Que es ОТКРЫТОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• discriminación abierta
• discrimina abiertamente

Ejemplos de uso de Открытой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Открытой дискриминации в отношении женщин в плане доступа к медицинскому обслуживанию не существует.
No existe discriminación abierta contra las mujeres por lo que respecta al acceso a los servicios de atención de la salud.

Поскольку в Бутане женщины в основном равноправны с мужчинами, открытой дискриминации в отношении женщин не существует.
Habida cuenta de que en Bhután reina en gran medida la igualdad entre mujeres y hombres, no hay discriminación abierta contra aquéllas.

Ограничение преследует цель или приводит к открытой дискриминации или завуалированной дифференциации применительно к затрагиваемой религии и убеждениям;
El propósito de la restricción es o resulta en discriminación abierta o diferenciación disimulada según la religión o creencias de que se trate.

Поскольку женщины и мужчины в Бутане в основном равноправны, открытой дискриминации в отношении женщин в королевстве не существует.
Como en Bhután impera en general la igualdad entre mujeres y hombres, no existe en el Reino discriminación abierta contra la mujer.

В большинстве государств нет открытой дискриминации на основе религии при оформлении гражданства или в других административных процедурах.
La mayoría de los Estados no discrimina abiertamente sobre la base de la religión en relación con las solicitudes de nacionalidad u otros trámites administrativos.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает к ликвидации всех форм скрытой и открытой дискриминации в отношении женщин.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos insta a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, encubiertas o palmarias.

Большинство этих людей во всем мире подвергаются открытой дискриминации и не имеют реального доступа к услугам по профилактике ВИЧ.
La mayoría de esas personas enfrentan la extrema discriminación y la falta de acceso considerable a los servicios de prevención del VIH/SIDA.

Комитет не располагает доказательствами того, что применение или неприменение французско- сенегальских конвенций от марта 1974 года привело к открытой дискриминации.
El Comité no tiene pruebas de que la aplicación o no aplicación de las convenciones francosenegalesas de marzo de 1974 haya resultado en una discriminación manifiesta.

Что касается равной оплаты труда мужчин и женщин, то в этой сфере нет открытой дискриминации в плане равной оплаты за одинаковую работу.
En cuanto a la igualdad de remuneración para las mujeres y los hombres, no hay una discriminación manifiesta en la remuneración por un mismo trabajo realizado por las mujeres y los hombres.

Она стала примером открытой дискриминации и вопиющим нарушением всех конвенций и соглашений, подписанных при создании Организации, включая Устав.
Es un ejemplo de discriminación manifiesta y violación flagrante de todos los convenios y acuerdos relacionados con el establecimiento de la Organización, incluida la Carta.

В рамках законодательной реформы в настоящее время пересматриваются некоторые законы в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и ликвидации открытой дискриминации.
En el marco de la reforma legislativa, actualmente se están estudiando diversas leyes con miras a garantizar la igualdad entre los sexos y eliminar cualquier discriminación existente.

Многие люди, употребляющие инъекционные наркотики, не обращаются за медицинскими и социальными услугами из-за криминализации, открытой дискриминации и произвола в правоприменительной сфере.
Muchas de ellas evitan los servicios sociales y sanitarios por no exponerse a la criminalización, la abierta discriminación y el uso abusivo de la ley.

Открытой дискриминации в отношении женщин не существует, поскольку они имеют право от своего имени заключать договоры, касающиеся кредитов, недвижимости и иного имущества, а также другие коммерческие сделки.
No hay discriminación manifiesta contra las mujeres, ya que estas tienen derecho a suscribir en su propio nombre contratos de crédito, de bienes raíces y de otro tipo de bienes, así como a realizar otras transacciones comerciales.

В процессе полицейских расследований,- от опросов свидетелей до ведения дел, ведущую роль зачастую играют мужчины, и это приводит к тому, что женщины все чаще оказываются подвержены скрытой или открытой дискриминации.
El proceso de investigaciones policiales, desde las entrevistas de testigos hasta el enjuiciamiento, suele estar dominado por hombres, con el resultado de que con demasiada frecuencia las mujeres se ven sometidas a discriminación sutil o abierta.

Помимо прямой и открытой дискриминации, представители религиозных меньшинств могут также подвергаться таким скрытым формам дискриминации, как структурная или косвенная дискриминация.
Además de los problemas de la discriminación directa y abierta, los miembros de las minorías religiosas pueden también ser víctimas de formas encubiertas de discriminación, como la discriminación estructural o indirecta.

Мы признаем, что в некоторых районах мира лица азиатского происхождения подвергаются систематической и открытой дискриминации и становятся объектами и жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reconocemos que en ciertas partes del mundo las personas de origen asiático son víctimas de discriminación sistémica y abierta, se ven afectadas por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y son vulnerables a ellos;

Она отмечает, что, хотя в большинстве государств открытой дискриминации на основе религии в вопросах гражданства и в административных процедурах нет, в ряде случаев государственная практика или национальное законодательство не соответствует нормам в области прав человека.
La Relatora observa que, si bien la mayoría de los Estados no discrimina abiertamente en función de la religión por lo que respecta a las cuestiones de la nacionalidad y en los procesos administrativos, se dan casos en que la práctica de los Estados o la legislación interna es incompatible con las normas de derechos humanos.

Хотя такие беспокоящие действия могут быть скрытыми и косвенными( например, угрозы по телефону), существуют многочисленные документально подкрепленные случаи открытой дискриминации или насилия; в число обычно упоминаемых инцидентов входят насильственные выселения, избиения и произвольные аресты/ содержание под стражей.
Aunque el hostigamiento puede ser sutil e indirecto(por ejemplo, llamadas telefónicas amenazadoras) ha habido numerosos casos bien documentados de discriminación o violencia abierta; entre los incidentes que suelen citarse figuran desahucios forzosos, palizas y arrestos y detenciones arbitrarios.

Даже при полном отсутствии открытой дискриминации, ограничивающей эти важные аспекты реинтеграции, в обществах, которые воссоздаются после насильственного конфликта, экономические, политические и социальные условия могут препятствовать полному осуществлению возвратившимися лицами упомянутых прав.
Incluso en los casos en que no existen prácticas francamente discriminatorias que limiten esos importantes aspectos de la reintegración, en las sociedades que se están reconstruyendo después de un conflicto violento, la situación económica, política y social puede entorpecer el pleno ejercicio de esos derechos por los repatriados.

Совет должным образом учитывает правильные и законные действия поставщиков медийных услуг, которые стремятся удовлетворить конкретные интересы аудитории и в то же время не допускают рискованных моментов и открытой дискриминации в ходе трансляции и творческой реализации соответствующих передач и программ.
El Consejo toma debida nota del comportamiento correcto y conforme a las leyes de los proveedores de servicios que tratan de satisfacer los intereses especiales del público, evitando cada vez las tendencias riesgosas o la discriminación abierta en el posicionamiento y la realización creativa de los espectáculos y programas respectivos.

Признаем, что лица азиатского происхождения в странах американского континента нередко подвергаются систематической и открытой дискриминации в нарушение их прав человека, что история их существования изобилует примерами непрекращающегося расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Reconocemos que la historia de las personas de origen asiático en las Américas se ha caracterizado con frecuencia por una discriminación sistemática y abierta en violación de sus derechos humanos, y que esa historia se manifiesta en actos permanentes de racismo; discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В этой связи адвокат заявляет, что многокультурная структура нынешнего канадского общества дает все основания считать, что в настоящее время более не существует оснований для такой формы открытой дискриминации в законах об образовании провинции Онтарио всех других конфессий в противовес одной религиозной группе.
En este sentido, el abogado afirma que la estructura pluricultural de la actual sociedad canadiense es un fuerte indicio de que ya no existe ninguna razón para una manifestación flagrante de discriminación en las leyes educacionales de la provincia de Ontario que favorecen a una confesión religiosa en detrimento de todas las demás.

Поэтому задача лиц, определяющих социальную политику, не сводится к избавлению общества от предрассудков, искаженных представлений и открытой дискриминации. Требуется более пристальное и более детальное изучение социальных институтов, структур и принятой практики с целью внесения необходимых изменений для исправления любых непреднамеренных последствий, которые они могут иметь для социальной интеграции.
Por ello, la labor de los responsables de la política social no está limitada a librar a las sociedades de los prejuicios, las percepciones falsas y la discriminación manifiesta; lo que se requiere de ellos es un examen más detallado y amplio de las instituciones sociales, las estructuras y las prácticas aceptadas de la sociedad con el fin de efectuar los cambios necesarios para corregir los efectos no deseados que pudieran tener en la integración social.

Однако многие из вопросов, которые касаются дискриминации при трудоустройстве и которые были затронуты в первоначальном докладе Таиланда, по-прежнему вызывают беспокойство, а сохраняющиеся на практике барьеры в сочетании с некоторыми формами открытой дискриминации продолжают ограничивать возможности женщин в области трудоустройства и улучшения их положения.
Sin embargo, muchos de los problemas que entraña la discriminación contra la mujer en materia de empleo, que ya habían sido señalados en el Informe inicial de Tailandia, siguen siendo motivo de preocupación; por otra parte, subsisten barreras de facto que, unidas a cierto grado de discriminación abierta, continúan restringiendo el acceso de la mujer tailandesa a las oportunidades de empleo y al progreso laboral.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости подтвердил, что ограничения на ношение религиозных символов не должны приводить либо к открытой дискриминации, либо к замаскированной дифференциации в зависимости от религии или убеждений и исключения из запрета на ношение религиозных символов не должны адаптироваться к преобладающей или основной религии или убеждениям.
En 2009, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia reiteró que las restricciones al uso de símbolos religiosos no debían dar lugar a una discriminación abierta o una diferenciación camuflada en función de la religión o las creencias de que se tratase, y que las excepciones a la prohibición del uso de símbolos religiosos no debían adaptarse a la religión o las creencias predominantes u oficiales.

С учетом опыта других стран примерно 10 процентов из них обусловлены, вероятно, открытой дискриминацией.
A juzgar por la experiencia de otros países, aproximadamente un 10% de esta cifra obedece probablemente a una discriminación manifiesta.

В 1995 году положение несколько улучшилось: доля учащихся женского пола возросла до 20 процентов, однако оно по-прежнему характеризуется открытой дискриминацией.
Aunque en 1995 la situación mejoró un poco, pues las mujeres que ingresaron representaban 20% del total de estudiantes admitidos, subsistía la situación de abierta discriminación contra la mujer.

Многие исследователи и защитники прав человека заявляют, что цыгане не сталкиваются с проявлением открытого расизма и расистской жестокостью, открытой дискриминацией и т. д., как это происходит в других частях Европы.
Muchos investigadores y activistas de derechos humanos que han trabajado en Macedonia sostienen que los romaníes no sufren de racismo abierto ni violencia racista, discriminación abierta,etc. como ocurre en el resto de Europa.

Открытая дискриминация стала гораздо менее распространенной, чем 30 лет тому назад, однако более скрытые формы дискриминации в отношении представителей и групп меньшинств попрежнему присутствуют в американском обществе.
La discriminación abierta está mucho menos generalizada que hace 30 años, si bien persisten en la sociedad estadounidense formas más sutiles de discriminación contra las personas pertenecientes a minorías y los grupos minoritarios.

Отчасти благодаря развитой конституционной и законодательной системе, обеспечивающей действенную защиту гражданских прав, открытая дискриминация стала гораздо менее распространенной, чем в первые годы второй половины XX века. По мере дальнейшего углубления этнического, расового и культурного многообразия Соединенных Штатов многие расовые и этнические меньшинства добились огромных успехов в повышении своей гражданской активности, расширении занятости, повышении уровня образованности и в других областях.
Gracias en parte al amplio marco constitucional y legislativo que brinda protección efectiva de los derechos civiles, la discriminación abierta está mucho menos extendida que al comienzo de la segunda mitad del siglo XX. A medida que los Estados Unidos se convertían en una sociedad cada vez más multiétnica, multirracial y multicultural, muchas minorías raciales y étnicas han logrado grandes avances en participación cívica, empleo, educación y otras esferas.