Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДРУГИЕ en Español

• ejercer otros
• realizar otras
• emprender otras
• cabo otras

Ejemplos de uso de Осуществлять другие en Ruso y sus traducciones al Español

Ix осуществлять другие права, предусмотренные законами или соглашениями.
Ix Ejercer otros derechos que dispone la ley o diversos acuerdos.

Принимать участие в обсуждении вопросов, связанных с исполнением наказаний, давать предложения и осуществлять другие права.
Participar en el debate de cuestiones relativas a la ejecución de las penas, hacer propuestas y ejercer otros derechos.

Iv осуществлять другие виды деятельности, которые будут сочтены необходимыми Центром по климатическим технологиям;
Iv Realizar otras actividades que determine el Centro de Tecnología del Clima, según corresponda;

Оккупационные силы продолжали проводить операции, совершать нападения и осуществлять другие незаконные действия и меры на всей оккупированной палестинской территории.
Las fuerzas de ocupación prosiquieron con incursiones y ataques y otras prácticas y medidas ilegales en todo el Territorio Palestino Ocupado.

Среднее образование позволяет осуществлять другие права, давая возможность девочкам воспользоваться благами социального и экономического развития.
La educación secundaria permite la realización de otros derechos al habilitar a las niñas para beneficiarse del desarrollo social y económico.

Нелимитированные и неограниченные полномочия полиции пугают тех, кто желает осуществлять другие права и свободы, и препятствует этому осуществлению.
Las facultades ilimitadas y no controladas de la policía resultan intimidatorias y representan un obstáculo para quienes desean ejercer otros derechos y libertades.

Женщины обладают наравне с мужчинами способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
Las mujeres gozan, al igual que los hombres, de la capacidad de poseer, utilizar y enajenar bienes y celebrar contratos y ejercer otros derechos civiles.

Вместе с тем на протяжении всего двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНОПС продолжало осуществлять другие проекты Европейского союза по наблюдению за выборами на общую сумму 19, 9 млн. долл. США.
Sin embargo, a lo largo del bienio 2010-2011, la UNOPS siguió ejecutando otros proyectos de la Unión Europea para la observación de las elecciones, por un monto de 19,9 millones de dólares.

Речь не идет ни о создании крупной бюрократической структуры, ни о дублировании тех действий, которые вполне могут осуществлять другие учреждения Организации Объединенных Наций.
No se trata en absoluto de establecer una burocracia importante ni de crear superposiciones entre sus actividades y aquellas de las que normalmente se pueden encargar otros organismos de las Naciones Unidas.

В ходе таких инспекций, когда возникают достаточные основания, Служба береговой охраны может осуществлять другие правоприменительные правомочия в соответствии с национальными законами Соединенных Штатов.
Cuando en el curso de esas inspecciones haya motivo fundado para sospechar de un delito, el Servicio de Guardacostas podrá adoptar otras medidas de policía en consonancia con el derecho nacional de los Estados Unidos.

Женщины обладают наравне с мужчинами способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
Las mujeres están habilitadas, en las mismas condiciones que los hombres, a poseer y administrar bienes y a disponer de ellos, a celebrar contratos o a realizar otros actos de derecho civil.

Осуществлять другие соответствующие виды деятельности, направленные на поддержку политического процесса мирных преобразований до тех пор, пока в Южной Африке не будет создано избранное демократическим путем нерасовое правительство;
Emprenda otras actividades pertinentes encaminadas a apoyar el proceso político de cambio pacífico hasta que se haya establecido en Sudáfrica un gobierno sin distinciones raciales elegido democráticamente;

Однако ограниченность финансовых и людских ресурсов не позволяет большинству мандатариев проводить повторные посещения государств или осуществлять другие последующие меры.
Sin embargo, las limitaciones de los recursos financieros y humanos impiden a la mayoría de los titulares de mandatos realizar varias visitas a los Estados o llevar a cabo otras actividades de seguimiento.

Vi осуществлять другие соответствующие виды деятельности, направленные на поддержку политического процесса мирных преобразований до тех пор, пока в Южной Африке не будет создано избранное демократическим путем нерасовое правительство;
Vi Emprendiera otras actividades pertinentes encaminadas a apoyar el proceso político de cambio pacífico hasta que se hubiera establecido en Sudáfrica un gobierno sin distinciones raciales elegido democráticamente;

По действующему законодательству женщины обладают равной с мужчинами правосубъектностью, т. е. способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
En virtud de le legislación vigente, las mujeres gozan de una situación jurídica igual a la de los hombres, es decir, la capacidad de poseer, utilizar y disponer de bienes y celebrar contratos y ejercer otros derechos civiles.

Осуществлять другие подготовительные программы, включая разработку проекта временной национальной хартии для переходного центрального органа или временного центрального правительства, а также подготовку таких других документов, которые будут сочтены необходимыми.
Ejecutar otros programas preparatorios, incluida la redacción de la Carta Nacional de Transición para la Administración Central de Transición y el Gobierno Central Provisional y preparar los demás documentos que se consideren necesarios.

В частности, по действующему законодательству женщины обладают равной с мужчинами правосубъектностью, т. е. способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
En concreto, con arreglo a la legislación actual, mujeres y hombres tienen derecho igual al reconocimiento como persona ante la ley, a saber, tienen la capacidad de poseer, utilizar y disponer de bienes, concertar contratos o ejercer otros derechos civiles.

Это право, вытекающее из норм конвенционного и обычного права, с одной стороны, является самостоятельным правом, а с другой средством, которое позволяет осуществлять другие права: право на информацию, право на установление личности, право на состязательность, и в частности право на правосудие.
Este derecho, de raigambre convencional y consuetudinaria, presenta la particularidad de ser un derecho autónomo y al mismo tiempo el medio a través del cual pueden realizarse otros derechos: a la información, a la identidad, a la posibilidad de realizar el duelo y, en particular, el derecho a la justicia.

Право на свободу передвижения имеет фундаментальное значение, поскольку здесь речь идет о физическом доступе на территорию того или иного государства и, как следствие, о возможности осуществлять другие права человека.
El derecho a la libertad de circulación es de fundamental importancia, ya que se ocupa de la cuestión del acceso físico al territorio de un Estado y, en consecuencia, de la posibilidad de ejercer otros derechos humanos.

Смета расходов, обусловленных необходимостью увеличения текущего объема услуг в связи с ростом численности беженцев, возникновением потребностей либо необходимостью осуществлять другие запланированные капиталовложения для поддержания, например, объектов инфраструктуры Агентства или сохранения кадрового потенциала.
Estimaciones de los costos de las adiciones necesarias al nivel actual de los servicios que puedan ocasionar el aumento del número de refugiados, nuevas necesidades o la necesidad de llevar a cabo otras inversiones planificadas para mantener, por ejemplo, la infraestructura o la capacidad del personal del Organismo.

Женщины не подвергаются юридической дискриминации, поскольку они имеют право вступать в договорные отношения по поводу кредитов, недвижимости и других видов собственности, а также осуществлять другие коммерческие сделки от своего имени.
No hay discriminación legal contra las mujeres, ya que éstas tienen derecho a celebrar en su propio nombre contratos de crédito, de bienes raíces y de otro tipo de bienes, así como a realizar otras transacciones comerciales.

Кроме того, ожидается, что Специальному советнику будет поручаться осуществлять другие миссии для выполнения представительских функций, особенно в связи с мероприятиями МОВР, Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция, или сопровождать Генерального секретаря в его поездках, в том числе на Саммит Африканского союза.
Además, se prevé que se le pida emprender otras misiones de representación, en particular relacionadas con las actividades de la IGAD, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica, o sumarse a las misiones del Secretario General, entre ellas la cumbre de la Unión Africana.

Это делается путем шантажа различными способами: изымаются удостоверения личности, проездные документы, карточки медицинского страхования и другие документы, на основании которых люди могут быть опознаны, свободно передвигаться и осуществлять другие права и свободы.
Lo hacen chantajeándolas de diferentes maneras: les retiran sus tarjetas de identidad, sus documentos de viaje, sus tarjetas de seguro médico y otros documentos por los que pueden ser identificadas, trasladarse libremente y ejercer otros derechos y libertades.

Признает, что перемещенные лица могут добровольно обменивать права собственности на свои родные дома или места обычного проживания на такие же или аналогичные права на другую собственность или осуществлять другие возможные сделки при том условии, что такие решения принимаются сознательно и добровольно;
Reconoce que las personas desplazadas pueden optar libremente por canjear sus derechos a la propiedad de sus viviendas o lugares de residencia habitual por derechos iguales o similares sobre otras propiedades o realizar otras posibles transacciones, a condición de que esas decisiones se tomen voluntariamente y con conocimiento de causa;

Операция будет продолжать руководствоваться экологической политикой для полевых миссий Организации Объединенных Наций и будет воплощать в жизнь такие экологические инициативы, как использование для выработки электроэнергии, в целях сокращения выбросов парниковых газов, солнечной энергии вместо ископаемого топлива и осуществлять другие природоохранные меры и программы с участием местных общин.
La Operación seguirá aplicando la política ambiental para las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas, emprendiendo iniciativas como el uso de la energía en vez de combustibles fósiles para generar energía y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y poniendo en práctica otras políticas y programas ambientales con la comunidad local.

Комитет отмечает, что право каждого на признание везде его правосубъектности подразумевает," что способность женщин владеть имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права не может быть ограничена на основе семейного положения или по каким-либо другим дискриминационным основаниям.
El Comité señala que el derecho que tiene todo ser humano en todas partes al reconocimiento de su personalidad jurídica supone" que la capacidad de la mujer para ejercer el derecho de propiedad, concertar un contrato o ejercer otros derechos civiles no se puede restringir en razón del estado civil o por otra causa discriminatoria.

Упраздняемая должность. Упразднение утвержденной должности испрашивается в тех случаях, когда больше нет необходимости либо осуществлять функции, в связи с которыми она была утверждена, либо осуществлять другие приоритетные мандатные мероприятия в рамках миссии.
Supresión de un puesto: se propone que un puesto aprobado se suprima cuando ya no es necesario para ejecutar las actividades para las cuales había sido aprobado o para ejecutar otras actividades prioritarias que figuran en el mandato de la misión.

Приветствует далее прогресс, достигнутый в развитии некоторых видов деятельности Международного Комитета Красного Креста, и настоятельно призывает правительство Мьянмы дать ему возможность осуществлять другие виды деятельности в соответствии с его мандатом, в частности посредством предоставления доступа к содержащимся под стражей лицам и в районы внутреннего вооруженного конфликта;
Acoge con beneplácito además los progresos realizados en el desarrollo de algunas actividades del Comité Internacional de la Cruz Roja, e insta al Gobierno de Myanmar a que le permita realizar otras actividades de conformidad con su mandato, en particular permitiéndole el acceso a las personas detenidas y a las zonas de conflicto armado interno;

КПЧ рекомендовал Танзании принять конкретное законодательство и специальные меры по защите, сохранению и поощрению культурного наследия и традиционного образа жизни ее коренных народов и консультироваться с общинами коренного населения, прежде чем создавать заповедники для дичи, выдавать охотничьи лицензии или осуществлять другие проекты на" исконных" или спорных землях.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía aprobase una legislación específica y medidas especiales para proteger, preservar y promover el patrimonio cultural y el modo de vida tradicional de sus pueblos indígenas, y consultase a las comunidades indígenas antes de establecer reservas de caza, conceder licencias de caza o emprender otros proyectos en tierras" ancestrales" o en litigio.