Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНВЕНЦИЮ en Español

• aplicar la convención
• aplicar el convenio
• apliquen la convención
• aplicando la convención
• aplicara la convención

Ejemplos de uso de Осуществлять конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

Обязанность осуществлять Конвенцию 60- 65 28.
Obligación de aplicar la Convención 60- 65 28.

Национальным правительствам рекомендуется осуществлять Конвенцию и контролировать ее соблюдение.
Se alienta a los gobiernos nacionales a aplicar la Convención y supervisar dicha aplicación.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНПЧ) рекомендовала Канаде ратифицировать и осуществлять Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Human Rights Watch(HRW) recomendó al Canadá que ratificase y aplicase la Convención sobre municiones en racimo.

В СП1 рекомендуется осуществлять Конвенцию МОТ№ 107.
En la JS1 se recomendó que se aplicara el Convenio Nº 107 de la OIT.

Вьетнам, несмотря на свои многочисленные социально-экономические трудности, взял на себя твердое обязательство осуществлять Конвенцию.
A pesar de que tropieza con múltiples dificultades socioeconómicas, Viet Nam ha asumido el firme compromiso de aplicar la Convención.

Оно оставляет за собой право осуществлять Конвенцию, руководствуясь этим пониманием.
El Gobierno se reserva el derecho de aplicar la Convención en este entendimiento.

Продолжать осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в целях предотвращения коррупции и наказания за нее( Франция);
Seguir aplicando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción con miras a prevenir y castigar la corrupción(Francia);

Они также возложили на правительство обязанность осуществлять Конвенцию и распространять о ней информацию.
Además, pusieron al Gobierno en la obligación de aplicar la Convención y de difundirla.

Она также рекомендовала d продолжать осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в целях предотвращения коррупции и наказания за нее.
Recomendó asimismo que d siguiera aplicando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción con miras a prevenir y castigar la corrupción.

Хотя все государственные учреждения обязаны осуществлять Конвенцию, необходима также и частная инициатива.
Si bien todos los organismos del Gobierno están obligados a aplicar la Convención, se precisan asimismo iniciativas privadas.

Однако, поскольку осуществлять Конвенцию обязано государство- участник, она считает неуместным, чтобы эксперты НПО отвечали на все вопросы Комитета.
No obstante, dado que el Estado parte tiene la obligación de aplicar la Convención, la oradora no considera apropiado que los expertos de las ONG respondan a todas las preguntas del Comité.

В общей сложности 169 государств обязались осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Un total de 169 Estados se han comprometido a aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет также запросил информацию, которая позволит ему понять, как федеративная система в стране позволяет осуществлять Конвенцию, а также предотвращать и разрешать этнические конфликты.
El Comité solicitó además información que le permitiera comprender cómo el sistema federal del país aplica la Convención y previene y aborda los conflictos étnicos.

Всем правительствам предлагается подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180, приложение.
Se alienta a todos los gobiernos a que firmen, ratifiquen y apliquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180, anexo.

Барбадос продолжает осуществлять Конвенцию о правах инвалидов, и Кабинет согласился ее ратифицировать, как только будут выполнены все юридические требования.
Barbados seguía aplicando la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Consejo de Ministros había accedido a su ratificación una vez que se cumpliesen todos los requisitos legales.

В заключение представитель подтвердил готовность его правительства осуществлять Конвенцию и представлять Комитету все необходимые материалы, с тем чтобы содействовать ему в выполнении его задачи.
El representante concluyó reafirmando el compromiso de su Gobierno de aplicar la Convención y facilitar al Comité todos los materiales necesarios para ayudarlo en su labor.

Канада будет и впредь осуществлять Конвенцию, поскольку подход, основанный на уважении прав, является наилучшим средством решения проблем, стоящих перед детьми всего мира.
El Canadá seguirá aplicando la Convención, ya que un planteamiento basado en los derechos es la mejor manera de ocuparse de los retos que tienen los niños en todo el mundo.

Председатель настоятельно призывает все государства- участники в полном объеме осуществлять Конвенцию, подчеркивая, что доступность и разумное приспособление должны рассматриваться как основные права человека.
El Presidente exhorta a todos los Estados partes a que apliquen la Convención en su totalidad, subrayando que la accesibilidad y las adaptaciones razonables deben considerarse como derechos humanos básicos.

Государства- участники обязались осуществлять Конвенцию путем активизации мер по предоставлению убежища и повышению эффективности предоставляемой защиты, а также подтвердили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества.
Los Estados partes se comprometieron a aplicar la Convención concediendo asilo con mayor frecuencia y ofreciendo una protección más efectiva y reiteraron la necesidad de ampliar la cooperación internacional.

Государства- члены должны более тесно сотрудничать в рамках борьбы с преступностью и коррупцией; в этом плане важно ратифицировать и осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Los Estados Miembros deben colaborar más estrechamente en el marco de la lucha contra el crimen y la corrupción y es importante a este respecto ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Комитет призывает государство- участник продолжать осуществлять Конвенцию и привлечь организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, к подготовке своего второго периодического доклада.
El Comité alienta al Estado parte a que continúe aplicando la Convención e invite a las organizaciones de la sociedad civil, en particular a las organizaciones de personas con discapacidad, a participar en la elaboración de su segundo informe periódico.

Осуществлять Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней от 1967 года, а также обеспечить приведение процедур признания статуса беженцев в соответствие с международным беженским правом( Румыния);
Aplicar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, y mejorar los procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado para hacerlos compatibles con el derecho internacional de los refugiados(Rumania).

Мы настоятельно призываем правительства подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию№ 169 Международной организации труда, касающуюся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, в соответствии с пожеланиями коренных народов соответствующих стран.
Instamos a los gobiernos a firmar, ratificar y aplicar el Convenio Nº 169 de la OIT relativo a las poblaciones indígenas y tribales, de acuerdo con los deseos de los pueblos indígenas en sus respectivos países.

Государства- члены одобрили цель 3 ЦРДТ и признали ее центральное положение по отношению ко всем другим целям, и большинство стран взяли на себя обязательство осуществлять Конвенцию и резолюцию 1325 Совета Безопасности.
Los Estados Miembros han aprobado el objetivo 3 de los objetivos de desarrollo del Milenio y reconocido su carácter central con respecto a todos los demás objetivos; la mayoría de los países se han comprometido a aplicar la Convención y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Обращение ко всем государствам, которые этого еще не сделали, с призывом подписать, ратифицировать и осуществлять Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве важного элемента международно-правовой основы для борьбы с угрозами ядерного терроризма;
Invitar a todos los Estados que todavía no lo han hecho a firmar, ratificar y aplicar el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, como parte importante del marco jurídico internacional para hacer frente a las amenazas del terrorismo nuclear;

Ратифицировать и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и общую рекомендацию№ 19( 1992) Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в год тридцатой годовщины принятия Конвенции;.
Ratifiquen y apliquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Recomendación General Núm. 19(1992) del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en este trigésimo aniversario de la Convención;.

Законопроект и проекты директив, утвержденные правительством и опубликованные в Белой книге Закона об отношениях найма и Закона 2001 года о производственных отношениях позволяют Мальте ратифицировать и осуществлять Конвенцию МОТ№ 171 о работе в ночное время.
El proyecto de ley y el proyecto de aviso legal aprobados por el Gobierno y publicados en el Libro Blanco sobre la Ley de relaciones de empleo y la Ley de relaciones profesionales de 2001 permitirá a Malta ratificar y aplicar el Convenio 171 de la OIT sobre trabajo nocturno.

Я рекомендую всем государствам ратифицировать и осуществлять Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Recomiendo que todos los Estados ratifiquen y apliquen la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos, relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y a la participación de niños en los conflictos armados.

Vi субрегиональное, региональное и межрегиональное сотрудничество в вышеупомянутых областях, которое может укрепить коллективную способность Сторон осуществлять Конвенцию, а также усилия межправительственных и неправительственных организаций по содействию ее осуществлению.
Vi La cooperación subregional, regional e internacional en las actividades antes enumeradas, que puede aumentar la capacidad colectiva de las Partes para aplicar la Convención, así como mejorar los esfuerzos de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para contribuir a su aplicación.

Осуществлять Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи; эта конвенция предусматривает использование телекоммуникационных средств в чрезвычайных ситуациях для уменьшения опасности бедствий и оказания помощи;
Aplicar el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe por lo que respecta al papel de las telecomunicaciones de emergencia en la mitigación de las catástrofes y las operaciones de socorro.