Que es ОТДЕЛЬНЫХ КЛАССОВ en Español

• clases separadas

Ejemplos de uso de Отдельных классов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание отдельных классов для иностранных учащихся.
Creación de clases separadas para los alumnos extranjeros.

Кроме того, больше не существует отдельных классов для детей рома в начальных и средних школах.
Asimismo, ya no existen clases exclusivas para niños romaníes en la enseñanza primaria y secundaria.

Система отдельных классов для детей рома была упразднена, в результате чего они были полностью интегрированы в основную систему образования.
Ya no se enseña a los niños romaníes en clases separadas, por cuanto están plenamente integrados en el sistema de educación ordinario.

Избранный подход предусматривал включение этих вопросов во все школьные предметы и учебники вместо создания отдельных классов по этой тематике.
El método elegido consistió en incorporar esas cuestiones en las asignaturas y los libros de texto en vez de crear clases separadas.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметила, что в показателях разницы для отдельных классов по-прежнему сохраняются значительные различия.
El representante de la Red de Recursos Humanos observó que el margen aún indicaba diferencias importantes entre categorías concretas.

Вместе с тем она высказала озабоченности в отношении непропорционально высокого числа практических школ или отдельных классов для детей- рома.
No obstante, expresó preocupación por el número desproporcionadamente elevado de escuelas de formación práctica o clases separadas para los niños romaníes.

В пункте 6 этого решения предусматривается возможность открытия отдельных классов в общинных центрах, где проживают различные меньшинства.
En el párrafo 6 de la decisión se dispone el procedimiento para tener clases separadas en los centros de las comunidades donde viven distintas minorías.

На протяжении определенного времени организации выражали озабоченность по поводу значительных различий в величине разницы для отдельных классов.
Durante algún tiempo las organizaciones habían manifestado su preocupación por las importantes diferencias entre el margen de las distintas categorías.

В пункте 6 постановления конкретизируется практика, которой следует придерживаться при открытии отдельных классов в местах проживания различных меньшинств.
En el punto 6, la Decisión mencionada indica el procedimiento para abrir aulas separadas en los lugares de residencia con distintas minorías.

Г-жа ХОЛСЕ( Дания), отвечая на вопрос 17, говорит, что создание отдельных классов в школах объясняется педагогическими и финансовыми причинами, но ни в коем случае не этническим происхождением учеников.
La Sra. HOLSE(Dinamarca), respondiendo a la pregunta 17, dice que la creación de clases separadas en las escuelas responde a razones pedagógicas y financieras y en ningún caso al origen étnico de los alumnos.

Комитет также обеспокоен дискриминационной практикой, являющейся результатом существования системы отдельных классов для учащихся из числа рома, и положениями о частных школах.
El Comité expresa asimismo su preocupación por las prácticas discriminatorias resultantes del sistema de clases separadas para los estudiantes romaníes y de los arreglos de escolarización privados.

Некоторые крайне правые политики действительно использовали то обстоятельство, что сфера образования относится к компетенции кантонов, и потребовали создания отдельных классов для детей иммигрантов.
Es cierto que algunos responsables políticos de la derecha conservadora se han amparado en que la educación es una de las competencias de los cantones para exigir que se organicen clases separadas para los hijos de inmigrantes.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, принимаются ли какиелибо специальные меры, например, уход за детьми и организация отдельных классов, в целях поощрения женщин- иммигрантов к посещению курсов датского языка.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si se han previsto medidas especiales, como servicios de guardería y clases separadas, para alentar a las mujeres inmigrantes a asistir a las clases de danés.

Эта помощь может использоваться для дополнительных занятий по изучению норвежского языка или языка данного меньшинства, для привлечения двуязычного преподавателя или для создания отдельных классов для учащихся, принадлежащих к меньшинствам.
Este apoyo puede usarse para clases extraordinarias en noruego o en el idioma minoritario, para un modelo de enseñanza con dos profesores o para el establecimiento de clases especiales para alumnos pertenecientes a minorías.

Текущая программа работы включает в себя оценку вопросов безопасности и доступа для отдельных классов документации, а в разрабатываемом графике хранения документации будут предусмотрены категории информационной безопасности по всем классам документации.
El programa de trabajo en curso ha incluido la evaluación de cuestiones de seguridad y acceso para diversas clases de expedientes, y la lista de retención de expedientes resultante especificará las clasificaciones de seguridad de la información de todas las clases de expedientes.

С тех пор в Швейцарии не существует отдельных классов для детей- иностранцев, с одной стороны, по причине весьма резкой критики этих экспериментов со стороны политиков, а, с другой стороны, по причине поступления весьма обнадеживающих данных, которые позволили разработать инновационные проекты, основанные на интеграции детей- иностранцев в обычные классы..
Desde entonces, en Suiza ya no ha habido clases separadas para niños extranjeros; por una parte, a causa de las resistencias políticas fortísimas que han suscitado esas experiencias y, por otra, a causa de los resultados muy alentadores que se han obtenido mediante unos proyectos innovadores basados en la integración de los niños extranjeros en las clases normales.

Государство обязано следить за тем, чтобы, по меньшей мере в государственной школе, отсутствовали проявления дискриминации,- например, таких ее видов, как создание отдельных классов для учащихся, принадлежащих к различным этнорелигиозным общинам,- и чтобы, напротив, поощрялся диалог и позитивное познание истории и культуры других общностей;
El Estado debe velar por que, al menos la escuela pública, no practique la discriminación, concretamente la política de clases separadas para escolares de diversas comunidades etnorreligiosas, sino que fomente el diálogo y el conocimiento positivo del otro.

Помимо изменения структуры портфеля инвестиций с точки зрения классов активов были внесены изменения в рамках отдельных классов активов для реализации инвестиционной стратегии Фонда и для использования возможностей, открывающихся в связи с новыми тенденциями в экономических циклах и на финансовых рынках, а также в связи с изменениями валютных курсов и процентных ставок.
Además de modificarse los porcentajes de las diversas categorías de activos de la cartera de inversiones, se hicieron cambios dentro de las propias categorías con objeto de aplicar la estrategia de inversión de la Caja y aprovechar las nuevas tendencias de los ciclos económicos y los mercados financieros, así como las fluctuaciones de los tipos de cambio e interés.

Чтобы государства принимали меры к тому, чтобы действующие в них системы образования, независимо от этнорелигиозного состава общества, могли гарантировать соблюдение, в качестве доказательства наличия действенной политики борьбы с причинами квалифицированной дискриминации, следующих принципов: поощрение прав человека через систему образования и методику преподавания; запрещение создания отдельных классов по признаку этнической или религиозной принадлежности обучающихся; осуждение расизма в школах; соответствующие программы превентивных мер; и разработка соответствующих учебных пособий.
Los Estados debe procurar garantizar que su sistema docente, cualquiera que sea la composición étnica o religiosa de la sociedad, pueda garantizar los principios siguientes como prueba de una política que actúe contra las raíces de las discriminaciones con agravantes: promoción mediante la educación y la enseñanza; prohibición de las clases separadas en función de la pertenencia étnica o religiosa; denuncia del racismo en las escuelas; programas apropiados de prevención; preparación de manuales adecuados.

Одна из рекомендаций гласит, что если политику, которая приводит к созданию отдельных классов и школ, обеспечивающих обучение на языках меньшинств, следует запретить, кроме исключительных случаев, то при этом создание и развитие системы классов и школ, обеспечивающих обучение на языках меньшинств, не следует рассматривать как недопустимую сегрегацию, если посещение этих классов и школ носит добровольный характер.
Conforme a una recomendación, si bien las políticas que resultan en clases separadas sobre una base discriminatoria deben prohibirse, salvo en circunstancias excepcionales, la creación y el desarrollo de clases y escuelas que ofrecen educación en idiomas de las minorías no debe considerarse como una segregación no permisible si la asistencia es voluntaria.

Кроме того, поступают сведения о том, что имеют место локальные инициативы, подталкиваемые школами, в отношении формирования отдельных классов для детей из числа рома, даже в условиях смешанных школ, а также об отдельных случаях направления таких детей в специальные школы для учащихся с интеллектуальными ограничениями( известны случаи, когда дети из числа рома были зарегистрированы в такого рода школах для того, чтобы иметь доступ к полагающимся в таких школах питанию и проживанию).
Además, ha habido algunos informes de iniciativas por parte de las escuelas, consistentes en poner a los niños romaníes en clases separadas, incluso aunque se tratara de escuelas mixtas, o de casos aislados de derivar a estos niños a escuelas especiales para niños con discapacidad intelectual(algunos niños romaníes han sido matriculados en esas escuelas para poder aprovechar las prestaciones en materia de comidas o alojamiento).

Отдельные классы в рамках цикла.
Clases separadas dentro del ciclo elemental.

Цикл высшей ступени: отдельные классы.
Ciclo superior: en clases separadas.

Вьетнамский* отдельные классы в общеобразовательных учебных заведениях.
Clases aparte en escuelas donde se imparte enseñanza general.

Школой со смешанными классами считается школа, в которой не имеется отдельного класса и преподавателя для каждой ступени первого уровня начальной школы.
Una escuela de cursos mixtos es un centro que no dispone de aulas separadas, ni de un profesor para cada uno de los cursos de primer ciclo de la educación primaria.

Их исключение позволит получить более ясное и точное представление о структурном изменении соотношений вознаграждения по отдельным классам.
Su exclusión permitiría establecer una progresión estructural más clara y precisa de las relaciones entre los niveles de remuneración de las distintas categorías.

В муниципальных школах и в отдельных классах муниципальных школ языком преподавания на этапе гимназического образования может быть любой язык.
En la etapa de enseñanza secundaria superior de las escuelas municipales, y en algunas de sus clases en particular, el idioma de enseñanza puede ser cualquiera.

Большинство школ системы государственного религиозного образования сегрeгированы, имеют отдельные классы, зачастую отдельные школы для мальчиков и девочек.
La mayor parte de las escuelas del sistema de educación estatal religiosa están segregadas, con clases separadas, a menudo en escuelas diferentes, para los niños y las niñas.

Общая заболеваемость детей по отдельным классам болезней и группам болезней в Республике Казахстан за 2007- 2010 годы.
Morbilidad total de los niños, por determinadas clases y grupos de enfermedades en la República de Kazajstán, de 2007 a 2010.

Общая заболеваемость детей по отдельным классам болезней и группам болезней в Республике Казахстан за 2003- 2005 годы.
Morbilidad general de la población infantil por distintas clases de enfermedades y grupos de enfermedades en la República de Kazajstán en el período 2003-2005.