Que es ОТБОРЕ И НАЗНАЧЕНИИ en Español

• selección y el nombramiento

Ejemplos de uso de Отборе и назначении en Ruso y sus traducciones al Español

Также полезным является предложение об отборе и назначении судей.
También es útil la propuesta relativa a la selección y al nombramiento de los magistrados.

JIU/ REP/ 2011/ 2. Прозрачность в отборе и назначении руководителей высшего звена в Секретариате Организации Объединенных Наций.
JIU/REP/2011/2- Transparencia en la selección y el nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Украина приветствует дальнейшее укрепление и возросшую транспарентность в отборе и назначении мандатариев специальных процедур.
Ucrania acoge con satisfacción la consolidación y mayor transparencia en la selección y el nombramiento de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Повышение в должности, как и при первоначальном отборе и назначении, должно производиться по деловым качествам с учетом квалификации, моральных качеств, способностей и эффективности.
El ascenso, al igual que, la selección y el nombramiento inicial, se debe basar en los méritos, teniendo en cuenta las cualificaciones, la integridad, la capacidad y la eficiencia.

В части, которая касалась специальных процедур, речь шла об отборе и назначении мандатариев, методах работы, ресурсах и финансировании.
En lo relativo a los procedimientos especiales, dentro del resultado se habían analizado la selección y el nombramiento de los titulares de mandatos, los métodos de trabajo, los recursos y la financiación.

Делегация Польши говорила, в частности, об отборе и назначении инспекторов и о необходимости организации в Пятом комитете публичного заслушивания отобранных кандидатов.
La delegación de Polonia se ha referido especialmente a la selección y el nombramiento de los Inspectores y a la necesidad de organizar en el seno de la Quinta Comisión una audiencia pública de los candidatos propuestos.

Предметом его особой обеспокоенности является система назначения докладчиков по странам, работа которых стала вызывать немало сомнений, не в последнюю очередь по причине отсутствия должного географического распределения в их отборе и назначении.
Es motivo de particular preocupación el nombramiento de relatores por países, cuya actuación se ha puesto muy en duda, no menos debido al desequilibrio geográfico en su selección y nombramiento.

Для этого государство- участник могло бы, если оно еще не сделало этого, рассмотреть вопрос о привлечении национальной коллегии адвокатов для участия в отборе и назначении судей в Суд по делам государственной безопасности.
En ese sentido, quizás el Estado parte, si aún no lo ha hecho, desee considerar la posibilidad de invitar al colegio nacional de abogados a participar en la selección y designación de los jueces destinados al Tribunal de Seguridad del Estado.

Рекомендация 1: Генеральной Ассамблее следует продолжать держать в поле зрения вопрос об отборе и назначении членов АТООН в целях приведения этой практики в соответствие со статутом и практикой АТМОТ.
Recomendación 1: La Asamblea General debería seguir manteniendo en examen la cuestión de la selección y nombramiento de los miembros del TANU con miras a hacer que esas prácticas estén conformes con el Estatuto y las prácticas del TAOIT.

При выдвижении, отборе и назначении мандатариев наиболее важными будут следующие общие критерии: а квалификация, b опыт в области мандата, с независимость, d беспристрастность, е добросовестность и f объективность.
Al proponer, seleccionar y nombrar a los titulares de mandatos serán de fundamental importancia los siguientes criterios generales: a conocimientos especializados; b experiencia en la esfera del mandato; c independencia; d imparcialidad; e integridad personal; y f objetividad.

Установление принципов и создание механизма общесистемного участия в оценке, отборе и назначении КР значительно видоизменили прежнюю практику принятия решений, которая носила специальный, непрозрачный и невсеобъемлющий характер.
El establecimiento de principios y de un marco para la participación a nivel de todo el sistema en la evaluación, la selección y el nombramiento de coordinadores residentes entrañó una importante reestructuración de las prácticas anteriormente seguidas en el proceso de adopción de decisiones, que tenía un carácter especial, no transparente y no integrador.

Что касается транспарентности в отборе и назначении старших должностных лиц, то она интересуется, используется ли указанная в пунктах 53 и 54 доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 312) процедура, которая, как представляется, недавно использовалась при отборе двух высокопоставленных должностных лиц, для выбора всех заместителей Генерального секретаря, помощников Генерального секретаря, специальных представителей и руководителей миссий.
En cuanto a la transparencia en la selección y el nombramiento de altos funcionarios, la oradora pregunta si el proceso descrito en los párrafos 53 y 54 del informe del Secretario General(A/60/312), que, al parecer, se ha utilizado recientemente para la selección de dos altos funcionarios, se aplica a la selección de todos los secretarios generales adjuntos, subsecretarios generales, representantes especiales y jefes de misiones.

Генеральной Ассамблее следует продолжать держать в поле зрения вопрос об отборе и назначении членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций в целях приведения этой практики в соответствии со статутом и практикой Административного трибунала МОТ.
La Asamblea General debería seguir manteniendo en examen la cuestión de la selección y nombramiento de los miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con miras a hacer que esas prácticas estén conformes con el Estatuto y las prácticas del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo; y..

Была отмечена необходимость рассмотрения вопроса об отборе и назначении обладателей мандатов, в том числе путем установления критериев для включения кандидатов в имеющийся у УВКПЧ список и обеспечения более широкого участия УВКПЧ в подборе соответствующих кандидатов.
Se destacó la necesidad de abordar la cuestión de la selección y el nombramiento de los titulares de mandatos, en particular estableciendo criterios para la inclusión de candidatos en la lista mantenida por el ACNUDH y velando por una mayor participación de la Oficina en la selección de candidatos adecuados.

Критерии отбора и назначения судей и прокурора.
Requisitos para la selección y el nombramiento de los magistrados y fiscales.

Отбор и назначение мандатариев 50- 51 169.
Selección y nombramiento de titulares de mandatos 50- 51 154.

Отбор и назначение консультантов.
Selección y nombramiento de consultores.

Отбор и назначение держателей мандатов.
Selección y designación de titulares de mandatos.

Отбор и назначение членов Трибуналов;
Selección y nombramiento de los miembros de los Tribunales;

Отбор и назначение специальных процедур.
Selection and appointment of mandate-holders.

Отбор и назначение членов экспертного механизма.
Selección y nombramiento de los miembros del Mecanismo.

Генеральной Ассамблее следует продолжать уделять особое внимание отбору и назначению инспекторов.
La Asamblea General debería seguir prestando especial atención a la selección y nombramiento de Inspectores.

Отбор и назначение старших должностных лиц выше уровня Д- 2 производится с согласия Генерального секретаря и Генерального директора.
La selección y el nombramiento de los funcionarios de categoría superior a la de D-2 se efectuará de acuerdo con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la FAO.

Были разработаны процедуры отбора и назначения старших сотрудников миссий, и был обновлен<< список видных деятелей>gt;.
Se han adoptado procedimientos para la selección y el nombramiento de personal de categoría superior para las misiones y se ha actualizado la" lista de personalidades eminentes".

Установил четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы:.
Establezca procedimientos claros para seleccionar y nombrar asociados especiales y asociados especiales superiores, que comprendan los elementos siguientes:.

Это требование также должно применяться к процессу отбора и назначения членов НПМ, который осуществляется в соответствии с опубликованными критериями.
Este mismo tipo de proceso debe emplearse en la selección y el nombramiento de los miembros del mecanismo nacional de prevención, que deben ajustarse a criterios hechos públicos.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР установить четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы:.
La Junta recomienda que el UNITAR establezca procedimientos claros para seleccionar y nombrar los asociados especiales y asociados especiales superiores, entre los que deberían figurar los siguientes:.

Консультации, посвященные отбору и назначению членов Комиссии по международной гражданской службе.
Consulta sobre la selección y el nombramiento de los miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Они рекомендовали предоставить руководителю службы аудита/ надзора весь объем полномочий на отбор и назначение его сотрудников.
Recomendaron que se concedieran plenas facultades al jefe de auditoría/supervisión para seleccionar y nombrar a su personal.