Que es ОТМЕНЕ БЛОКАДЫ en Español

• el levantamiento del bloqueo
• se levante el bloqueo

Ejemplos de uso de Отмене блокады en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь призываем к отмене блокады, что способствовало бы налаживанию отношений между двумя народам.
Reiteramos nuestro llamamiento a que se levante el embargo, lo cual ayudaría a las relaciones entre ambos pueblos.

Напротив, Фиджи планирует и далее развивать отношения сотрудничества со всеми странами и в этой связи полностью поддерживает призыв к отмене блокады Кубы.
Por el contrario, tiene la intención de desarrollar relaciones de cooperación con todos los países y, a ese respecto, apoya plenamente el llamamiento a favor de que se levante el bloqueo contra Cuba.

Алжир вновь призывает к отмене блокады против кубинского народа-- блокады, в условиях которой родились 70 процентов сегодняшних кубинских граждан.
Argelia reitera su llamamiento a favor del levantamiento del bloqueo contra el pueblo cubano, un bloqueo bajo cual han nacido el 70% de los ciudadanos cubanos.

Наоборот, Фиджи планирует еще более развивать отношения сотрудничества со всеми странами и в этой связи полностью поддерживает призыв к отмене блокады в отношении Кубы.
Por el contrario, Fiji está a favor de fomentar las relaciones de cooperación con todos los países y, en ese sentido, apoya el llamamiento para que se levante el bloqueo impuesto contra Cuba.

Мы видим, что требования об отмене блокады Кубы и о прекращении враждебной политики в отношении этой маленькой страны стали более настоятельными и энергичными, чем когда бы то ни было.
Evidentemente, el reclamo a favor de que se elimine el bloqueo contra Cuba y cese la política de hostilidad contra un pequeño país, es más fuerte y firme que nunca.

Израиль грубо попирает раздающиеся из всех концов света призывы к немедленному прекращению боевых действий, отмене блокады Газы и предоставлению беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи.
Israel ha ignorado de manera flagrante los llamados del mundo entero a una cesación inmediata de las hostilidades, el levantamiento del bloqueo de Gaza y la provisión de asistencia humanitaria libre de impedimentos.

Ввиду своей глубокой обеспокоенности правительство Ганы, предпринимая собственные усилия на национальном уровне, также сотрудничает в рамках форумов за пределами Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает к отмене блокады.
Intensamente preocupado por este asunto, además de las actividades a escala nacional, el Gobierno de Ghana viene trabajando en foros ajenos a las Naciones Unidas con el fin de instar a un levantamiento del boqueo.

Были вынесены на рассмотрение законодательные предложения об ослаблении или отмене блокады, и наоборот-- об отмене ослаблений, касающихся ограничений на поездки и денежные переводы, однако ни одно из них законом не стало.
Se presentaron propuestas legislativas para flexibilizar o levantar el bloqueo, y a la inversa para dar marcha atrás en la suavización de las restricciones de viaje y envío de remesas, pero ninguna de ellas se convirtió en ley.

Все делегации призвали к выполнению резолюции 1435( 2002) от 24 сентября 2002 года, в которой, в частности, содержится требование об отмене блокады штаб-квартиры Палестинского органа и прекращении актов насилия и провокаций.
Todas las delegaciones hicieron referencia a la resolución 1435(2002), de 24 de septiembre de 2002 y, entre otras cosas, pidieron que se levantara el sitio de la sede de la Autoridad Palestina y la cesación de los actos de violencia y las provocaciones.

Мексика выступает за принятие резолюции об отмене блокады против Кубы во всех случаях, когда односторонние меры, которые подрывают суверенитет и свободу торговли между государствами, противоречат принципам внешней политики Мексики и духу Устава Организации Объединенных Наций.
México promueve la resolución sobre el levantamiento al bloqueo en contra de Cuba, toda vez que medidas unilaterales que afectan la soberanía y la libertad de comercio de los Estados contravienen los principios de la política exterior mexicana y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Объединенная Республика Танзания призывает к проявлению мудрости: к пересмотру, постепенному ослаблению и в конечном счете отмене блокады против народа, чье единственное преступление заключается в том, что он живет на своей суверенной земле.
La República Unida de Tanzanía hace un llamamiento para que prevalezca la sabiduría mediante el examen, la flexibilización progresiva y, en última instancia, el levantamiento del bloqueo contra un pueblo cuyo único delito es vivir en su patria soberana.

БАПОР напоминает о том, что Международный комитет Красного Креста осудил блокаду в качестве<< коллективного наказания, являющегося явным нарушением международного гуманитарного права>gt;, и призывает международное сообщество<< обеспечить, чтобы неоднократные призывы государств и международных организаций к отмене блокады, в конечном счете, были учтеныgt;gt;.
El OOPS recuerda que el Comité Internacional de la Cruz Roja condenó el bloqueo tachándolo de" castigo colectivo(…) en clara violación(del) derecho internacional humanitario" y pide a la comunidad internacional que haga" lo que le corresponda para que se escuchen los reiterados llamamientos de los Estados y de las organizaciones internacionales a que se levante el cierre".

Совместно с Координатором чрезвычайной помощи Генеральный секретарь неоднократно призывал к отмене блокады сектора Газа и обеспечению свободного передвижения гуманитарных и коммерческих грузов, в том числе поставок для гуманитарных проектов.
Junto con el Coordinador del Socorro de Emergencia, el Secretario General instó reiteradamente a que se levantara el bloqueo de Gaza y a que se permitiera la libre circulación de artículos de asistencia humanitaria y artículos comerciales, incluidos suministros para proyectos de asistencia humanitaria.

Сложные вопросы, находящиеся в процессе обсуждения, включая вопросы о мерах безопасности, территориях, беженцах и лицах, перемещенных внутри страны, коммуникациях и отмене блокады, не могут быть решены в индивидуальном порядке или без четкого понимания окончательного статуса Нагорного Карабаха.
Las cuestiones complejas que se examinan, incluidos los acuerdos de seguridad, los territorios, los refugiados y las personas desplazadas, las comunicaciones y el levantamiento del bloqueo no pueden resolverse por separado sin antes de tener una idea clara del estatuto final de Nagorno-Karabaj.

Поэтому мы искренне надеемся, что кубинский народ сможет рассчитывать на поддержку международного сообщества в своем законном требовании об отмене блокады, введенной против него, чтобы Куба могла пользоваться без каких-либо препятствий всеми свободами, правами и привилегиями, которые имеют все суверенные государства.
Abrigamos, pues, la ferviente esperanza de que el pueblo cubano pueda confiar en el respaldo de la comunidad internacional en su legítima exigencia de que se levante el bloqueo que le han impuesto los Estados Unidos de América y de que Cuba pueda gozar de todas las libertades, derechos y privilegios que corresponden a todos los Estados-naciones soberanos sin cortapisa alguna.

В резолюции учтены некоторые требования Совета министров Группыа арабских государств, в том числе призыв к немедленному и прочному прекращению огня, ведущему к полному выводу израильских сил, отмене блокады и открытию контрольно-пропускных пунктов для того, чтобы обеспечить свободные потоки гуманитарной и экономической помощи.
La resolución responde a algunas de las exigencias del Consejo Ministerial Árabe, incluso al llamamiento a favor de una cesación del fuego inmediata y duradera que conduzca a la retirada total de las fuerzas israelíes, el levantamiento del sitio y la apertura de los cruces fronterizos para permitir la libre circulación de la asistencia humanitaria y económica.

Квалифицированное большинство голосов за принятие резолюции 68/ 8 в Генеральной Ассамблее бесспорно свидетельствует о решительной поддержке международным сообществом требования об отмене блокады Кубы-- в особой степени, с учетом незаконного характера блокады в том, что касается принципов международного права и правил системы многосторонней торговли.
Puesto que la resolución 68/8 de la Asamblea General obtuvo una mayoría cualificada de votos a favor, no cabe duda de que la comunidad internacional apoya firmemente el levantamiento del bloqueo contra Cuba, sobre todo debido a su carácter ilegal en lo que respecta a los principios del derecho internacional y las normas del sistema multilateral de comercio.

Именно отмена блокады обеспечит это.
El levantamiento del bloqueo les brindará precisamente eso.

Отмена блокады пойдет на пользу как Кубе, так и международному сообществу.
El levantamiento del bloqueo beneficiará a Cuba y también a la comunidad internacional.

Единственным подлинно гуманитарным шагом является безоговорочная отмена блокады.
Lo único verdaderamente humanitario es el levantamiento del bloqueo sin condiciones.

Бурунди неизменно выступает за отмену блокады.
Burundi ha sido siempre favorable al levantamiento del bloqueo.

Мы считаем, что отмена блокады отвечала бы духу времени.
Consideramos que levantar el embargo se correspondería con el espíritu de los tiempos.

Отмена блокады и прекращение экономической войны против Кубы потребуют от правительства Соединенных Штатов принятия следующих решений.
El levantamiento del bloqueo y el cese de la guerra económica contra Cuba requeriría que el Gobierno de los Estados Unidos tomara las siguientes decisiones.

Замораживание строительства поселений на оккупированных территориях, отмена блокады Газы и прекращение нападений на гражданское население-- вот важнейшие элементы этого процесса.
El congelamiento de la construcción de asentamientos en los territorios ocupados, el levantamiento del bloqueo a Gaza y la finalización de los ataques contra las poblaciones civiles son elementos fundamentales del proceso.

Принять незамедлительные меры для отмены блокады и обеспечить свободу передвижения товаров и людей между Газой и Западным берегом, включая Восточный Иерусалим( Швейцария);
Adoptar medidas inmediatas destinadas a levantar el bloqueo y garantizar la libre circulación de mercancías y personas entre Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental(Suiza);

Тем не менее мы считаем, что отмена блокады должна стать предпосылкой любого реального сближения между двумя странами, а не достигнутым путем переговоров конечным результатом.
Sin embargo, consideramos que el levantamiento del bloqueo es un requisito previo para cualquier acercamiento significativo entre los dos países, no un resultado definitivo negociado.

В свете вышесказанного правительство Либерии будет и впредь выступать в поддержку активных мер, направленных на отмену блокады.
Por consiguiente, el Gobierno de Liberia continuará apoyando la adopción de medidas enérgicas dirigidas a levantar el bloqueo.

Они заявили о своей решимости отстоять целостность, независимость, суверенитет и территориальное единство Ирака и добиться отмены блокады, введенной против этой страны.
Afirmó su determinación de preservar la integridad, independencia, soberanía y unidad territorial del Iraq y de lograr que se levantara el bloqueo impuesto a ese país.

Вместе с тем мы считаем, что отмена блокады должна быть предпосылкой любого реального сближения между двумя странами, а не достигнутым путем переговоров конечным результатом.
No obstante, consideramos que el levantamiento del bloqueo es un requisito previo para todo acercamiento significativo entre los dos países, y no un resultado final negociado.

Вместо отмены, блокада Кубы еще более ужесточилась с применением более сильных экономических санкций и преследования за связанную с Кубой предпринимательскую деятельность и финансовые операции.
De hecho, en lugar de levantarse, el bloqueo contra Cuba se ha reforzado, provocando mayores sanciones económicas y la persecución de las actividades comerciales y las transacciones financieras cubanas.