Que es ОТДЕЛЕНИЕ СВЯЗИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• oficina de enlace de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Отделение связи организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В этих помещениях также постоянно размещается Отделение связи Организации Объединенных Наций в Бейруте.
La oficina alberga también una representación permanente de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Beirut.

Группа поддержки и Отделение связи Организации Объединенных Наций в Загребе возглавляются представителем Генерального секретаря.
El Grupo de Apoyo y la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Zagreb están encabezados por el Representante del Secretario General.

В деле осуществления этих рекомендаций главную роль будет играть Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba desempeñará un papel fundamental en la aplicación de estas recomendaciones.

Отделение связи Организации Объединенных Наций в Белграде и Отделение связи МООНК в Белграде будут объединены с 1 июля 2003 года.
La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Belgrado y la Oficina de Enlace de la UNMIK en Belgrado se unirán a partir del 1° de julio.

Одна делегация указала на то, что в ее столице Загребе есть небольшое отделение связи Организации Объединенных Наций, а также отделение ПРООН. По его мнению, включение в отделение связи информационного компонента отвечало бы интересам Организации и региона.
Una delegación dijo que en su capital, Zagreb, existía una pequeña Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, y también una oficina del PNUD, y que, a su juicio, si se incluyera un componente de información en la primera, se servirían los intereses de la Organización y de la región.

Отделение связи Организации Объединенных Наций в Белграде сообщило, что, по данным МККК, в Косово среди пропавших без вести числятся девять женщин и четверо детей в возрасте до 18 лет.
La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Belgrado indicó que, según el CICR, nueve mujeres y cuatro niños menores de 18 años habían desaparecido de Kosovo.

Должность руководителя Отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе была упразднена в январе 1998 года в связи с назначением представителя Генерального секретаря, который одновременно возглавлял Группу поддержки и Отделение связи Организации Объединенных Наций в Загребе.
En enero de 1998 se eliminó el puesto de Jefe de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Zagreb como consecuencia del nombramiento de un Representante del Secretario General que era a la vez Jefe del Grupo de Apoyo y de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Zagreb.

ЮНОСЕК и МООНК и, в более широком плане, Отделение связи Организации Объединенных Наций в Белграде осуществляют также широкое сотрудничество в различных областях материально-технической поддержки на основе соглашений о совместном использовании ресурсов, когда это практически возможно.
La Oficina del Enviado Especial y la UNMIK y, por extensión, la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Belgrado, también han colaborado extensamente, cuando ha resultado posible, en distintas áreas de apoyo logístico, en el marco de acuerdos de mancomunidad de recursos.

В ноябре 2007 года участники механизма региональных консультаций системы Организации Объединенных Наций учредили тематический блок<< Мир и безопасность>gt;, работой над которым руководит Департамент по политическим вопросам, действуя через Отделение связи Организации Объединенных Наций при АС.
El Mecanismo de Consultas Regionales del sistema de las Naciones Unidas estableció en noviembre de 2007 un grupo temático sobre paz y seguridad dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos por conducto de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana.

Отделение связи Организации Объединенных Наций было создано для укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в частности в вопросах мира и безопасности, причем Отделение было создано до разработки десятилетней программы создания потенциала.
La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, que se había creado para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, especialmente en cuestiones de paz y seguridad, inició sus actividades antes del establecimiento del programa decenal de fomento de la capacidad.

После перевода административной канцелярии в те же помещения, которые занимает Отделение связи Организации Объединенных Наций в Загребе, и объединения некоторых функций число должностей, утвержденных на текущий финансовый период, было уменьшено с 25 до 6( одна должность полевой службы и пять должностей местного разряда).
Tras el traslado de la oficina administrativa al mismo local de la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Zagreb y la fusión de algunas funciones, se redujo de 25 a 6(1 del Servicio Móvil y 5 de contratación local) el número de puestos autorizados para el actual ejercicio económico.

Хотя отделение связи Организации Объединенных Наций в Белграде информирует Секретариат о политических и военных событиях в Союзной Республике Югославии, в том числе и в Косово, оно не имеет мандата на представление докладов по этим вопросам Совету Безопасности и не обеспечивает присутствия в Косово.
Aunque la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Belgrado informa a la Secretaría sobre los acontecimientos políticos y militares en la República Federativa de Yugoslavia, incluida Kosovo, no tiene un mandato de informar al Consejo acerca de esas cuestiones ni mantiene una presencia en Kosovo.

Предлагаемым бюджетом предусматривается, что в январе 2003 года в Сараево после завершения мандата Миссии будет учреждено Отделение связи Организации Объединенных Наций для оказания помощи на этапе перехода от МООНБГ к последующей миссии и выполнения перечисленных там функций( A/ 56/ 773, пункт 20).
Según el proyecto de presupuesto en enero de 2003 se establecerá una oficina de enlace de las Naciones Unidas en Sarajevo, tras concluir el mandato de la Misión, a fin de prestar asistencia durante la conversión de la UNMIBH en una misión de continuación y para desempeñar las funciones enumeradas(A/56/773, párr. 20).

По разделу 1B предусматриваются также ассигнования на общее руководство и управление Организацией, включая Канцелярию Генерального секретаря, канцелярии генеральных директоров отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
En la sección 1B también se prevén créditos para la dirección y gestión ejecutivas generales de la Organización, que incluyen la Oficina del Secretario General, las oficinas de los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi y la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Хотя ведущую роль в обеспечении взаимодействия с Комиссией Африканского союза играет Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, ЮНСОА в силу оперативной необходимости также поддерживает прямой канал связи с Отделом операций в поддержку мира Африканского союза.
Aunque la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba asume la función rectora en la interacción con la Comisión de la Unión Africana, la UNSOA mantiene también un canal de comunicación directo con la División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Unión Africana por razones de necesidad operacional.

В декабре 2009 года Канцелярия и Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе организовали в Аддис-Абебе совещание группы экспертов по теме:<< Обеспечение взаимосвязи задач обеспечения мира и развития-- роль и функциональные возможности африканских региональных и субрегиональных организаций>gt;.
En diciembre de 2009 dicha Oficina y la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas ante la Unión Africana organizaron en Addis Abeba una Reunión del Grupo de Expertos sobre el tema de la vinculación entre paz y desarrollo y el papel y la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales de África.

Как мы можем укрепить институциональные связи между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций, например, создать в Каире отделение связи Организации Объединенных Наций? Обладает ли Организация Объединенных Наций конкретным опытом, который может быть востребован для целей дальнейшего наращивания потенциала?
¿Cómo podríamos fortalecer los vínculos institucionales entre la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas, por ejemplo, mediante el establecimiento de una oficina de enlace de las Naciones Unidas en El Cairo?¿Tienen las Naciones Unidas conocimientos especializados concretos que puedan ser útiles para crear mayor capacidad?

По подразделу B предусматриваются ассигнования на общее руководство и управление Организацией, включая Генерального секретаря и Административную канцелярию Генерального секретаря, канцелярии генеральных директоров отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
En la subsección B se prevén créditos para la dirección y gestión ejecutivas generales de la Organización. Son créditos para el Secretario General, la Oficina Ejecutiva del Secretario General, las oficinas de los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi y la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Новое Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, в состав которого недавно было включено усиленное Отделение связи Организации Объединенных Наций, приняло на себя ведущую роль в осуществлении десятилетней программы наращивания потенциала Африканского союза, особенно в области мира и безопасности.
La nueva Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, que recientemente incorporó la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas reforzada, ha asumido una función de dirección en la labor para llevar adelante el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, en particular en materia de paz y seguridad.

Три подразделения Организации Объединенных Наций-- Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза и Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ-- включены в состав вновь созданного Отделения, а их мандаты и функции интегрированы в новом Отделении.
Tres oficinas de las Naciones Unidas-- la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz y el Equipo de Planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM-- se han integrado en la recientemente creada Oficina, y los mandatos y las funciones de esas tres entidades se han transferido a la nueva Oficina.

В этой связи он поддерживает намерение Генерального секретаря, если позволят условия безопасности на местах, предпринять немедленные шаги с целью вновь открыть отделение связи Организации Объединенных Наций во Фритауне для поддержки деятельности его Специального посланника и, в частности, для содействия национальному примирению и политическому диалогу.
En este contexto, apoya la intención del Secretario General de tomar rápidamente medidas para reabrir la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Freetown, a reserva de la situación de seguridad sobre el terreno, a fin de que apoye las actividades de su Enviado Especial y, en particular, preste asistencia para la reconciliación nacional y el diálogo político.

Аналогичным образом, Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе следует укрепить материально и придать ему дополнительные людские ресурсы, а Миссию Постоянного наблюдателя Африканского союза при Организации Объединенных Наций следует задействовать более непосредственным образом в связи с деятельностью Организации Объединенных Наций, касающейся Африки.
En el mismo orden de ideas, la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Addis Abeba debe fortalecerse en cuanto a sus recursos tanto humanos como materiales, y la Misión Permanente de Observación de la Unión Africana ante las Naciones Unidas debe asociarse más estrechamente a las actividades de las Naciones Unidas relativas a África.

Особо отмечает необходимость дальнейшей реализации предпринимаемых мер, направленных на повышение эффективности и результативности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, и в этой связи признает важные функции и помощь со стороны Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Аддис-Абебе, в которое интегрировано Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе;
Pone de relieve la necesidad de que se sigan aplicando las medidas destinadas a mejorar la eficacia y eficiencia de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, y, a este respecto, reconoce las importantes funciones y el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, ubicada en Addis Abeba, que ha absorbido a la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana;

Отделение связи Организации Объединенных Наций было создано в соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи для содействия усилиям по координации технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций и информационных обменов между системой Организации Объединенных Наций и секретариатом Организации африканского единства( впоследствии Комиссия Африканского союза).
La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas se estableció, en virtud de la resolución 52/220 de la Asamblea General, para ayudar a coordinar la asistencia técnica de las Naciones Unidas y el intercambio de información del sistema de las Naciones Unidas con la secretaría de la Organización de la Unidad Africana y, más adelante, con la Comisión de la Unión Africana.

II. 40 Консультативный комитет отмечает, что ресурсы регулярного бюджета, выделенные для Отделения, представлены в разделе 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, поскольку Отделение связи Организации Объединенных Наций, которое стало частью Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, также фигурирует в том же разделе с момента своего создания.
II.40 La Comisión Consultiva observa que las necesidades de recursos del presupuesto ordinario para la Oficina se han presentado en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, habida cuenta de que la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, que pasó a formar parte de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, se había incluido en esa sección desde su establecimiento.

ОООНАС объединило в себе следующие четыре структуры: a Отделение связи Организации Объединенных Наций при Африканском союзе; b Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза; c Группу планирования Организации Объединенных Наций для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ); и d административные функции Совместного механизма поддержки и координации ЮНАМИД.
Las cuatro entidades que absorbió la UNOAU fueron: a la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana; b el Equipo de Apoyo al Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana; c el Equipo de Planificación de las Naciones Unidas para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM); y d las funciones administrativas del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación de la UNAMID.

Упоминая основных партнеров в области миростроительства, я хотел бы особо выделить свой недавно завершившийся визит в штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе в сопровождении своих коллег, заместителя Председателя, председателей конкретных страновых структур, а также Председателя Рабочей группы Комиссии по обобщению извлеченных уроков, в ходе которого нас поддерживали УПМС и Отделение связи Организации Объединенных Наций с Африканским союзом.
Al mencionar las alianzas fundamentales para la consolidación de la paz, quisiera destacar la visita más reciente que realicé a la sede de la Unión Africana en Addis Abeba acompañado por mis colegas el Vicepresidente, los Presidentes de las distintas configuraciones y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Experiencias Adquiridas, así como el apoyo que he recibido de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la Unión Africana.

Кроме того, на этом совещании было решено, что ЭКА, Отделение связи Организации Объединенных Наций и Комиссия Африканского союза совместно проведут обзор десятилетней Программы создания потенциала для Африканского союза, и была отмечена потенциальная роль обзоров в дальнейшем повышении информированности об этой программе в Организации Объединенных Наций, Африканском союзе и региональных экономических сообществах.
Además, en la reunión se convino en que la Comisión Económica para África, la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana emprenderían juntamente el examen del Programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana y se pusieron de relieve las posibilidades del examen como herramienta para popularizar el programa al nivel de las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Mecanismo Regional de Coordinación.

Отделение связи Организации Объединенных Наций финансируется из регулярного бюджета, Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза-- со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, Группа планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ-- из бюджета для финансирования поддержки АМИСОМ, а Совместный механизм поддержки и координации-- из бюджета ЮНАМИД.
La Oficina de Enlace de las Naciones Unidas se financia con cargo a el presupuesto ordinario, el Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana, con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz; el Equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM; con cargo a el presupuesto de financiación en apoyo de la AMISOM: y el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación, con cargo a el presupuesto para la UNAMID.