Que es ОТДЕЛЬНЫХ ПОДРЯДЧИКОВ en Español

• contratistas individuales
• contratistas particulares

Ejemplos de uso de Отдельных подрядчиков en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление выплат для 2000 отдельных подрядчиков.
Pago a 2.000 contratistas individuales.

После ревизии, проведенной Комиссией, Институт начал придерживаться финансовых правил, применяемых в отношении консультантов и отдельных подрядчиков.
Después de la auditoría de la Junta, el UNRISD se comprometió a cumplir las normas financieras aplicables a los consultores y contratistas individuales.

В результате этого ОНВУП осуществлял слабый контроль за деятельностью отдельных подрядчиков, и в этой связи возникали задержки с осуществлением проектов.
En consecuencia, no había supervisión suficiente de los contratistas seleccionados y se habían producido retrasos en la ejecución del proyecto.

Этот вопрос следует держать под контролем, с тем чтобы обеспечить полное соответствие использования услуг консультантов и отдельных подрядчиков с положениями раздела VIII этой резолюции.
Debería seguir examinándose la cuestión para que la utilización de consultores y contratistas individuales se ajuste cabalmente a la sección VIII de la resolución.

Секция обслуживает весь персонал МООНСГ, отдельных подрядчиков и временных работников и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и иждивенцев, имеющих право на ее медицинскую помощь.
La Sección presta sus servicios a todo el personal de la MINUSTAH, contratistas individuales y trabajadores temporarios, así como al personal de los organismos de las Naciones Unidas y los familiares a cargo con derecho a ello.

В число краткосрочных мер входили более широкое использование услуг отдельных подрядчиков и сверхурочная работа имеющегося персонала.
Entre las medidas a corto plazo adoptadas figuran la utilización creciente de los servicios de contratistas independientes y las horas extraordinarias para el personal existente.

Высокий объем расходов в июне 2011 года в основном обусловлен зафиксированными в конце финансового периода убытками изза курсовой разницы и оплатой требований отдельных подрядчиков.
El elevado nivel de gastos en junio de 2011 se debió principalmente a que al cierre del ejercicio económico se registraron las pérdidas por diferencias cambiarias y las sumas pagadas en relación con reclamaciones de contratistas particulares.

Например, в качестве одной из дополнительных задач консорциум должен был подготовить спецификации для отдельных подрядчиков, вместо того чтобы готовить спецификации для генерального подрядчика..
Por ejemplo, una tarea adicional del consorcio era preparar especificaciones para los contratistas individuales, en vez de preparar especificaciones para un contratista general.

После закупки необходимых строительных материалов и привлечения отдельных подрядчиков для ускорения процесса установки в монтаже и эксплуатации таких установок был достигнут заметный прогресс.
Se hicieron progresos considerables en la instalación y la puesta en marcha de esas plantas tras la adquisición de los materiales de construcción requeridos y la contratación de contratistas individuales para agilizar el proceso de instalación.

Резюме отдельных проектов в четырех научно-исследовательских и учебных центрах не содержали информации о показателях эффективности работы, и поэтому нельзя было сопоставить результаты деятельности консультантов и отдельных подрядчиков с поставленными задачами;
En cuatro centros de investigación y capacitación, los resúmenes de los proyectos no allegaban información sobre los indicadores de ejecución y, por lo tanto, no es posible evaluar los logros de consultores y contratistas individuales por comparación con las metas;

Сохраняется обеспокоенность по поводу явного отклонения от мер контроля, определяющих использование консультантов и отдельных подрядчиков, поэтому она подчеркивает важность соблюдения Администрацией соответствующих административных инструкций.
Sigue inspirando preocupación el aparente incumplimiento de los controles que rigen la utilización de los servicios de consultores y contratistas individuales, y la oradora recalca la importancia de que la Administración cumpla las instrucciones administrativas pertinentes.

Занимается набором местного и международного персонала в соответствии с сериями 100, 200 и 300 Правил о персонале, а также консультантов, устных и письменных переводчиков и отдельных подрядчиков в рамках соглашений о специальном обслуживании и руководит ими;
Se ocupa en la contratación y administración del personal internacional y local en virtud de las series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal, además de los consultores, intérpretes, traductores y contratistas particulares en el marco de los cuadros de servicios especiales;

Система управления работой консультантов, которая будет охватывать весь процесс найма консультантов и отдельных подрядчиков и управления их деятельностью, на экспериментальной основе будет развернута в конце 2012 года в трех отделениях, после чего в 2013 году она будет развернута в рамках всего Секретариата.
El sistema de gestión de consultores, que abarcará todo el proceso de contratación y gestión de consultores y contratistas individuales, comenzará a aplicarse como proyecto piloto a finales de 2012 en tres oficinas, y más tarde, en 2013, en toda la Secretaría.

Управление людских ресурсов продолжает выполнять эту рекомендацию, осуществляя надзор за тем, как департаменты и управления заключают и выполняют специальные соглашения об услугах консультантов и отдельных подрядчиков, а также осуществляя постоянный оперативный контроль в ряде конкретных случаев.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue aplicando esta recomendación supervisando la tramitación por los departamentos y oficinas de los acuerdos de servicios especiales para los consultores y contratistas individuales y haciendo un seguimiento operacional continuo de cada caso en particular.

В соответствии с нынешней политикой найма консультантов и отдельных подрядчиков смета расходов основана на чистых базовых окладах сотрудников категории специалистов серии 100, т. е. исключая корректив по месту службы.
Conforme a la política seguida actualmente para el empleo de consultores y de contratistas individuales, las estimaciones de gastos se han basado en los sueldos básicos netos del personal del cuadro orgánico que se rige por las disposiciones de la serie 100, excluyendo en consecuencia el ajuste por lugar de destino.

Указанные сотрудники также будут обеспечивать, чтобы предусмотренная в рамках соответствующего проекта инфраструктура водоснабжения и удаления отходов отвечала стандартным требованиям в отношении охраны здоровья и безопасности, и будут отвечать за обучение национального персонала и отдельных подрядчиков непосредственно на местах.
También asegurarán que la infraestructura de suministro de agua y eliminación de desechos del proyecto esté instalada de conformidad con los requisitos estándar en materia de salud y seguridad y se encargarán de la capacitación interna del personal nacional y los contratistas particulares.

По инициативе Службы управления людскими ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби все руководители программ ознакомлены с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7, касающейся использования консультантов и отдельных подрядчиков, и им было указано на необходимость строгого соблюдения этой инструкции.
Por iniciativa del Servicio de Gestión de los Recursos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, se remitió a todos los directores de programas la instrucción administrativa ST/AI/1999/7 sobre el empleo de servicios de consultores y contratistas particulares y se les recordó que las instrucciones deben aplicarse rigurosamente.

Обязанности, связанные с этой должностью, включают обеспечение соблюдения правил и положений о персонале; набор национальных сотрудников и отдельных подрядчиков; утверждение пособий; вынесение рекомендаций в отношении назначений на международные должности; и продление срока назначений, а также надзор за работой младших сотрудников по кадровым вопросам в секторах.
Las funciones del puesto incluyen la labor para asegurar el cumplimiento del reglamento y el estatuto del personal; la contratación de funcionarios nacionales y contratistas individuales, la aprobación de prestaciones; la recomendación y la prórroga de nombramientos para puestos de contratación internacional; y la supervisión de los auxiliares de recursos humanos en los sectores.

ЮНЕП согласилась с рекомендациями Комиссии о том, что ей следует строго соблюдать административные инструкции, касающиеся набора, оплаты труда и оценки качества работы консультантов и отдельных подрядчиков, а в ее Комплексную учетно- бюджетную систему необходимо внести изменения в целях выполнения требования, касающегося формы контрактов.
El PNUMA estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que cumpliera estrictamente las instrucciones administrativas relativas a la contratación, remuneración y evaluación de la actuación profesional de los consultores y contratistas particulares y de que reprogramara el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos para cumplir el requisito relativo a la forma del contrato.

Преобразование должностей отдельных подрядчиков или лиц, работающих по закупочным контрактам, в должности национального персонала: с учетом непрерывного характера некоторых функций и в соответствии с пунктом 11 раздела VIII резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи должности отдельных подрядчиков или лиц, работающих по закупочным контрактам, предлагается преобразовать в должности национального персонала.
Conversión de contratistas individuales o personas con contratos de adquisiciones en puestos de contratación nacional: teniendo en cuenta el carácter continuado de ciertas funciones, de conformidad con el párrafo 11 de la sección VIII de la resolución 59/296 de la Asamblea General, se propone la conversión de contratistas individuales o personas con contratos de adquisiciones en puestos de contratación nacional.

Оратор высоко оценивает выпуск административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7, содержащей пересмотренные руководящие принципы в отношении использования услуг консультантов и отдельных подрядчиков в соответствии с пунктом 11 раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи, и просит Комиссию ревизоров проверить, находится ли эта административная инструкция в полном соответствии с этой резолюцией.
El orador agradece la publicación de la instrucción administrativa ST/AI/1999/7, en que figuran directrices revisadas para el uso de consultores y contratistas individuales, de conformidad con el párrafo 11, sección VIII de la resolución 53/221 de la Asamblea General, y pide a la Junta de Auditores que verifique si la instrucción administrativa se ajusta cabalmente a la resolución.

Увеличение потребностей главным образом обусловлено более высоким, чем ожидалось, уровнем потребления электроэнергии в центре данных в области информационных технологий и в ходе строительных работ в связи с повышением эффективности систем энергоснабжения. Увеличение расходов частично компенсируется заменой отдельных подрядчиков, проводившихся ранее по этой бюджетной статье, одним контрактом на вспомогательное обслуживание, средства для которого выделены по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a el incremento previsto en el uso de electricidad por el centro de datos de tecnologías de la información y las obras de mejora de los sistemas de suministro de electricidad, contrarrestado en parte por la sustitución de los contratistas individuales que figuraban anteriormente en este renglón presupuestario por un contrato de servicios de apoyo para el que se consignan créditos en la partida de suministros, servicios y equipo diversos.

Например, вопреки положениям документа ST/ AI/ 1999/ 7, специальные соглашения об услугах попрежнему применялись в отношении консультантов и отдельных подрядчиков; отдельные подрядчики нанимались на 10- 12 месяцев в течение определенных периодов продолжительностью 12 месяцев; и отсутствовали документы, подтверждающие, что процесс отбора был основан на предписанных критериях, поскольку документально не была оформлена проверка данных о репутации, квалификации и опыте возможных кандидатов.
Por ejemplo, contrariamente a lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/1999/7, se seguía haciendo uso de los acuerdos de servicios especiales en relación con consultores y contratistas particulares; se había dado trabajo a contratistas particulares durante períodos de entre 10 y 12 meses en períodos de 12 meses consecutivos; y no había pruebas de que el proceso de selección se basara en los criterios establecidos, ya que no estaba documentada la verificación de las credenciales, las calificaciones y la experiencia de los posibles candidatos.

Консультанты и отдельные подрядчики.
Consultores y contratistas individuales.

Кадровая служба заключила с консультантами и отдельными подрядчиками 784 специальных соглашения об услугах и 456 краткосрочных контрактов.
La Sección de Recursos Humanos había concertado 784 acuerdos de servicios especiales de consultores y contratistas individuales y 456 contratos de corto plazo.

Выполнять контракты с отдельными подрядчиками, независимо от размеров связанных с этим средств, в целях обеспечения надлежащего выполнения согласованного объема работы( пункт 82);
Ejecute los contratos con contratistas particulares, independientemente de su valor, para asegurar la debida realización de los trabajos convenidos(párr. 82);

Контроль за обработкой департаментами и управлениями примерно 1000 соглашений о специальном обслуживании с консультантами и отдельными подрядчиками в год;
Supervisión de la tramitación por parte de los departamentos y oficinas de aproximadamente 1.000 acuerdos de servicios especiales por año para consultores y contratistas individuales;

Заключать контракты с отдельными подрядчиками, независимо от суммы связанных с этим расходов, для обеспечения надлежащего выполнения согласованного объема предстоящих работ( пункт 82).
Ejecutar los contratos con contratistas particulares, independientemente de su valor, a fin de asegurar la debida realización de los trabajos convenidos(párr. 82).

Проектировочные работы для вспомогательных проектов уже были завершены, и в мае и июле 2013 года двум отдельным подрядчикам были предоставлены контракты на строительство.
Ya han concluido los trabajos de diseño de los proyectos auxiliares y se adjudicaron los contratos de construcción en mayo y julio de 2013 a dos contratistas distintos.

В этой связи Консультативный комитет просит включать в будущие документы подробную информацию о соглашениях с отдельными подрядчиками в целях подтверждения того, что они нанимаются в соответствии с надлежащими процедурами.
Así pues, la Comisión Consultiva pide que en la documentación futura se incluya información detallada sobre el cumplimiento de los acuerdos con contratistas individuales que confirme que se les contrata con arreglo al procedimiento correcto.