Que es ОТБОРЕ en Español

• selección
• seleccionar
• la tienta

Ejemplos de uso de Отборе en Ruso y sus traducciones al Español

Увидимся на отборе.
Nos vemos en las pruebas.

На отборе от проходил как бык Видегарай.
En la Tienta fue inscrito como un toro Videgaray.

Недостатки в отборе администраторов планов.
Deficiencias en la elección de los administradores de planes.

Все хорошо запомнили случай на отборе в прошлом году.
Lo único que todos recuerdan es lo que pasó en las pruebas del año pasado.

Информация об отборе беженцев по квоте финский шведский английский.
Información sobre la elección de refugiados de cupofinés sueco inglés.

При отборе стипендиатов УООН принимается во внимание и региональный контекст.
En la elección de becarios también se tiene en cuenta el contexto regional.

Для лучшей оценки, при отборе всегда присутствовал психолог.
Y para evaluarlos mejor, incluían siempre un psicólogo en el comité de selección.

Наличие данных часто является фактором при отборе показателей.
La disponibilidad de datos con frecuencia era un factor determinante a la hora de elegir los indicadores.

Во всех делах речь шла об отборе студентов или кандидатов для прохождения программы подготовки.
Todos se referían a la selección de estudiantes o a la selección para prácticas.

Также полезным является предложение об отборе и назначении судей.
También es útil la propuesta relativa a la selección y al nombramiento de los magistrados.

Чтобы победить в отборе на это место Грол соврал, что ему уже исполнилось 20 лет.
Con el fin de ser admitido para la audición, Grohl había mentido sobre su edad, diciendo que tenía 20 años.

Плохо то, что сочувствие, основанное на семейном отборе, ограничено, естественным образом, этой же семьей.
La mala noticia es que esta compasión seleccionada por parentesco está restringida de manera natural a la familia.

При отборе участников этих программ, среди прочего, учитывается и такой критерий, как принадлежность к женскому полу.
En estos programas entre otros criterios de selección, se tiene en cuenta el criterio de la condición de mujer.

Община помогает в составлении учебной программы, отборе преподавателей и отборе и утверждении учащихся.
La comunidad participa en la elaboración del currículo y la selección de los docentes y selecciona y avala a los alumnos.

Это- основной механизм, используемый при отборе районов с высокими уровнями бедности или крайней нищеты для принятия целевых мер.
Este es el principal mecanismo utilizado para determinar las zonas de pobreza o pobreza extrema y actuar en ellas.

Ее папе подарил Дон Алехандро. Потому что однажды, на отборе… молодая племянница Дона АлехАндро упала во дворе.
Fue regalada a mi padre por Don Alejandro… porque… porque un dia en la Tienta, la joven sobrina de Don Alejandro se cayó en el corral.

Стратегический подход требует, чтобы старшее руководство Организации участвовало в установлении приоритетности и отборе инвестиций в ИКТ.
Ese enfoque estratégico exige que los altos funcionarios de la Organización establezcan prioridades y seleccionen las inversiones relativas a la TIC.

Вынесение коллективного мнения при отборе тем сможет лишь укрепить коллективную ответственность этого органа.
El juicio colectivo en la elección de los temas fortalecerá la responsabilidad colectiva de ese órgano.

При отборе судей применяется принцип позитивных действий и созданы специальные суды для рассмотрения дел, касающихся насилия в отношении женщин.
Se ha seleccionado a los jueces mediante medidas de acción afirmativa, y se han establecido tribunales especializados para juzgar los casos de violencia contra la mujer.

Развивается также межведомственное сотрудничество в отборе и подготовке кандидатов для участия в таких операциях.
También se está fomentando la cooperación entre organismos para la selección y el entrenamiento de candidatos para esa participación.

В самом деле, одним из важных критериев при отборе администраторов планов является эффективность применяемых процедур выявления случаев мошенничества".
De hecho, uno de los principales criterios que se utiliza en la elección de un administrador de plan se basa en la calidad de sus medios de detección de fraudes”.

Подробное рассмотрение устойчивости результатов редко осуществляется при отборе и разработке проектов, для которых предоставляется поддержка.
La sostenibilidad de los resultados rara vez se examina detenidamente en el marco del proceso de selección y diseño de los programas o proyectos de apoyo.

Представление ответов на 120 запросов об отборе в соответствии с проводимой МООНСДРК политикой обусловленности в поддержку совместных операций с батальонами ВСДРК.
Respuesta a 120 solicitudes de preselección de conformidad con la política de condicionalidad de la MONUSCO en apoyo de las operaciones conjuntas con batallones de las FARDC.

Были отмечены случаи несоблюдения соответствующих требований при предварительном отборе индивидуальных консультантов для включения в список консультантов( см. пункты 89- 92).
Había aspectos inadecuados en la selección de los consultores a los efectos de su registro en la lista de consultores individuales(véanse los párrafos 89 a 92).

Девять ходатайств об отборе кандидатов- мужчин были удовлетворены Управлением, а три запроса еще ждут рассмотрения соответствующими департаментами.
La Oficina aprobó nueve solicitudes relativas a la selección del candidato varón y estaba pendiente la reconsideración por los departamentos respectivos de tres solicitudes.

Оратор хотела бы знать, какие критерии используются при отборе НПО для работы в сельских районах и насколько успешной является их деятельность.
Le gustaría saber qué criterios se utilizan para elegir las organizaciones no gubernamentales que trabajan en las zonas rurales y si sus iniciativas han tenido éxito.

Общественный совет принимает участие в отборе и профессиональном обучении сотрудников, а также осуществляет надзор за осуществлением стратегии и плана действий в области реформы Прокуратуры.
El Consejo Público participa en la labor de selección y capacitación y supervisa la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción para la Reforma de la Fiscalía.

В ряде случаев работники Верховного суда проводили собеседования с выпускниками курсов группы профессиональной подготовки по своему усмотрению, не учитывая при отборе кандидатов результатов сданных ими экзаменов.
En algunos casos, la Corte Suprema de Justicia mantuvo entrevistas por su cuenta con graduados de la Dependencia para la Formación y no seleccionó a candidatos que encabezaban la lista.

Для избежания субъективности при отборе решения о членском составе должны основываться на четко определенных критериях и принципах географической и гендерной сбалансированности.
Para evitar la subjetividad en el proceso de selección, las decisiones relativas a la composición deberán basarse en criterios claramente definidos y los principios relativos al equilibrio geográfico y entre los géneros.

Отмечалось также, что исключение процедур одновременных и поочередных переговоров при отборе предложений( статьи 43 и 44) будет способствовать повышению уровня прозрачности.
Se ha observado también que el proceso ganaría en transparencia si se excluyeran de la selección de propuestas los procedimientos de selección con negociaciones simultáneas y consecutivas(artículos 43 y 44).