Que es ОТЛОЖИТЬ УТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• aplazar la aprobación
• aplace la aprobación

Ejemplos de uso de Отложить утверждение en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагается отложить утверждение кандидатур в Совете до получения им необходимой информации.
Se propone que se aplace la aprobación de los candidatos por el Consejo para cuando este disponga de la información pertinente.

Однако в связи с резким изменением ситуации и сменой приоритетов, обусловленной извержением вулкана, произошедшим в июне 1997 года, ПРООН обратилась к Исполнительному совету с просьбой отложить утверждение этого документа.
No obstante, como consecuencia de la rápida evolución de la situación y de la modificación de las prioridades después de la erupción de junio de 1997, el PNUD pidió a la Junta Ejecutiva que aplazara su aprobación.

Предлагается отложить утверждение кандидатур Советом на более поздний срок, когда Совет будет иметь в своем распоряжении соответствующую информацию.
Se propone que se aplace la aprobación de los candidatos por el Comité para cuando éste disponga de la información pertinente.

Исполнительный совет постановил отложить утверждение СРС для Монтсеррата в связи с продолжающимся вулканическим извержением.
La Junta acordó posponer la aprobación del marco de cooperación correspondiente a Montserrat, debido a la crisis que sobrevino en la isla por un volcán en erupción.

Комитет может отложить утверждение сессионного доклада до следующей сессии в качестве меры разумного приспособления, если того требуются обстоятельства.
El Comité podrá aplazar la adopción de un informe al siguiente período de sesiones, como medida de ajuste razonable, si las circunstancias lo exigen.

В ожидании этого разъяснения он постановил отложить утверждение проекта круга ведения Рабочей группы до следующей соответствующей сессии Совета по торговле и развитию.
Mientras tanto, decidió aplazar la aprobación del proyecto de mandato del Grupo de Trabajo hasta la próxima reunión apropiada de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Поскольку Консультативный комитет ожидает результаты исследования по вопросам управления операциями Департамента по гуманитарным вопросам, он рекомендует отложить утверждение этих трех должностей до завершения исследования.
Habida cuenta de que la Comisión Consultiva aguarda los resultados de un estudio de gestión de las operaciones del Departamento de Asuntos Humanitarios, recomienda que se aplace la aprobación de los tres puestos hasta que concluya el estudio.

Исполнительный совет постановил отложить утверждение рамок для Монтсеррата в связи с продолжающимся там вулканическим извержением.
La Junta Ejecutiva acordó aplazar la aprobación del marco para la cooperación con Montserrat debido a la crisis que se vive en el país desde la erupción volcánica.

После происшедшей в период 1995- 1997 годов серии вулканических извержений во время третьей очередной сессии 1997 года Исполнительного совета ПРООН просила отложить утверждение СРС для Монтсеррата, с тем чтобы вместо этого оказать правительству дополнительную чрезвычайную помощь и помощь в восстановлении.
Tras una serie de erupciones volcánicas producidas entre 1995 y 1997, el PNUD solicitó que, en su tercer período ordinario de sesiones de 1997, la Junta Ejecutiva pospusiera la aprobación del marco de cooperación con el país y proporcionara al Gobierno un mayor socorro de emergencia y más amplio apoyo para la rehabilitación.

Поэтому было решено отложить утверждение документа до тринадцатого совещания государств- участников, когда он будет иметься на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Así pues, se decidió aplazar su aprobación a la 13ª Reunión de los Estados Partes, cuando se dispusiera del documento en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Отмечая, что результаты работы Редакционного комитета носят промежуточный характер, поскольку некоторые статьи, вероятно, потребуют пересмотра, КМП приняла решение отложить утверждение текстов статей, предложенных Редакционным комитетом, и ограничиться на нынешней стадии принятием к сведению сообщения его Председателя.
Tras observar que los resultados de la labor del Comité de Redacción eran transitorios debido a que algunos artículos podían requerir una revisión, la CDI decidió aplazar la aprobación de los textos propuestos por el Comité de Redacción y limitarse por el momento a tomar nota del informe de su Presidente.

Просит Администратора отложить утверждение финансовых правил, связанных с четырьмя предлагаемыми положениями, о которых идет речь в пункте 4 настоящего решения;
Pide al Administrador que aplace la aprobación de las reglas financieras relacionadas con los cuatro párrafos revisados propuestos a los que se refiere el párrafo 4 de la presente decisión;

Европейский союз обратил внимание на тот факт, что в некоторых случаях ККАБВ рекомендовал Ассамблее отложить утверждение просьб о выделении ресурсов до представления дополнительной информации или принятия решения Ассамблеей и исходить из его рекомендаций при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.
La Unión Europea ha observado que en algunos casos la CCAAP recomienda que la Asamblea aplace la aprobación de las peticiones de recursos hasta que se le presente información más detallada o ésta adopte una decisión y tenga en cuenta las recomendaciones de la Comisión cuando examine el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

Вместе с принятием решения отложить утверждение рамок странового сотрудничества для Монтсеррата Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА одобрил просьбу ПРООН об оказании дополнительной чрезвычайной помощи этой стране и помощи в деле восстановления.
La decisión de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP de aplazar la aprobación del marco de cooperación con Montserrat fue acompañada del apoyo de la Junta Ejecutiva a la decisión de que el PNUD pidiera más apoyo de emergencia para la rehabilitación del país.

Апреля 1997 года секретариат Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), сообщил Постоянному представительству Республики Ирак при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке о том, что Соединенные Штаты Америки потребовали отложить утверждение 21 контракта на поставки медицинского оборудования, указанного в приоритетном списке, представленном Всемирной организацией здравоохранения.
El 21 de abril de 1997, la secretaría del mencionado Comité informó al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas de que los Estados Unidos habían exigido que se aplazara la ejecución de 21 contratos de importación de medicamentos que figuraban en la lista de productos médicos de primera necesidad preparada por la Organización Mundial de la Salud.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает, что Рабочая группа решает отложить утверждение названия статьи 12, с тем чтобы провести консультации по данному вопросу, и также желает одобрить ad referendum текст данной статьи.
El PRESIDENTE entiende que el Grupo de Trabajo decide aplazar la aprobación del título del artículo 12 para celebrar consultas al respecto y que desea aprobar ad referendum el texto de ese artículo.

До того как Ассамблея разъяснит соответствующую роль ПРООН и Департамента по координации политики и устойчивому развитию и источника финансирования Комитет рекомендует отложить утверждение всех других должностей для Управления, за исключением тех должностей, которые уже утверждены Исполнительным советом для Гуманитарной программы в пункте 11 решения 93/ 35( одной должности класса Д- 2 и одной- класса С- 5).
En espera de que la Asamblea General clarifique los respectivos papeles del PNUD y del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y las fuentes de financiación, la Comisión recomienda que se aplace la aprobación de todos los puestos para la OPASSNU, con excepción de aquellos que el Consejo de Administración ya aprobó para el Programa Humanitario en el párrafo 11 de su decisión 93/35(un D-2 y un P-5).

В существующих условиях Комитет рекомендует отложить утверждение других должностей для УПОСООН, за исключением тех должностей, которые уже были одобрены Исполнительным советом для гуманитарной деятельности ПРООН и ее деятельности в случае чрезвычайных ситуаций.
En estas circunstancias, la Comisión recomienda que, a excepción de los puestos ya aprobados por la Junta Ejecutiva para las actividades de respuesta humanitaria y para casos de emergencia del PNUD, se aplace la aprobación de los otros puestos para la OPASSNU.

В своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила отложить утверждение финансовых ведомостей ПРООН за период, закончившийся 31 декабря 1999 года, до тех пор, пока Комиссия ревизоров не подтвердит, что принимаются удовлетворительные меры по устранению причин оговорок.
En su resolución 55/220, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General aplazó su decisión de aprobar los estados financieros del PNUD correspondientes al ejercicio que había terminado el 31 de diciembre de 1999, hasta tanto la Junta de Auditores certificara que se habían hecho progresos satisfactorios para erradicar las causas que habían inducido a la Junta a formular reservas.

На своем 43м заседании 26 июля Совет в связи с принятием его резолюции 2001/ 36, в которой он постановил отложить утверждение предварительной повестки дня третьей сессии Комитета, и в соответствии с правилом 57 его правил процедуры постановил пересмотреть проект решения, рекомендованный Комитетом, который Совет принял на своем 42м заседании 25 июля( см. пункты 107 и 108 выше).
En su 43a sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo, habida cuenta de la aprobación de su resolución 2001/36, en la que decidió aplazar la aprobación del programa provisional del tercer período de sesiones del Comité, y de conformidad con el artículo 57 de su reglamento, decidió reconsiderar la aprobación del proyecto de decisión recomendado por el Comité que el Consejo había aprobado en su 42a sesión(véanse los párrafos 107 y 108 supra), celebrada el 25 de julio.

После того как в 1997 году Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА отложил утверждение новых рамок странового сотрудничества, были проведены предварительные обсуждения в целях выработки новой стратегии сотрудничества между ПРООН и правительством.
Desde que en 1997 la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP aplazaran la aprobación del nuevo marco de cooperación con el país, se celebraron debates preliminares con el fin de ultimar un nuevo marco normativo entre el PNUD y el Gobierno.

До начала своей 105й сессии Комитет отложил утверждение перечня вопросов ввиду отсутствия доклада Гаити после того, как государство- участник обязалось подготовить свой первоначальный доклад к сентябрю 2012 года.
Antes del 105º período de sesiones, el Comité aplazó la aprobación de la lista de cuestiones al no disponer de un informe sobre Haití tras el compromiso de ese Estado parte de presentar su informe inicial en septiembre de 2012.

Оратор подчеркнул, что Пятый комитет при рассмотрении докладов Комиссии ревизоров и ККАБВ осенью 2000 года отложил утверждение финансовых ведомостей до получения дополнительных разъяснений.
El orador entendía que la Quinta Comisión, cuando examinó los informes de la Junta de Auditores y de la CCAAP, en otoño de 2000, había suspendido la aceptación de los estados financieros hasta recibir nuevas explicaciones.

Это вопрос, который предстоит решить Комитету, но он считает, что откладывать утверждение программы из-за этого вопроса было бы несправедливым по отношению к Департаменту операций по поддержанию мира.
Aunque la decisión esté en manos de la Comisión, el Contralor cree que sería una injusticia para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dejar pendiente la aprobación del programa por esta cuestión.

Поэтому было решено отложить их утверждение до тринадцатого совещания.
Por ello se decidió posponer su aprobación hasta la 13ª Reunión.

Поскольку, что очевидно, это нельзя сделать за один день, ФАМГС официально просит отложить окончательное утверждение пересмотренной методологии до сессии Комиссии в июле 2003 года.
Puesto que, evidentemente, ello no podía realizarse de la noche a la mañana, la FICSA solicitó oficialmente que la aprobación final de la metodología revisada se aplazara hasta el período de sesiones que celebrara la Comisión en julio de 2003.

Г-н ПОКАР напоминает о том, что после рассмотрения замечания общего порядка по статье 12 было также принято решение отложить официальное утверждение до тех пор, пока текст не будет получен на всех языках.
El Sr. POCAR recuerda que a raíz del examen del comentario general sobre el artículo 12 también se acordó que se aplazara la aprobación oficial hasta que el texto estuviera disponible en todos los idiomas.

На своей семидесятой сессии Комитет просил Председателя проинформировать правительство Сейшельских Островов о его решении отложить официальное утверждение предварительных заключительных замечаний, принятых на его шестьдесят девятой сессии, с учетом технической помощи, которая будет оказана Управлением Верховного комиссара по правам человека.
En su 70º período de sesiones, el Comité solicitó al Presidente que informara al Gobierno de Seychelles de su decisión de aplazar la aprobación oficial de las observaciones finales provisionales aprobadas en su 69º período de sesiones, habida cuenta de la asistencia técnica que iba a proporcionar la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Вместе с тем ввиду быстро меняющейся ситуации в стране, возникшей вследствие мощного извержения вулкана Суфриер 25 июня 1997 года, РСС были сняты с рассмотрения Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА на его третьей очередной сессии 1997 года и была высказана просьба отложить их утверждение.
Sin embargo, debido a los rápidos cambios en la situación del país, provocados por la erupción masiva del volcán Soufrière el 25 de junio de 1997, la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP, en su tercer período ordinario de sesiones de 1997, suspendió el examen del marco de cooperación con Montserrat y se solicitó que se aplazara su aprobación.

На своей второй очередной сессии 1995 года( решение 1995/ 9) Совет постановил отложить рассмотрение и утверждение 21 рекомендации по программам( рекомендации содержатся в указанных выше пяти документах) до ежегодной сессии, поскольку они еще не были переведены на все языки.
En su segundo período ordinario de sesiones de 1995(decisión 1995/9) la Junta decidió aplazar el examen y la aprobación de 21 recomendaciones sobre programas(que figuran en los cinco documentos mencionados) hasta el período de sesiones anual, ya que no estaban traducidas a todos los idiomas.