Que es ОТНОСИТЕЛЬНОЙ en Español

• relativa
• relativamente
• relativo
• relativas
• relativos

Ejemplos de uso de Относительной en Ruso y sus traducciones al Español

Уязвимость в первую очередь является относительной.
La vulnerabilidad es principalmente de carácter relacional.

У самых активных и стойких соединений ХН показатели относительной мощности были аналогичны показателям некоторых ПХД.
En el caso de los congéneres de naftalenos clorados más activos y persistentes, las potencias relativas fueron análogas a las de algunos PCB.

В процессе поглощения материи, которая в нее попадает, эти потоки ускоренных частиц появляются на относительной скорости.
Y en el proceso de tragar el material que va cayendo hacia el agujero negro aparecen estos chorros de material acelerado a velocidades relativistas.

Это может быть результативно сделано в условиях относительной открытости, а не полной либерализации торгового и финансового секторов.
Esto podría hacerse con éxito en el contexto de una relativa apertura, no de una liberalización completa de los sectores comercial y financiero.

Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?
¿Deberíamos considerarla pura casualidad o, si se la combina con precios altos récord, un síntoma de cierta inestabilidad?

Г-н Чжао Синли( Китай) говорит, что ядерная энергия с учетом ее относительной чистоты, эффективности и стабильности имеет незаменимое значение для многих стран.
El Sr. Zhao Xinli(China) dice que la energía nuclear, por su limpieza, eficiencia y estabilidad comparativas, es indispensable para muchos países.

Эволюция развития и возможное будущее глобальной энергетической системы в контексте относительной доли наиболее значимых источников энергии, 1850- 2100 годы.
Evolución histórica del sistema energético mundial, y posible evolución futura, en el contexto de las participaciones relativas correspondientes a las fuentes de energía más importantes, 1850-2100.

Хотя общая обстановка в Зоне характеризовалась относительной стабильностью, вызывает обеспокоенность недавняя активизация местных инцидентов.
Si bien la situación general en la zona se ha caracterizado por una relativa estabilidad, el aumento de los incidentes locales que ha venido produciéndose en los últimos tiempos es motivo de preocupación.

Это приводит к изменению экономических аспектов международной торговли в целом и относительной стоимости перевозки различных видов сырьевых товаров, в частности.
Este hecho modifica la economía del comercio internacional en general, así como los costos relativos del acarreo de diversas clases de productos básicos.

Эти меры помогли странам с переходной экономикой добиться относительной макроэкономической стабильности и в целом улучшили их социально-экономическое положение и политическую ситуацию.
Dichas medidas ayudaron a estos países a conseguir una relativa estabilidad macroeconómica y en general sirvieron para mejorar su situación social, económica y política.

В будущем это может открыть интересные возможности для поставщиков из развивающихся стран, в первую очередь для тех из них, которые находятся в относительной географической близости.
Esto puede representar en el futuro oportunidades interesantes para los proveedores de los países en desarrollo, en particular los que disfrutan de una relativa proximidad geográfica.

Экономическая эффективность будет определяться относительной конкурентоспособностью и покупательной способностью, зависящими от роста относительной заработной платы и производительности.
Los resultados económicos dependerán de la competitividad y el poder adquisitivo relativos, determinados por el crecimiento de los salarios y la productividad relativos.

После периода относительной стабильности и довольно оптимистических прогнозов, исходя из которых УВКБ сократило свое присутствие, в южной части Африки вновь возникла неопределенная обстановка.
Después de un período de estabilidad y optimismo relativos, durante el cual el ACNUR pudo reducir su presencia, el África meridional está atravesando nuevamente un período de incertidumbre.

И наоборот, когда выбор стратегии роста не противоречит задаче уменьшения неравенства, наблюдается тенденция к сокращению масштабов как абсолютной, так и относительной нищеты.
A la inversa, cuando la elección de una estrategia de crecimiento esté acorde con el objetivo de reducir la desigualdad, tanto la pobreza absoluta como la relativa tenderán a disminuir.

Сочетание предпринятых реформ и относительной стабильности мировых цен на сельскохозяйственную продукцию и сырье позволили многим странам получить дополнительные доходы.
La conjunción de las reformas realizadas y de una relativa estabilidad de los precios mundiales de los productos agrícolas y de las materias primas ha permitido que diversos países perciban mayores ingresos.

Результаты на двухгодичный период распределены по приоритетам исходя из их относительной важности для получения ожидаемых достижений. Результаты ранжируются на шкале от 1( самые важные) до 3( наименее важные).
Se ha asignado prioridad a los productos del bienio sobre la base de su importancia relativa para la obtención de los logros previstos. los productos se clasifican en una escala de 1(más importante) a 3(menos importante).

На практике связь между относительной заработной платой и международной миграцией является сложным явлением, и значительные различия в уровнях заработной платы между странами сами по себе не вызывают миграцию.
En la práctica, la relación entre los salarios relativos y la migración internacional es compleja, de suerte que las grandes diferencias salariales entre los países no provocan por sí mismas migraciones.

Участие этих производителей в экономике с денежным обращением незначительно в силу их относительной изолированности от многих общин, отсутствия доступа к основным видам транспорта и инфраструктуре, а также низкого уровня образования.
Su aportación a la economía dineraria es limitada, debido al aislamiento relativo de muchas comunidades, a la falta de acceso a los servicios básicos de transporte y a la infraestructura, y a los bajos niveles educacionales.

С учетом относительной эффективности с точки зрения затрат национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами секретариат в последнее время делал упор на проведении ряда национальных семинаров.
En vista de la relativa eficacia en función de los costos de los seminarios nacionales, en comparación con los seminarios regionales, la Secretaría ha hecho recientemente especial hincapié en la celebración de una serie de seminarios nacionales.

Также отмечает большое значение сохранения широкой применимости маломасштабных методологий для обеспечения относительной простоты осуществления деятельности по маломасштабным проектам при обеспечении целостности окружающей среды;
Toma nota también de la importancia de mantener la amplia aplicabilidad de las metodologías para las actividades de proyectos en pequeña escala a fin de asegurar que esas actividades sean relativamente fáciles de ejecutar, sin dejar de mantener la integridad ambiental;

Из 900 УМФ лишь двенадцати удалось добиться относительной жизнеспособности, в то время как остальные УМФ по-прежнему слабы и нуждаются в технической помощи, которая, как правило, оказывается по линии форумов по координации усилий доноров.
Sólo 12 de un total de 900 instituciones de microfinanciación habían conseguido ser relativamente viables y las demás eran débiles y necesitaban asistencia técnica, que en general se facilitaba en el contexto de foros de coordinación de donantes.

Далее надо определить степень вероятности каждого из них, по каждому случаю должен быть приблизительно определен баланс между затратами и результатами, и, наконец, все результаты должны быть обобщены с должным учетом их относительной вероятности.
A continuación hay que asignar probabilidades a cada una de esas situaciones hipotéticas y hay que calcular la relación entre el costo y el beneficio en cada caso y, por último, hay que combinar todos los resultados habida cuenta de las probabilidades relativas.

Однако из-за относительной непродолжительности периода до ЮНКТАД IX и ограниченности кадровых ресурсов секретариата в программу работы, впоследствии принятую Постоянным комитетом, были включены лишь некоторые из предусмотренных тем.
Sin embargo, debido al tiempo relativamente breve de que se dispone hasta la IX UNCTAD y a lo limitado de los recursos de personal disponibles en la secretaría, sólo algunos de estos temas figuran en el programa de trabajo aprobado por la Comisión Permanente.

Несколько представителей заявили, что имеется ряд противоречивых сведений об относительной безопасности, реализуемости и рентабельности ДДТ и альтернатив ему и что для прояснения этих вопросов крайне необходимы дальнейшие исследования.
Varios representantes dijeron que se estaban dando a entender ideas contradictorias acerca de la eficacia en función de los costos, la seguridad y la viabilidad relativas del DDT y sus alternativas y que era urgente seguir realizando investigaciones para aclarar esas cuestiones.

Она включает рассмотрение относительной ценности производительной деятельности и воспроизводства, затрагивает вопрос о выборе профессии, который более проблематичен для женщин, и требует регулярного распространения информации о возможностях трудоустройства.
Incluye la consideración del valor relativo de las actividades productivas y reproductivas, plantea interrogantes sobre la elección de ocupaciones, lo cual es más problemático para la mujer, y precisa una divulgación periódica de información sobre las oportunidades de empleo.

Космический мусор находится преимущественно на низких околоземных орбитах( ниже 1500 км), его частицы обладают высокой относительной скоростью, их трудно обнаружить с помощью радиолокационной техники и оптических методов, они обладают продолжительным временем существования на орбите.
Los desechos se encuentran sobre todo en órbitas terrestres bajas(debajo de 1500 km), tienen una velocidad relativamente alta, son difíciles de detectar utilizando tecnología de radar y métodos ópticos, y tienen una larga vida orbital.

После недавней относительной стабилизации ситуации в Афганистане было возобновлено сообщение между двумя странами и свободное передвижение афганских граждан; сегодняшняя ситуация известна как" коммутирующая" миграция, нежели постоянное проживание афганцев в Таджикистане.
Después de la reciente estabilización relativa de la situación en el Afganistán se reanudó la comunicación entre ambos países y la libre circulación de ciudadanos afganos; la situación actual se conoce como migración" flotante", no es que esos afganos vayan a residir permanentemente en Tayikistán.

Хотя конкурентоспособность предприятия- поставщика в конечном итоге определяется относительной эффективностью и деловыми навыками, правительства могут сыграть важную роль в обеспечении соответствующих условий и стимулов, побуждающих предприятия предпринимать необходимые шаги.
Aunque en última instancia la eficiencia relativa y las aptitudes comerciales de la empresa proveedora determinan la competitividad de ésta, los gobiernos desempeñan un papel importante en el suministro de un entorno apropiado e incentivos para inducir a las empresas a adoptar las medidas necesarias.

Одним из последствий относительной изоляции малых островных развивающихся государств является большое число уникальных проявлений биологической адаптации: неспособность одних групп птиц к полету, гигантизм и карликовость у других групп и многообразные изменения формы, рациона и поведения.
Una de las consecuencias del relativo aislamiento de esos Estados es la gran incidencia de adaptaciones biológicas excepcionales, como la incapacidad para volar de ciertas aves, el gigantismo y el enanismo de otros grupos y numerosas modificaciones de la configuración, la dieta y la conducta.

Второй уровень анализа посвящен вопросу относительной важности и степени концентрации и/ или раздробленности связей между отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ в сравнении с другими партнерами в области развития на страновом уровне.
En el segundo nivel de análisis se estudia la importancia relativa y el grado de concentración y fragmentación de las relaciones entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas en comparación con otros asociados para el desarrollo a nivel de los países.