Que es ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ВАЖНОСТИ en Español

• importancia relativa

Ejemplos de uso de Относительной важности en Ruso y sus traducciones al Español

Что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.
La futura investigación experimental ayudará a resolver la pregunta sobre la importancia relativa de estas dos hipótesis.

Определение относительной важности характеристик в различных случаях относится к компетенции специалистов.
La determinación de la importancia relativa de las características en diferentes casos es cuestión de apreciación profesional.

Контактная группа отметила, что в вопросе об относительной важности различных категорий источников сохраняется неопределенность.
El grupo de contacto observó que todavía había incertidumbre con respecto a la importancia relativa de las diferentes categorías de fuentes.

Информация, представленная Сторонами в отношении существующей и будущей уязвимости, зависела от относительной важности этих секторов в их экономике.
La información presentada por las Partes sobre la vulnerabilidad actual o futura dependía de la importancia relativa de estos sectores en sus economías.

Комитет не собирается выносить суждение об относительной важности различных видов риска для общества или рассматривать вопрос о контроле за ситуациями риска.
No es tarea del Comité emitir juicios sobre la importancia relativa de diferentes tipos de riesgo para la sociedad ni manejar riesgos.

По мнению Консультативного комитета, форма представления различных элементов новой структуры подотчетности не отражает их относительной важности и взаимосвязи.
En opinión de la Comisión Consultiva, la forma en que se presentan los distintos elementos de la nueva estructura de rendición de cuentas no muestra su importancia relativa ni sus interrelaciones.

Обнаруживаемость- преимущественно расхождения во мнениях об относительной важности обнаруживаемости мин для индукционных металлодетекторов в плане общей операционной эффективности НППМ.
Detectabilidad: predominantemente diferencias de opinión sobre la relativa importancia de la detectabilidad de las minas por medio de detectores de metales de inducción para la eficacia operacional general de las MDMA;

Информация, представленная Сторонами по нынешним и будущим основным уязвимым секторам, зависела от их относительной важности для экономики.
La información facilitada por las Partes acerca de los principales sectores vulnerables del presente y del futuro está en función de la importancia relativa que tienen para su economía.

В то же время данные по Африке указывают на снижение относительной важности формального сектора как источника роста занятости- явление, наблюдающееся также и в других развивающихся странах.
De todas formas, los datos de África revelan una reducción de la importancia relativa del sector estructurado como fuente de crecimiento del empleo, patrón que también se ha observado en otros países en desarrollo.

С учетом относительной важности государственного сектора в экономике многих стран и объема задействованных в нем ресурсов такое повышение окажет значительное воздействие на общую эффективность экономики.
En vista de la importancia relativa del sector público en muchas economías y del volumen de recursos que administra, esas ventajas tendrán importantes repercusiones en la eficiencia global de la economía.

Включить в вышеупомянутый доклад оценку относительной важности эксплуатации природных ресурсов для вооруженных групп по сравнению с другими источниками доходов;
Incluya en el informe mencionado una evaluación de la importancia relativa de la explotación de los recursos naturales para los grupos armados, en comparación con otras fuentes de ingresos;

Я считаю, что заявки можно было бы направлять в Комитет Совета Безопасности с учетом их относительной важности, а не в соответствии с принятой на сегодня практикой рассмотрения в порядке поступления.
Creo que podrían presentarse las solicitudes al Comité del Consejo de Seguridad según el orden de su relativa prioridad, en lugar de atender a ellas según el orden en que se efectúan, como se hace actualmente.

Оценка объема производства в сфере услуг представляет все большую трудность в связи с ускорением научно-технического прогресса и экономического развития и в связи со значительным повышением относительной важности сферы услуг.
Se ha hecho cada vez más difícil medirlos a causa de la aceleración del cambio técnico y la dinámica económica y del gran aumento de la importancia relativa de los servicios.

Результаты на двухгодичный период распределены по приоритетам исходя из их относительной важности для получения ожидаемых достижений. Результаты ранжируются на шкале от 1( самые важные) до 3( наименее важные).
Se ha asignado prioridad a los productos del bienio sobre la base de su importancia relativa para la obtención de los logros previstos. los productos se clasifican en una escala de 1(más importante) a 3(menos importante).

В связи с принятием более стратегического подхода в стремлении наиболее оптимального использования ограниченных людских и финансовых ресурсов потребовалось определить приоритетность относительной важности различных текстов.
Al adoptar un enfoque más estratégico para aprovechar al máximo los recursos humanos y financieros limitados, ha sido necesario priorizar en función de la importancia relativa de diversos textos.

Доводы по поводу обнаруживаемости концентрируются на относительной важности этой характеристики и на требуемом количестве железа, дабы обеспечить обнаруживаемость НППМ с помощью индукционных металлодетекторов.
Los argumentos sobre la detectabilidad se han centrado en la relativa importancia de esta característica y la cantidad de hierro necesaria para garantizar la detectabilidad de las MDMA mediante detectores de metales de inducción.

Повышенное внимание при определении различий в уровнях смертности по регионам или социально-экономическим и этническим группам должно также уделяться относительной важности широкого спектра социально-экономических и экологических факторов.
Debería prestarse más atención a la importancia relativa de diversos factores socioeconómicos y ambientales para determinar las diferencias de mortalidad por regiones o grupos socioeconómicos y étnicos.

Учитывая неизбежность разногласий среди чиновников по поводу относительной важности инфляции и безработицы, успешный председатель ФРС также должен быть в состоянии хорошо работать с людьми, занимающими различные точки зрения.
Considerando las divisiones entre funcionarios sobre la importancia relativa de la inflación y el desempleo, un presidente de la Fed exitoso también debe ser capaz de trabajar bien con personas con perspectivas diversas.

Мы поддерживаем предложение об увеличении числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета из развитых и развивающихся стран, в соответствии с принципом справедливого географического распределения и с учетом относительной важности стран.
Estamos a favor del aumento del número de miembros permanentes y no permanentes, procedentes de países desarrollados y en desarrollo, de conformidad con el principio de la representación geográfica equitativa y habida cuenta de la importancia relativa de los países.

Изменения в плане относительной важности производственных факторов, которые сводятся к переходу от производства трудоемких товаров к производству наукоемких товаров, означают потерю сравнительного преимущества для развивающихся стран.
Los cambios en la importancia relativa de los factores de producción, que implican pasar de productos materiales que necesitan mucha mano de obra a productos que necesitan muchos conocimientos han ocasionado una pérdida de la ventaja comparativa para los países en desarrollo.

Помимо внешних коллизий, в которые могут вступать международные организации, могут иметь место и другие коллизии внутреннего порядка и относительной важности, устранение которых не укладывается в рамки конституционных или административных национальных норм.
Aparte de las controversias externas de las organizaciones internacionales, también puede haber otras de orden interno, de relativa importancia, cuya solución escape al modelo de las normas constitucionales o administrativas nacionales.

Группа также постарается проанализировать степень относительной важности различных видов экономической деятельности ДСОР, в частности в рамках местной торговли и торговли природными ресурсами, в том числе минеральным сырьем, древесиной, древесным углем и производства каннабисом.
El Grupo también procurará analizar la importancia relativa de las distintas actividades económicas de las FDLR, incluida la participación en el comercio local, el comercio de recursos naturales, como los minerales, la madera, y el carbón, y la producción de cannabis.

Совет также просил Группу экспертов включить в промежуточный доклад оценку относительной важности эксплуатации природных ресурсов для вооруженных групп по сравнению с другими источниками доходов.
El Consejo también pidió al Grupo de Expertos que incluyese en el informe de mitad de mandato una evaluación de la importancia relativa de la explotación de los recursos naturales para los grupos armados, en comparación con otras fuentes de ingresos.

Вместе с тем надлежащее соотношение между расходами бюро ЮНИДО и объемом деятельности ЮНИДО( исполнение) может быть установлено лишь на пострановой основе в зависимости от относительной важности каждой из основных функций бюро ЮНИДО.
Ahora bien, solo puede establecerse una relación adecuada entre el costo de la suboficina de la ONUDI y el volumen de sus actividades(ejecución) atendiendo a las condiciones de cada país y según la importancia relativa de cada una de las funciones básicas asignadas a la suboficina.

Второй уровень анализа посвящен вопросу относительной важности и степени концентрации и/ или раздробленности связей между отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ в сравнении с другими партнерами в области развития на страновом уровне.
En el segundo nivel de análisis se estudia la importancia relativa y el grado de concentración y fragmentación de las relaciones entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas en comparación con otros asociados para el desarrollo a nivel de los países.

Несмотря на наличие разных концепций управления, участники Совещания экспертов пришли к единому мнению в вопросе об относительной важности ряда основных категорий, таких, как законность, правовое, демократическое государство и эффективный механизм разработки, осуществления, контроля и оценки государственной политики и программ.
Pese a las diferentes interpretaciones del concepto de la gestión de los asuntos públicos, en la Reunión de Expertos se manifestó un consenso creciente sobre la importancia relativa de ciertas categorías básicas, en particular el respeto de la legalidad, el imperio de la ley, un Estado democrático y un mecanismo eficaz para formular, ejecutar, vigilar y evaluar políticas y programas públicos.

Определение относительной важности документов(" оценка документации") представляет собой достаточно сложный процесс, требующий профессиональных знаний и опыта, поскольку он должен осуществляться с соблюдением требований соответствующей организации, касающихся ведения дел и документации.
La determinación de su importancia relativa(" evaluación de los expedientes") es un proceso complejo que debe realizarse con el apoyo profesional de especialistas dado que tiene lugar en el contexto de los requisitos institucionales y de mantenimiento de expedientes de la organización.

Для иллюстрации относительной важности торговой политики по сравнению с другими определяющими факторами участия в ГПСЦ в таблице 6 приводятся некоторые показатели торговой политики в сопоставлении с другими мерами экономической политики( совмещены в показателе делового климата) в разбивке по уровням доходов групп стран.
Para ilustrar la importancia relativa de la política comercial frente a otros factores determinantes de la participación en cadenas mundiales de suministro, en el cuadro 6 se muestran algunos indicadores de la política comercial respecto de otras políticas económicas(combinados en un indicador del entorno empresarial), por grupos de países clasificados según su renta.