Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ КОНКРЕТНЫХ МЕР en Español

• aplicación de las medidas concretas
• aplicar medidas concretas
• aplicación de medidas específicas

Ejemplos de uso de Осуществлении конкретных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия добилась дальнейшего прогресса в осуществлении конкретных мер, направленных на усиление защиты населения.
La Misión siguió progresando en la aplicación de medidas concretas para fortalecer sus actividades de protección.

Что он был бы признателен за анализ предложений по реформе и за обновленную информацию об осуществлении конкретных мер.
Agradecería que se facilitara una recapitulación general de las propuestas de reforma, así como información actualizada sobre la aplicación de las medidas concretas.

Муниципалитетам также рекомендуется участвовать в осуществлении конкретных мер, особенно в оказании комплексной поддержки и помощи жертвам насилия.
También se alienta a los municipios a participar en la aplicación de medidas concretas, principalmente en lo que respecta a la prestación de apoyo y asistencia integrales a las víctimas.

В интересах скорейшего воплощения в жизнь мечты о мирном и безопасном мире, свободном от ядерного оружия, важно последовательно добиваться прогресса в осуществлении конкретных мер в области ядерного разоружения.
Para hacer realidad cuanto antes un mundo pacífico, seguro y libre de armas nucleares, es importante lograr un progreso constante en la implementación de las medidas concretas de desarme nuclear.

Этот Комитет также оказывает поддержку палестинскому министерству труда и социальным партнерам в осуществлении конкретных мер по расширению прав и возможностей и защиты женщин на рабочих местах.
El comité también ayuda al Ministerio de Trabajo palestino y a los interlocutores sociales a aplicar medidas específicas que promuevan el empleo femenino y la protección de la mujer en el lugar de trabajo.

Каждое Государство- участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.
Cada Estado Parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o las autoridades que puedan ayudar a otros Estados Parte a formular y aplicar medidas concretas para prevenir la corrupción.

В отношении назначения компетентных органов для оказания помощи государствам- участникам в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии со статьей 6 Конвенции Алжир указал, что информация о его компетентном органе будет вскоре представлена.
Con respecto a la designación de autoridades competentes que asistieran a los Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención, Argelia señaló que en breve presentaría información sobre su autoridad competente.

Доклад Генерального секретаря показывает, что как страны, не имеющие выхода к морю, так и развивающиеся страны транзита добились некоторого прогресса в осуществлении конкретных мер, согласованных в рамках Алматинской программы действий.
En el informe del Secretario General se demuestra que tanto los países en desarrollo sin litoral como los países en desarrollo de tránsito han alcanzado algunos progresos en la aplicación de las medidas concretas convenidas en el Programa de Acción de Almaty.

Также для уделения должного внимания превентивным мерам государствам- членам, которые еще не сделали этого, можно было бы рекомендовать назначить один или несколько органов, которые оказывали бы другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.
De manera análoga, y a fin de asignar efectivamente a las medidas preventivas la importancia que merecen, puede alentarse a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que designen una o varias autoridades que se encarguen de prestar asistencia a otros Estados parte para la elaboración y aplicación de medidas concretas encaminadas a prevenir la corrupción.

Рабочая группа напомнила государствам- участникам о необходимости и далее уведомлять Генерального секретаря о назначении компетентных органов для оказания другим государствам- участникам помощи в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции, и, в частности, обновлять существующую информацию, когда это необходимо;
El Grupo de trabajo recordó a los Estados parte que continuaran notificando al Secretario General el nombramiento de autoridades competentes para prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas concretas de prevención de la corrupción, con arreglo al párrafo 3 del artículo 6 de la Convención, en particular a los fines de actualizar la información existente cuando resultara necesario;

Необходимость сотрудничества в этой области прямо признается в пункте 3 статьи 6 Конвенции, который предусматривает, что каждое государство- участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.
Se reconoce implícitamente la necesidad de cooperación en esa esfera en el artículo 6, párrafo 3, de la Convención, que dispone que cada Estado parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o las autoridades que puedan ayudar a otros Estados partes a formular y aplicar medidas concretas de prevención de la corrupción.

В феврале 2012 года кабинет министров утвердил создание комитета, который в настоящее время занимается разработкой трехгодичного плана поддержки министерства труда и социальных партнеров в осуществлении конкретных мер по поощрению найма на работу женщин и их защите на рабочем месте.
En febrero de 2012, el Consejo de Ministros refrendó el establecimiento del Comité, que está desarrollando un plan de tres años para ayudar al Ministerio de Trabajo palestino y a los interlocutores sociales a aplicar medidas específicas que promuevan el empleo femenino y la protección de la mujer en el lugar de trabajo.

После этого на совещании был рассмотрен достигнутый до настоящего времени прогресс в осуществлении конкретных мер по децентрализации, утвержденных Генеральным секретарем в мае 1993 года( см. Е/ 1993/ 85, пункты 190- 193), с учетом рекомендаций, высказанных созданной им группой экспертов высокого уровня и разработанных междепартаментской целевой группой.
En la reunión también se examinó el progreso alcanzado hasta el momento en la aplicación de las medidas concretas de descentralización acordadas por el Secretario General en mayo de 1993(véase E/1993/85, párrs. 190 a 193), a la luz de las recomendaciones presentadas por un grupo de expertos de alto nivel convocado por el Secretario General y formuladas en detalle por un grupo de tarea interdepartamental.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о гуманитарной ситуации в Сирии и ее воздействии на соседние страны, в том числе о прогрессе в осуществлении конкретных мер, о которых говорится в настоящем заявлении Председателяgt;gt;.
El Consejo de Seguridad solicita al Secretario General que lo informe con regularidad sobre la situación humanitaria imperante en Siria y sus repercusiones en los países vecinos, en particular sobre el progreso en la aplicación de las medidas concretas descritas en la presente declaración de la Presidencia.".

Конференция отметила, что многие государства- участники информировали Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции, требуемых в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции, и призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить эту информацию и обновить существующую информацию, где это необходимо.
La Conferencia observó que un gran número de Estados partes habían informado al Secretario General de la designación de autoridades competentes que podían prestar asistencia a otros Estados partes en la formulación y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción, conforme a lo exigido en el artículo 6, párrafo 3, de la Convención, y exhortó a los Estados partes que aún no lo hubieran hecho a que proporcionaran esa información y actualizaran la información existente, de ser necesario.

Г-н ЭРДЭНЭЧУЛУУН( Монголия), выступая от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поддерживает сказанное представителем Филиппин, выступившим от имени Группы 77 и Китая, и дает высокую оценку хорошо подготовленному докладу генерального секретаря ЮНКТАД о прогрессе, достигнутом в осуществлении конкретных мер, связанных с потребностями и особыми проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. ERDENECHULUUN(Mongolia), hablando en nombre del Grupo de los países en desarrollo sin litoral, respalda la intervención del representante de Filipinas, en nombre del Grupo de los 77 y de China, y encomia el informe sustantivo presentado por el Secretario General de la UNCTAD sobre el progreso alcanzado en la aplicación de medidas concretas relacionadas con las necesidades y problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral.

Финансовые ресурсы предоставляются на осуществление конкретных мер;
Los recursos financieros se deberán facilitar para la aplicación de medidas concretas;

Благодаря этому активному сотрудничеству между преподавателями, врачами и государственными учреждениями создается основа для разработки осуществления конкретных мер.
La colaboración activa de maestros, médicos y miembros de oficinas gubernamentales constituye la base para la adopción y aplicación de medidas concretas.

Г-н Келлман подчеркнул необходимость перехода от официального признания прав инвалидов к разработке и осуществлению конкретных мер.
El Sr. Kellman hizo hincapié en la necesidad de pasar de un reconocimiento formal de los derechos de las personas con discapacidad en la elaboración y la aplicación de medidas concretas.

Кроме того, мы координируем с соседними странами осуществление конкретных мер, направленных на достижение той же цели-- ответ на вызовы, брошенные терроризмом.
Estamos además coordinando con países vecinos acciones concretas dirigidas al mismo objetivo de responder a los retos del terrorismo.

Задачи и мероприятия, необходимые для достижения целей и осуществления конкретных мер, были определены в двухгодичных планах действий.
Las tareas y las actividades necesarias para lograr los objetivos y aplicar determinadas medidas se han definido en planes de acción bienales.

Продолжить осуществление конкретных мер для содействия доступу к образованию и занятости для коренных народов( Бурунди);
Seguir aplicando medidas concretas para facilitar y favorecer el acceso de los pueblos indígenas a la educación y el empleo(Burundi);

Несколько Сторон представили прогнозы сокращения выбросов, связанного с осуществлением конкретных мер, тогда как другие сообщили о техническом потенциале сокращения выбросов в некоторых секторах.
Algunas Partes comunicaron estimaciones sobre la reducción de las emisiones asociada a la aplicación de determinadas medidas, mientras que otras informaron sobre el potencial técnico para reducir las emisiones en algunos sectores.

Соответственно, делом первоочередной важности является осуществление конкретных мер по перенацеливанию ресурсов, выделяемых на военные цели, на деятельность, способствующую развитию.
A partir de ello, resulta prioritario poner en práctica medidas concretas para la reorientación de los recursos destinados para fines militares hacia actividades generadoras del desarrollo.

Этот кодекс нацелен на повышение транспарентности и доверия среди подписавших государств путем осуществления конкретных мер по укреплению доверия.
La finalidad del Código es aumentar la transparencia y fomentar la confianza entre los Estados signatarios mediante el cumplimiento de medidas específicas de fomento de la confianza.

Таким образом, если исходить из этих руководящих принципов, то следующие шаги, а именно разработка и осуществление конкретных мер, должны быть относительно более легкими.
Por tanto, con estas directrices, deberá ser relativamente fácil dar los pasos siguientes, a saber, la adopción y puesta en práctica de medidas específicas.

Согласно Специальному докладчику, повидимому, необходимо продолжить с учетом этнической принадлежности осуществление конкретных мер по укреплению социальных, экономических и культурных прав маори50.
Según el Relator Especial, era necesario seguir aplicando medidas específicas basadas en la etnia para reforzar los derechos sociales, económicos y culturales de los maoríes.

Оно также учредило руководящий комитет, в котором представлены ведущие учреждения, отвечающие за осуществление конкретных мер.
También estableció un comité directivo, en el que está representado el principal organismo responsable de la aplicación de una medida específica.