Que es ОТМЕЧАЕТСЯ ОТСУТСТВИЕ en Español

• se señala que no existen
• se señala la falta
• se señala que no
• se observa la falta

Ejemplos de uso de Отмечается отсутствие en Ruso y sus traducciones al Español

В СП2 отмечается отсутствие официальной информации о количестве казней.
En la JS2 se indicó que no había información oficial sobre el número de ejecuciones.

В докладе освещаются также выгоды занятий на уровне коллектива и по вопросам формирования коллектива, однако отмечается отсутствие людских и финансовых ресурсов для проведения такой работы;
También se destacan los beneficios de las actividades en equipo y los ejercicios que fomentan el espíritu de equipo, aunque se señala la falta de recursos para esas actividades;

Отмечается отсутствие центров и/ или механизмов для перевоспитания мужчин, совершивших акты насилия.
Se constata la falta de centros y/o de mecanismos de rehabilitación para hombres agresores.

В Совместном представлении№ 17 отмечается отсутствие эффективной координации между государственными учреждениями, обеспечивающими защиту прав детей.
La JS17 señaló una falta de coordinación efectiva entre las instituciones estatales que se ocupaban de los derechos del niño.

В СП2 отмечается отсутствие равенства возможностей на рабочем месте, которое позволяло бы женщинам занимать высокооплачиваемые должности.
En la JS2 se señaló que, debido a la falta de igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo, las mujeres no podían obtener empleos bien remunerados.

Он с сожалением отмечает, что в итоговом документе Дохинской конференции отмечается отсутствие прогресса в решении вопросов, связанных с задолженностью, и что в нем не принят целостный подход к задолженности и развитию.
Lamentó tener que informar de que el documento final de la Conferencia de Doha mostraba una falta de progresos en cuestiones relacionadas con la deuda; y que no adoptaba un enfoque integral respecto de la deuda y el desarrollo.

В СЗ1 отмечается отсутствие норм, препятствующих монополизации средств массовой информации46.
También se señaló que no existían normas que evitaran la monopolización de los medios de información.

Что касается административных и финансовых проблем Центра, то в докладе отмечается отсутствие какого-либо центрального механизма общего надзора за программами, а также отсутствие практики оценки эффективности работы.
Con respecto a los problemas administrativos y financieros del Centro, en el informe se observa la falta de un mecanismo central de supervisión general de los programas, así como la falta de evaluaciones de la actuación profesional.

В докладе отмечается отсутствие какойлибо официальной политики, нацеленной на ускорение процесса обеспечения фактического равенства женщин.
En el informe se señala que no existe ninguna política oficial encaminada a acelerar la igualdad de hecho de las mujeres.

Что касается положения лиц, скрывающихся от Международного уголовного трибунала по Руанде, то вызывает озабоченность информация, предоставленная Канцелярией Прокурора, в которой отмечается отсутствие сотрудничества со стороны правительств Кении и Демократической Республики Конго.
En cuanto a la situación de los fugitivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, es motivo de preocupación la información provista por la Oficina del Fiscal, en la que se indica una falta de cooperación por parte de los Gobiernos de Kenya y de la República Democrática del Congo.

В СП 1 отмечается отсутствие компетентного медицинского персонала, равно как и оборудования, необходимого инвалидам.
La JS 1 señaló la falta de personal de la salud competente, así como de equipamiento adaptado para las personas con discapacidad.

Результаты исследования о перспективах развития лесного хозяйства в Африке свидетельствуют о наличии в Африке активного неформального сектора, связанного с лесной продукцией( например, заготовкой дров и получением древесного угля), о чем было известно, однако в них отмечается отсутствие данных о масштабах и стоимостном объеме деятельности этого сектора.
En el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África se informó acerca del sector no estructurado que se dedicaba a la obtención de productos forestales en África, por ejemplo leña y carbón, pero se subrayó la falta de datos sobre su alcance y valor.

Однако в сообщениях также отмечается отсутствие консенсуса на международном уровне в отношении требований, касающихся исполнения, и соответствующих пунктов договора.
No obstante, los informes también indican que no hay un consenso internacional sobre los requisitos de la ejecución y las correspondientes cláusulas de los contratos.

Отмечается отсутствие знания прав инвалидов, и поэтому правительство будет продолжать активизировать соответствующие меры в целях решения этой проблемы.
Se había observado una falta de conocimientos sobre los derechos de las personas con discapacidad, y por lo tanto el Gobierno continuaría mejorando estas medidas para hacer frente al problema.

В ряде случаев в заключительных замечаниях отмечается отсутствие факторов или трудностей, влияющих на осуществление Конвенции( Австрия, Германия, Люксембург, Испания и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) 19.
En varios comentarios finales se señala que no existen factores o dificultades que afectan a la aplicación(Alemania, Austria, España, Luxemburgo y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)19.

В нем отмечается отсутствие дальнейшего ощутимого продвижения в работе по ключевым положениям резолюции и указывается на внушающие озабоченность факторы, которые продолжают угрожать суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ливана, несмотря на скрупулезно проводимую Ливаном политику отмежевания от сирийского кризиса.
En el informe actual se señala que no se han producido más progresos tangibles respecto de las principales disposiciones de la resolución y se destacan los problemas que siguen amenazando a la soberanía, integridad territorial e independencia política del Líbano, a pesar de la cuidadosa política de desvincular al Líbano de la crisis siria.

Помимо этого, во многих графствах отмечается отсутствие важнейших министерств, включая министерства здравоохранения, образования и общественных работ, для деятельности которых необходимо срочно обеспечить финансирование из внешних источников.
También hay una falta de actividades de ministerios esenciales, incluidos los de sanidad, educación y obras públicas, en muchos de los condados, para lo que se necesita urgentemente financiación.

В нем отмечается отсутствие дальнейшего ощутимого продвижения по ключевым положениям резолюции и указывается на внушающие озабоченность факторы, которые продолжают угрожать суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ливана, несмотря на политику отмежевания Ливана от сирийского кризиса, скрупулезно проводимую Президентом Мишелем Сулейманом и Премьер-министром Наджибом Микати, и возобновление Национального диалога.
En el informe actual se señala que no se han producido más progresos tangibles respecto de las principales disposiciones de esa resolución y se destacan los problemas que siguen obstaculizando la soberanía, integridad territorial e independencia política del Líbano, a pesar de la cuidadosa política del Presidente Michel Sleiman y el Primer Ministro Najib Mikati de desvincular al Líbano de la crisis siria, y la reanudación del diálogo nacional.

В качестве одного из ограничений отмечается отсутствие надлежащей охраны прав интеллектуальной собственности, поскольку информация, циркулирующая в электронных сетях, нередко имеет большую коммерческую ценность.
Se ha indicado que la falta de suficiente protección de los derechos de la propiedad intelectual constituye una limitación, ya que la información que discurre por las redes electrónicas a menudo tiene un elevado valor comercial.

Наконец, отмечается отсутствие защиты свидетелей и других участников судебных разбирательств по делам, связанным с грубейшими нарушениями основных прав, и уголовными деяниями, имеющими серьезные социальные последствия.
Finalmente, se ha registrado la falta de protección de testigos y otros sujetos procesales involucrados en los casos más graves de violaciones a los derechos fundamentales y en los actos criminales de mayor impacto social.

По-прежнему отмечается отсутствие независимости судебных органов, в частности при рассмотрении нарушений прав человека политических оппонентов и представителей гражданского общества.
Siguió observándose la falta de independencia de la judicatura, en particular cuando trata casos de violaciones de los derechos humanos contra opositores políticos y miembros de la sociedad civil.

Вместе с тем отмечается отсутствие связей с такими стратегически важными секторами, как система здравоохранения или общины, в интересах которых осуществляется деятельность в процессе разработки, реализации и оценки стратегий.
Asimismo, se observa la falta de asociaciones con sectores estratégicos como el de la salud o las comunidades de referencia, para el diseño, la implementación y la evaluación de las políticas desarrolladas.

Кроме того, в нем отмечается отсутствие официального признания прав коренных народов и дискриминационное воздействие этого фактора на доступ к правосудию, политическое участие и осуществление права на проведение консультаций.
También se describe la ausencia de reconocimiento formal de los derechos de los pueblos indígenas y sus efectos discriminatorios en el acceso a la justicia, la participación política y el disfrute del derecho a la consulta.

В некоторых сообщениях отмечается отсутствие механизмов, при помощи которых молодые люди могли бы лучше сознавать и глубже знакомиться с процессами, связанными с глобализацией, в частности получать поддержку в поиске тех возможностей, которые эти процессы предоставляют.
Algunas comunicaciones señalan una falta de instrumentos que ayuden a los jóvenes a entender mejor los procesos relacionados con la globalización y a aprender sobre ellos, en particular para ayudarles a descubrir las oportunidades que ofrecen esos fenómenos.

В докладе отмечается отсутствие услуг по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами насилия. Какие усилия предпринимаются, чтобы жертвам насилия предоставлялась необходимая помощь, в том числе психологическая и медицинская, и доступ в отвечающие требованиям приюты?
En el informe se señala la falta de servicios de apoyo para las mujeres víctimas de la violencia.¿Qué iniciativas se han emprendido para asegurar que las víctimas de la violencia tengan el apoyo necesario, entre otras cosas, asistencia médica y psicológica y acceso a centros de acogida adecuados?

Кроме того, отмечается отсутствие последовательной образовательной поддержки, предоставляемой таким группам с особыми потребностями, как коренные народы и женщины, представители различной и языковой среды и лица с психическими отклонениями, которые составляют значительную долю от общей численности заключенных.
Por otra parte, se observó una falta de apoyo sostenido a los grupos con necesidades especiales, por ejemplo los indígenas y las mujeres, las personas de distinta extracción cultural y lingüística y las personas con problemas de salud mental, las cuales representaban un gran porcentaje de la población penitenciaria.

В нем также отмечается отсутствие национальных норм, а там, где они существуют,-- их исполнения, отсутствие опыта морского рыболовства и отсутствие знаний по таким критически важным вопросам, как судоходство, прогнозирование погодных условий, связь и жизненно важная<< культура безопасности>gt; на море. По мнению ФАО, многие из этих ситуаций могли бы быть устранены, и ФАО ведет работу в этом направлении в Карибском бассейне и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
También menciona la ausencia de reglamentaciones nacionales o, en el caso de existir, de su incumplimiento, la falta de experiencia en las operaciones de pesca mar adentro y la falta de conocimientos sobre materias esenciales, tales como la navegación, el pronóstico del tiempo, las comunicaciones y la cultura vital de la seguridad en el mar. La FAO considera que muchas de estas situaciones pueden subsanarse y la Organización participa con este objetivo en diversas actividades de ese tipo en el Caribe, Asia y el Pacífico.

Также отмечалось отсутствие доступа вдов к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
También se mencionó a la falta de acceso a los servicios de salud reproductiva.

Также отмечалось отсутствие комплексной глобальной программной основы.
También se ha señalado la falta de un marco normativo mundial incluyente.

Несмотря на эти встречи, отмечалось отсутствие последовательности в периодичности их проведения и в действиях по выполнению принятых обязательств.
A pesar de esas reuniones, se observó una falta de coherencia en lo relativo a la frecuencia de las reuniones y las medidas adoptadas a la luz de los compromisos asumidos.