Que es ОТДЕЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ en Español

• determinadas categorías
• distintas categorías
• determinados grupos

Ejemplos de uso de Отдельных категорий en Ruso y sus traducciones al Español

Права отдельных категорий лиц.
Derechos de ciertos grupos de personas.

Права и обязанности отдельных категорий служащих.
Derechos y obligaciones de las distintas categorías de funcionarios.

Права отдельных категорий лиц.
Los derechos de ciertas categorías de personas.

IV. Конкретные параметры для отдельных категорий имущества и услуг.
IV. Parámetros específicos para las distintas categorías de artículos.

Защита отдельных категорий граждан.
Protección de categorías determinadas de población.

Минимальный срок службы для отдельных категорий военнослужащих составляет:.
La duración mínima de servicio para las distintas categorías de militares es la siguiente:.

Следует подтвердить роль срочных контрактов для отдельных категорий сотрудников;
Debería confirmarse la idoneidad de los contratos a corto plazo para determinados cuadros de personal;

Уязвимость отдельных категорий детей.
La vulnerabilidad de algunas categorías de niños.

Для отдельных категорий работников может быть установлен отпуск большей продолжительности.
Para los empleados de algunas categorías la duración de la vacación se puede ser prolongado.

Насколько мы понимаем, принятое в сентябре решение не устанавливает отдельных категорий членства.
Entendemos que la decisión de septiembre no establecía categorías distintas de pertenencia a la Conferencia.

Для отдельных категорий граждан предусмотрены снижение или полное освобождение от платы за учебники.
Algunas categorías de ciudadanos gozan de descuentos o de la exención total del pago de los libros de texto.

В этих балансах учитываются минимальные потребности отдельных категорий потребителей и населения.
En esos balances, se tienen en cuenta las necesidades mínimas de determinadas categorías y las de la población en su conjunto.

Доля отдельных категорий товаров в совокупных поступлениях развивающихся стран.
Contribución de categorías seleccionadas de productos a los ingresos totales de los países en desarrollo* procedentes de las exportaciones.

Специальных юридических положений о создании профсоюзов для отдельных категорий работников не предусмотрено.
No hay disposiciones legales especiales acerca de la creación de sindicatos por categorías particulares de trabajadores.

В то же время для отдельных категорий работников в статье 91 Трудового кодекса предусмотрено сокращенное рабочее время.
No obstante, el artículo 91 del Código del Trabajo autoriza a determinadas categorías de empleados a trabajar jornadas más cortas.

Это просто создание алгоритма любви путем сравнения данных и оценки отдельных категорий, как показателей долгосрочного потенциала.
Es sólo crear un algoritmo del amor… para comparar datos, sopesando ciertas categorías… como indicadores de potencial de largo término.

В целях социальной защиты отдельных категорий пациентов в системе здравоохранения предусмотрены определенные льготы.
Con miras a la protección social de determinadas categorías de pacientes, en el sistema de salud se han previsto beneficios específicos para ellos.

В Грузии осуществляются различные программы по социальной поддержке отдельных категорий населения, о которых будет сказано ниже.
En Georgia se realizan distintos programas de apoyo social a distintas categorías de la población, que se reseñan a continuación.

В то же время для отдельных категорий работников в статье 91 Трудового кодекса предусмотрено сокращенное рабочее время.
Por otra parte, para las distintas categorías de trabajadores, en el artículo 91 del Código del Trabajo se prevé la reducción de la jornada laboral.

Доля предприятий и населения, осуществлявших подкуп отдельных категорий публичных должностных лиц в Юго-Восточной Европе, 2010- 2012 годы.
Porcentaje de empresas y personas que pagaron sobornos a determinados tipos de funcionarios públicos, Europa sudoriental, 2010-2012.

Поощрение отдельных категорий прав, прав детей, инвалидов, престарелых и беженцев;
Promoción de los derechos de grupos específicos, de los niños, de las personas con discapacidad, de las personas de edad y de los refugiados, y.

Существуют также государственные стипендии для отдельных категорий обучающихся на дневных отделениях государственных организаций образования.
También se prevén becas estatales para categorías determinadas de estudiantes de horario completo en instituciones del sistema educacional del Estado.

Для обеспечения деятельности служб, имеющих существенно важное общественное значение, закон может устанавливать ограничения для отдельных категорий трудящихся.
En la ley que garantice los servicios sociales esenciales podrán establecerse limitaciones en lo que respecta a categorías concretas de empleados.

В то же время программа ускоренной утилизации отдельных категорий судов могла бы иметь серьезные последствия для торговли и судостроения.
Sin embargo, un programa de reciclaje acelerado en determinadas categorías de buques podría tener graves consecuencias para el comercio y la construcción naval.

Наблюдалось расширение практики составления сводной заявки на снабжение и тем самым сокращения заказов на закупку отдельных категорий товаров.
Se aumentó la centralización de las solicitudes, con la consiguiente reducción del número de órdenes de compra en las categorías seleccionadas de artículos.

Ориентировочные упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга для отдельных категорий маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР.
Metodologías simplificadas indicativas para la base de referencia y la vigilancia aplicables a determinadas categorías de actividades de proyectos en pequeña escala del mdl.

Однако с учетом беспрецедентного масштаба загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, возможно, потребуется выделение десяти отдельных категорий.
Sin embargo, debido al grado sin precedentes de la contaminación causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, pueden ser necesarias diez categorías distintas.

Соблюдаются ли в следственном изоляторе условия содержания отдельных категорий осужденных в одиночной камере?( в% от числа опрошенных).
¿Se cumplen en su colonia las condiciones de encarcelamiento de algunas categorías de condenados en celdas solitarias?¿Se cumplen en su colonia las condiciones de reclusión en lo que respecta.

Комиссии не следует стремиться к определению отдельных категорий многосторонних договоров в целях установления различных стандартов в рамках универсального режима оговорок к договорам.
La CDI no debería tratar de señalar categorías separadas de tratados multilaterales en un intento por establecer normas distintas dentro de un régimen de reservas de carácter universal.

Пятый принцип- приоритет защиты социальных и экономических прав отдельных категорий граждан: детей, молодежи, женщин, инвалидов и старшего поколения;
Quinto: prioridad de la protección de los derechos sociales y económicos de las distintas categorías de ciudadanos: niños, jóvenes, mujeres, discapacitados y personas de más edad;