Que es ОТДЕЛЬНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• de un mecanismo separado
• un mecanismo específico
• un mecanismo aparte

Ejemplos de uso de Отдельного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Не будет создано никакого отдельного механизма для распределения ресурсов из второй статьи ПРОФ.
No se establecería un mecanismo separado para asignar recursos con cargo al segundo renglón del sistema triple de distribución de recursos.

По этой причине многие кантоны считают, что не имеется оснований для создания отдельного механизма рассмотрения жалоб, поданных против полиции.
Por ello, numerosos cantones estiman que no es necesario establecer un mecanismo especial para investigar las denuncias contra la policía.

Некоторые делегации выступали за установление отдельного механизма передачи исключительных случаев, когда имеется согласие всех заинтересованных государств.
Algunas delegaciones eran partidarias de incluir un mecanismo aparte para remitirle casos excepcionales en que hubiera acuerdo entre todos los Estados interesados.

Он спросил, не означает ли решение следить за работой Всемирной таможенной организации отказ от любых усилий по выработке отдельного механизма унификации правил происхождения ВСП.
Preguntó si la decisión de seguir la labor de la OMA significaba abandonar todo esfuerzo por elaborar un mecanismo distinto para armonizar las normas de origen del SGP.

Отдельного механизма для рассмотрения жалоб мигрантов, считающих, что их права нарушены, не существует, однако административные, законодательные и судебные власти могут принимать жалобы всех трудящихся, в том числе и мигрантов.
Aunque no existe un mecanismo específico para abordar las denuncias de los inmigrantes que se estimen lesionados en sus derechos, las autoridades administrativas, legislativas y judiciales pueden recibir las denuncias de todos los trabajadores, incluidos los migratorios.

Хотя государства, как правило, учитывают права взрослых лиц при проведении таких процедур( включая право на семью), отдельного механизма для учета прав их детей не существует.
Aunque los Estados tienden a tener en cuenta los derechos de los adultos implicados en esos procedimientos(incluido el derecho a que la familia permanezca unida), no hay un mecanismo específico que tenga en cuenta los derechos de sus hijos.

Что касается создания отдельного механизма для конкурсного процесса, который будет использоваться для определения того, соответствуют ли сотрудники требованиям для получения непрерывных контрактов, то установление такого процесса представляется дорогостоящим и сложным делом и такой процесс дублировал бы существующие кадровые системы.
En cuanto a la creación de un mecanismo separado para el proceso competitivo que se utilizaría para determinar la idoneidad para los contratos continuos, parecería ser costoso a la par que engorroso, y duplicaría los sistemas existentes de recursos humanos.

Государства- члены и Секретариат с давних пор признают необходимость установления базового числа сотрудников/ уровня финансирования и отдельного механизма для обеспечения расширения и сокращения ДОПМ в ответ на изменение потребностей.
Los Estados Miembros y la Secretaría han reconocido desde hace mucho la necesidad de determinar un nivel básico de personal y financiación y de establecer un mecanismo aparte gracias al cual se pueda contratar y despedir a personal en el Departamento a tenor de las necesidades.

Предложения, касающиеся финансирования этого плана, включают в себя целый ряд возможных вариантов- от использования части средств Фонда окружающей среды, который уже привлекается для осуществления мероприятий по созданию потенциала, до выборочного финансирования конкретных проектов и создания отдельного механизма.
Las propuestas de financiación del plan abarcan diversas opciones, desde utilizar parte del Fondo para el Medio Ambiente, que ya se está utilizando para actividades de fortalecimiento de la capacidad, hasta la financiación selectiva de proyectos concretos y el establecimiento de un mecanismo aparte.

В действительности, даже если полномочия ДГВ будут расширены, с тем чтобы включать в себя вопросы защиты, все равно имеется достаточно оснований рекомендовать создание отдельного механизма в рамках системы, который занимался бы исключительно потребностями в защите огромных масс внутриперемещенных людей во всем мире при полной поддержке со стороны Генерального секретаря.
A decir verdad, aunque se ampliase el mandato del Departamento de Asuntos Humanitarios para incluir la protección, existen múltiples razones para recomendar la creación de un mecanismo separado dentro del sistema, que se centre exclusivamente en las necesidades de protección de poblaciones importantes de desplazados internos en todo el mundo, respaldado por la autoridad del Secretario General.

Что касается создания отдельного механизма для обеспечения конкурсной процедуры, с помощью которого необходимо будет определять соответствие кандидатов требованиям на получение непрерывных контрактов, то такая процедура, как представляется, является одновременно дорогостоящей и громоздкой, и она будет дублировать существующие системы управления людскими ресурсами, которые уже образуют процедуру конкурсного отбора( например, набор и продвижение по службе).
En cuanto a la creación de un mecanismo separado para un proceso competitivo que se utilizaría para determinar la idoneidad para recibir un nombramiento continuo, ello parecería ser tanto costoso como engorroso, y se duplicarían los sistemas de recursos humanos existentes que ya ofrecen un proceso competitivo, por ejemplo, selección y ascensos.

В рабочем документе предложен также ряд дополнительных мер для рассмотрения Подкомиссией, в том числе направление Всемирной торговой организации предложения о принятии проекта Норм; разработка типовых соглашений о свободной торговле, содержащих принципы и руководства, включая положения о недискриминации, транспарентности, подотчетности и участии; а также создание отдельного механизма в рамках правозащитной структуры Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопросов, касающихся соглашений о свободной торговле и транснациональных корпораций.
En el documento de trabajo también se sugería una serie de medidas adicionales para que las examinara la Subcomisión, como pedir a la OMC que adoptara el proyecto de Normas; redactar acuerdos modelo de libre comercio, con principios y directrices que incluyeran la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad y la participación; y establecer un mecanismo independiente dentro del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas que se ocupara de los acuerdos de libre comercio y las empresas transnacionales.

Эта делегация выразила надежду на то, что программы работы в области как контроля над наркотическими средствами, так и предупреждения преступности будут и далее пользоваться тем особым вниманием, которого они заслуживают, и подчеркнула необходимость сохранения двух конкретных программ работы- для Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и для Центра по предупреждению международной преступности, а также отдельного механизма финансирования на добровольной основе для Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Esa delegación expresó la esperanza de que tanto el programa de fiscalización de estupefacientes como el programa de prevención del delito seguirían recibiendo el tratamiento especializado que merecían y subrayó la necesidad de asegurar que se mantuviera la diferencia entre los programas de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y del Centro de Prevención del Delito Internacional, así como el mecanismo separado de financiación voluntaria del PNUFID.

Создать отдельный механизм для получения отзывов государств- членов.
Establecer un mecanismo separado para obtener información y reacciones de los Estados Miembros.

В настоящее время действуют отдельные механизмы, базирующиеся на законодательных и нормативных актах.
Actualmente, están en funcionamiento diversos mecanismos basados en instrumentos legislativos y normativos.

Iii. вопросы, касающиеся отдельных механизмов 12- 47 5.
III. CUESTIONES RELATIVAS A LOS DISTINTOS MECANISMOS 12- 47 6.

Отдельные механизмы транзитных перевозок; и.
Distintos acuerdos de tránsito; y.

Отдельные механизмы транзитных перевозок.
Distintos acuerdos de tránsito.

Поэтому, возможно, целесообразнее было бы учредить отдельный механизм для целей Протокола, а не пытаться адаптировать имеющиеся механизмы, применяемые в других организациях.
Por consiguiente, sería más eficaz crear un mecanismo aparte a los efectos del Protocolo que tratar de adaptar los mecanismos existentes de otras organizaciones.

Она также предложила расширить мандат Омбудсмена или создать отдельный механизм для рассмотрения жалоб, касающихся нарушения прав детей.
Sugirió asimismo que se ampliara el mandato del Defensor del Pueblo o se creara un mecanismo distinto para examinar las denuncias de violaciones de los derechos del niño.

Департаменту следует создать отдельный механизм для получения отзывов от государств- членов о работе Департамента.
El Departamento debería establecer un mecanismo separado para recabar las opiniones de los Estados Miembros sobre la calidad de la labor del Departamento.

Пленум Верховного суда своим решением№ 22 от 12 декабря 2005 года создал отдельный механизм.
El Pleno del Tribunal Supremo de Justicia ha establecido un mecanismo distinto mediante su decisión Nº 22, de 12 de diciembre de 2005.

В таблице 2 перечисляются отдельные механизмы, инструменты и методы, которые могут быть использованы в этих целях.
En el cuadro 2 se indican algunos mecanismos, instrumentos y prácticas que podrían emplearse con ese fin.

Поэтому ему не удалось продемонстрировать, что такая система, как в рамках ее отдельных механизмов, так и в целом, не предоставила ему эффективного средства правовой защиты.
Así pues, no ha demostrado de qué manera este sistema, ya sea a través de mecanismos individuales o globalmente, no le ha proporcionado un recurso efectivo.

Департамент не поддерживает отдельные механизмы командования и управления для этих двух компонентов.
El DOMP no es partidario de que haya sistemas separados de mando y control entre estos dos componentes.

Участники отметили, что в правилах и процедурах отдельных механизмов финансирования существуют большие различия.
Los participantes observaron que las reglas y procedimientos de los distintos mecanismos de financiación variaban enormemente.

Для Австралии это означает необходимость переосмысления наших стремлений ограничить подотчетность страны Международному суду ООН, а также отдельным механизмам по разрешению споров в рамках Конвенции UNCLOS.
En el caso de Australia, esto implica reconsiderar algunos intentos de limitar nuestra exposición al Tribunal Internacional de Justicia y ciertos mecanismos de resolución de disputas conforme la CDM.

Г-н Озден согласился с тем, что Совету по правам человека следует создать отдельный механизм по вопросам воздействия односторонних принудительных мер, поскольку существующие механизмы не уделяют этой важной проблеме должного внимания.
El Sr. Özden se mostró partidario de que el Consejo de Derechos Humanos creara un mecanismo especial sobre la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales, puesto que los mecanismos actuales no habían prestado la atención necesaria a esa importante cuestión.

Для того чтобы УСВН признало эту рекомендацию выполненной, Департамент должен создать отдельный механизм для получения отзывов клиентов в дополнение к другим запланированным видам деятельности( таким, как проведение обычных совещаний).
Para que la OSSI considere que se ha aplicado, el Departamento deberá establecer un mecanismo separado para recabar la opinión de los clientes, aparte de las demás actividades programadas(tales como las reuniones periódicas).

Средства Фонда могут выделяться как странам, вопрос о которых рассматривается Комиссией, так и другим странам, переживающим постконфликтный период, и он является отдельным механизмом Комиссии.
Los recursos del Fondo pueden asignarse a los países incluidos en el programa de la Comisión y a otros países que salen de un conflicto, por cuanto es un mecanismo separado de la Comisión.