектов лиц проводить оценку их воздействия на положение в области прав человека во избежание подобных нарушений.
Pide a todos los que participan en esos proyectos que evalúen sus efectos sobre los derechos humanos a fin de evitar ese tipo de abusos.

При осуществлении этих проектов создаются механизмы для поддержки процесса принятия решений, связанные, например, с оценкой рисков и управлением рисками.
En el marco de esos proyectos se han creado mecanismos de apoyo para la adopción de decisiones, por ejemplo con respecto a la evaluación de riesgos y la gestión de riesgos.

Моя страна будет опираться на поддержку международного сообщества в осуществлении этих проектов в области научных исследований, особенно в области палеонтологии.
Mi país quiere contar con el apoyo de la comunidad internacional para la realización de esos proyectos vinculados a la investigación científica y a la paleontología en particular.

При осуществлении этих проектов усилия ОЭС будут дополнять программы экономического развития Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов, находящихся в регионе Организации экономического сотрудничества.
Al desarrollar esos proyectos, los esfuerzos de la Organización de Cooperación Económica complementan los programas de desarrollo económico de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios en la región de la Organización de Cooperación Económica.

Участие мальтийских неправительственных организаций( НПО) в осуществлении этих проектов сыграло ключевую роль в усилиях Мальты помочь удовлетворению некоторых из наиболее насущных потребностей этих стран.
La participación de las organizaciones no gubernamentales de Malta para aplicar esos proyectos ha sido importante para que Malta ayude a aliviar algunas de las necesidades más apremiantes.

Учет мнений местных женщин при разработке новых проектов по сокращению масштабов нищеты и обеспечение их участия в осуществлении этих проектов, в том числе посредством расширения сферы услуг и повышения уровня знаний.
Consultar con las mujeres en el plano local con vistas a formular nuevos proyectos destinados a aliviar la pobreza, garantizando su participación en la ejecución de esos proyectos(incluidos cursos y servicios ampliados).

При осуществлении этих проектов учреждения Организации Объединенных Наций будут применять собственные процедуры наблюдения, проверки и контроля качества с целью обеспечения добросовестности в разработке программ.
En la ejecución de esos proyectos, los organismos de las Naciones Unidas utilizarán sus propios mecanismos de supervisión, verificación y control de calidad, a fin de asegurar la integridad de los programas.

Организации системы Организации Объединенных Наций сыграли главную роль в осуществлении этих проектов, причем их технический опыт и потенциал на местах позволили им развернуть проекты в относительно короткий срок.
Las organizaciones de las Naciones Unidas cumplieron una función primordial en la ejecución de dichos proyectos, pues su pericia técnica y su experiencia sobre el terreno les permitieron poner en marcha los proyectos en un plazo relativamente breve.

После того как в осуществлении этих проектов удастся добиться определенных успехов, будет предпринято их организационное оформление и за их осуществление возьмутся соответствующие местные административные органы, более приближенные к тем группам, на которые эти проекты ориентированы.
Cuando el grado de ejecución de esos proyectos sea lo suficientemente satisfactorio, las oficinas administrativas locales correspondientes los institucionalizarán y pondrán en práctica, dado que se encuentran más cerca de los grupos destinatarios.

Наконец," Польсервис" не пытается показать, что она была юридически обязана выплачивать какие-либо суммы лицам, которых она использовала при осуществлении этих проектов, посредством представления доказательств их занятости в период, когда осуществление контрактов было внезапно прекращено.
Por último, la Polservice no trata de demostrar su obligación legal de pagar a las personas que empleaba en estos proyectos una cantidad por terminación del empleo cuando los contratos concluyeron inesperadamente.

При осуществлении этих проектов, а также при обеспечении учета гендерных аспектов по всем основным направлениям будут запрашиваться советы Консультативной группы по гендерным вопросам, независимого органа, консультирующего Директора- исполнителя.
En la ejecución de estos proyectos, así como en la incorporación de las cuestiones de género en todas las esferas de atención prioritaria, se solicitará asesoramiento del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género, un órgano consultivo independiente del Director Ejecutivo del ONUHábitat.

По соответствующей просьбе, разрабатывать проекты технического сотрудничества, направленные на предупреждение преступности среди молодежи, укрепление систем правосудия в отношении несовершеннолетних и совершенствование реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и обращения с ними, а также оказывать помощь государствам в осуществлении этих проектов;
A petición de los interesados, formulará proyectos de cooperación técnica destinados a prevenir la delincuencia juvenil, fortalecer los sistemas de justicia de menores, mejorar la rehabilitación y el tratamiento de los delincuentes juveniles y prestar asistencia a los Estados para ejecutar esos proyectos;

При разработке и осуществлении этих проектов мы нетерпением ожидаем, получения совета и поддержки в частности от Отдела обычных вооружений Департамента по вопросам разоружения, который располагает уникальным оборудованием для оказания помощи в разработке проектов и мобилизации ресурсов сообщества международных доноров.
Al diseñar y realizar estos proyectos, esperamos recibir asesoría y apoyo, particularmente de la División de Armas Convencionales del Departamento de Asuntos de Desarme que está equipado para asistirnos en el diseño de proyectos y en la movilización de los recursos de la comunidad de donantes internacionales.

При условии наличия ресурсов по соответствующей просьбе, разрабатывать проекты технического сотрудничества, направленные на предупреждение преступности среди молодежи, укрепление систем правосудия в отношении несовершеннолетних и совершенствование реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и обращения с ними, а также оказывать помощь государствам в осуществлении этих проектов;
A reserva de la disponibilidad de recursos, y A petición de los interesados, formulará proyectos de cooperación técnica destinados a prevenir la delincuencia juvenil, fortalecer los sistemas de justicia de menores, mejorar la rehabilitación y el tratamiento de los menores delincuentes y prestar asistencia a los Estados para ejecutar esos proyectos;

ФКРООН также использует ряд финансовых механизмов для оказания помощи в осуществлении этих проектов, включая предоставление субсидий для покрытия расходов, связанных с началом предпринимательской деятельности, и операционных издержек, предоставление средств по программам кредитования и гарантийных фондов, которые использовались в качестве стимулов для рефинансирования банками" розничных" микрофинансовых учреждений.
El Fondo ha empleado también varios mecanismos de financiación en apoyo de dichos proyectos, incluso donaciones para cubrir gastos de iniciación y gastos operacionales, equipamiento de capital para préstamos, y servicios de garantía, prestados a los bancos como incentivo para que refinanciaran instituciones microfinancieras de crédito" secundario".

Кроме того, Европейский союз с интересом воспринял предложения относительно дополнительных проектов оказания помощи населению оккупированных территорий, разработанных созданной Генеральным секретарем межучрежденческой рабочей группой, а также информацию о том, что Агентству в осуществлении этих проектов отводится важная роль.
Además, la Unión Europea tomó nota con interés de las propuestas de proyectos suplementarios de asistencia para los habitantes de los territorios ocupados elaboradas por el equipo de trabajo interinstitucional creado por el Secretario General, así como del importante papel reservado al Organismo para la ejecución de dichos proyectos.

На международном уровне в плане действий к Центру обращен призыв разрабатывать проекты технического сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних, помогать государствам в осуществлении этих проектов и обеспечивать эффективное сотрудничество между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями.
En el plano internacional, el plan de acción pide al Centro que prepare proyectos de cooperación técnica en la esfera de la justicia de menores, que preste asistencia a los Estados en la ejecución de esos proyectos y que asegure una cooperación eficaz entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.

В соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет играть свою координирующую роль путем обеспечения комплексной и скоординированной политики и руководящих принципов в области управления для точек, расположенных за пределами Центральных учреждений, при осуществлении этих проектов.
De conformidad con la resolución 52/220 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo desempeñará sus funciones de coordinación en la formulación de políticas y directrices de gestión integradas y coordinadas para los lugares de destino fuera de la Sede en la ejecución de estos proyectos.

В осуществлении этих проектов участвовали финансовые учреждения Египта, такие как Фонд социального развития, банк" Насер", египетские фонды" Закат", а также другие правительственные учреждения, ассоциации гражданского общества и национальные советы( Приложение 3: Проекты Национального совета по охране детства и материнства).
En la ejecución de estos proyectos han colaborado todos los organismos públicos de financiación de Egipto, entre otros el Fondo Social para el Desarrollo, el Banco Social Nasser y los organismos responsables de la gestión del azaque, así como las organizaciones de la sociedad civil y los consejos nacionales(anexo III: Proyectos del Consejo Nacional para la Maternidad y la Infancia), lo que ha permitido que miles de mujeres se beneficien de estos proyectos en las aldeas y en las zonas marginales de Egipto.

Хотя к лету 1999 года были подготовлены детальные экономические обоснования, технические проекты и тендерные документы для строительства систем канализации, дренажа и водоснабжения в пяти лагерях беженцев, изза введения Европейским сообществом новых процедур торгов, не удалось добиться никакого прогресса в осуществлении этих проектов.
Aunque para el verano de 1999 estaban preparados los estudios detallados de viabilidad, los diseños técnicos y los documentos de licitación para la construcción de sistemas de alcantarillado, drenaje y abastecimiento de agua en cinco campamentos de refugiados, no se logró avanzar en ninguno de esos proyectos debido a la introducción de nuevos procedimientos de licitación por parte de la Unión Europea.

Осуществление этих проектов, как ожидается, будет продолжаться после завершения переходного периода.
Se espera que la ejecución de esos proyectos continué después del período de transición.

Осуществление этих проектов будет продолжено в первой половине 2013 года.
Estos proyectos continuarán durante el primer semestre de 2013.

Осуществление этих проектов зависит от финансирования со стороны заинтересованных доноров.
La ejecución de estos proyectos depende de la financiación que aporten los donantes interesados.

По мнению правительств, осуществление этих проектов заслуживает самого приоритетного внимания.
Los Gobiernos han determinado que estos proyectos merecen aplicarse con suma prioridad.