Que es ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• importancia relativa
• peso relativo
• ponderación relativa

Ejemplos de uso de Относительное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянная скорость по прямой имеет всего лишь относительное значение, что-то вроде относительной реальности.
La velocidad constante en línea recta tiene solo un sentido relativo, una especie de realidad relativa..

Этот факт подчеркивает относительное значение, которое, помимо фактора валютного обмена, приобретают для развития экспорта из региона другие факторы.
Este hecho resalta la relativa importancia que adquieren otros factores, fuera del tipo de cambio, en la determinación del desempeño exportador de la región.

Данные по новым проектам за последние три года свидетельствуют о том, что относительное значение сырьевого сектора снижается( ЮНКТАД, 2012а).
Los datos sobre proyectos nuevos de los últimos tres años indican que la importancia relativa del sector primario está disminuyendo(UNCTAD, 2012a).

Критерии оценки предложений, относительное значение, придаваемое каждому из этих критериев, и порядок их применения при оценке предложений.
Los criterios para evaluar las propuestas, el peso relativo asignado a cada uno de esos criterios y la manera en que han de aplicarse en la evaluación de las propuestas.

Если относительное значение критериев оценки может изменяться в ходе конкуренции на втором этапе, то в рамочном соглашении оговаривается соответствующий допустимый диапазон.
Cuando pueda variar la ponderación relativa de los criterios de evaluación durante la segunda etapa competitiva, en el acuerdo marco se especificará el margen de variación permisible.

Выдающему подряд органу важно определить относительное значение каждого из таких критериев и порядок их применения при оценке предложений.
Es importante que la autoridad adjudicadora determine el peso relativo que debe concederse a cada uno de esos criterios y el modo en que deben aplicarse en la evaluación de propuestas.

Однако относительное значение торговли профессиональными услугами развивающихся стран снижается в сравнении с развитыми странами.
Sin embargo, la importancia relativa del comercio de servicios profesionales en los países en desarrollo ha venido disminuyendo en relación con la importancia de este comercio en las economías desarrolladas.

Для всех критериев оценки устанавливается относительное значение в рамках процедуры оценки, и, если это практически возможно, они представляются в денежном выражении".
Se asignará a cada criterio de evaluación un coeficiente de ponderación relativa y, siempre que sea posible, ese criterio deberá expresarse en términos monetarios.".

В связи с пунктом( k) и понятием относительного значения был задан вопрос о том, может ли относительное значение для второго этапа быть определено на первом этапе.
En lo que respecta al párrafo k, y al concepto de peso relativo de los criterios, una delegación preguntó si en la primera etapa podía determinarse el peso relativo que tendrían en la segunda.

Критерии оценки предложений, относительное значение, придаваемого каждому из этих критериев, и порядок применения критериев при оценке предложений.
Los criterios para evaluar las propuestas, el peso relativo que debe asignarse a cada uno de esos criterios y la manera en que han de aplicarse los criterios en la evaluación de las propuestas.

Закупающая организация устанавливает критерии для оценки предложений и определяет относительное значение каждого такого критерия и порядок их применения при оценке предложений.
La entidad adjudicadora establecerá los criterios que habrán de tenerse en cuenta para evaluar las propuestas y determinará la ponderación relativa que se asignará a cada uno y la manera en que serán aplicados.

Было указано, что, с другой стороны, критерии оценки и относительное значение, придаваемое каждому из них, должны быть определены, причем они не подлежат изменению в течение всего процесса закупок.
Por otra parte, se observó que los criterios de evaluación y la ponderación relativa asignada a cada criterio habrían de definirse y no podrían modificarse durante el proceso.

Было отмечено относительное значение иностранной помощи в процессе развития в связи с принципом национальной ответственности и соответствия национальной политики праву на развитие.
Se señaló la relativa importancia de la asistencia externa en el proceso de desarrollo en comparación con la necesidad de que el país lo asuma como propio y de que las políticas nacionales sean compatibles con el derecho al desarrollo.

Сокращающийся формальный рынок оловянной руды и возрастающее относительное значение танталовой и вольфрамовой руд также отражаются на уровне производства.
La reducción del mercado oficial de mineral de estaño y el aumento de la importancia relativa de los minerales de tantalio y de tungsteno también se refleja en los niveles de producción.

Одна из тенденций, характеризующих торговлю услугами, заключается в том, что новые технологии, как представляется, дополняют или вытесняют другие способы предоставления услуг, повышая тем самым относительное значение трансграничной торговли.
El fenómeno de las nuevas tecnologías que, al parecer, complementan, o reemplazan otros modos de suministro de servicios, aumentando la importancia relativa del comercio transfronterizo, parece ser propio del comercio de servicios.

Будет необходимо рассмотреть общие вопросы методологии, такие как относительное значение, которое следует придавать эмпирическому исследованию практики государств, по сравнению с дедуктивными умозаключениями.
También será necesario abordar cuestiones generales de metodología, por ejemplo, el peso relativo que se otorgue a las investigaciones empíricas sobre la práctica de los Estados en comparación con los razonamientos deductivos.

Комиссия выразила мнение о том, что невозможно дать количественное определение этим отдельным факторам, поскольку относительное значение каждого фактора в разных местах службы и для разных лиц является неодинаковым.
La Comisión consideraba imposible cuantificar cada uno de sus factores, ya que inevitablemente la importancia relativa de cada uno de ellos variaría considerablemente de un lugar de destino a otro y de un individuo a otro.

Критерии, которые будут использоваться при определении выигравшего предложения, включая любую преференциальную поправку, которая будет использоваться в соответствии со статьей 39( 2), и относительное значение таких критериев;
Los criterios que haya de tener en cuenta la entidad adjudicadora para determinar la propuesta ganadora, incluidos el margen de preferencia que haya de utilizarse con arreglo al párrafo 2 del artículo 39 y la ponderación relativa de esos criterios;

Тот факт, что доклад содержит противоречия или неточности, имеет лишь относительное значение с учетом того, что проблемы, стоящие перед Бурунди, носят политический характер, и они должны поэтому урегулироваться политическим путем.
El hecho de que el informe contenga contradicciones o imprecisiones sólo tiene una importancia relativa si se considera que los problemas que se le plantean a Burundi son de índole política y que por consiguiente tienen que solucionarse políticamente.

В исследовании рассматривается относительное значение всех четырех факторов для роста производи- тельности компаний. В основу исследования были положены данные обследования 468 промышленных фирм в восьми китайских городах, проведенного в 1992 году.
En el estudio se examinó la importancia relativa de esos cuatro efectos en el aumento de la productividad de las empresas, a partir de los datos de una encuesta de 468 empresas manufactureras realizada en 1992 en ocho ciudades de China.

По этой причине пункт 1( d)( iii) предусматривает требование о том, чтобы относительное значение критериев оценки, которые планируется применять в ходе конкуренции на втором этапе, было указано уже на первом этапе процедуры.
Las reglas contenidas en el inciso iii del apartado d del párrafo 1 prevén en consecuencia que la ponderación relativa de esos criterios y la forma en que se aplicarán durante la segunda etapa competitiva deben conocerse en la primera etapa del procedimiento.

Поэтому относительное значение, придаваемое описанным здесь различным видам деятельности, отражает способ мобилизации ЮНКТАД своих ограниченных ресурсов для решения проблем, которые будут стоять перед мировой экономикой в предстоящий период.
Por lo tanto, la importancia relativa que concedemos a las diferentes actividades aquí descritas reflejan la manera en que la UNCTAD moviliza sus limitados recursos para afrontar los desafíos de la economía internacional en el próximo período.

Несмотря на небольшой объем потоков ПИИ в наименее развитые страны, тенденции в связи с этими потоками и их относительное значение указывают на то, что наименее развитые страны становятся более привлекательными конечными пунктами инвестиций.
A pesar de lo reducido de los flujos de inversión extranjera directa hacia los países menos adelantados, las tendencias de estos flujos y su importancia relativa indican que esos países se están convirtiendo en destinos más atractivos para la inversión.

В связи с различиями, проводимыми между законнорожденными и незаконнорожденными детьми, г-н Раттри считает, что в обществе, где весьма значительное число детей рождается вне брака, статус незаконнорожденного ребенка имеет лишь относительное значение.
En lo concerniente a las diferencias establecidas entre hijos legítimos e ilegítimos, el Sr. Rattray considera que la condición de hijo ilegítimo apenas tiene una importancia relativa en una sociedad en la que nacen muchísimas personas fuera del matrimonio.

По мнению других экспертов, наличие многообразных моделей подчеркивает способность разных моделей отражать относительное значение и эффект различных гипотез и способствует более четкому пониманию нынешних уровней факторов неопределенности.
Otros expertos consideraron que disponer de diversos modelos pondría de relieve la capacidad de cada uno de ellos para reflejar la importancia relativa y los efectos de varias hipótesis, y arrojaría luz sobre las incertidumbres existentes.

С тем чтобы показать относительное значение каждого сектора с точки зрения объемов потребления ГХФУ, на диаграмме ниже показано потребление ГХФУ в разбивке по секторам до принятия нового графика по постепенному прекращению производства в 2007 году.
Para determinar la importancia relativa de cada sector en lo que se refiere al consumo de HCFC desde una perspectiva cuantitativa, en el gráfico siguiente se ilustra el consumo de HCFC por sector antes de la adopción del nuevo calendario de eliminación progresiva en 2007.

С другой стороны, по мнению развитых стран, вопрос о соотношении между различными способами поставки услуг должен рассматриваться в контексте конкретных секторов, поскольку относительное значение каждого из способов предоставления услуг во многом зависит от рассматриваемых секторов.
Los países desarrollados, por otro lado, alegaron que era necesario analizar la cuestión de la relación entre los diferentes modos de suministro por sectores específicos, ya que la importancia relativa de cada modo variaba considerablemente de un sector a otro.

Как правило, хотя приоритеты и определяются, дело ограничивается во многих случаях лишь составлением их перечня, причем не ставится цели создания объективной основы для лиц, ответственных за принятие решений, чтобы они понимали относительное значение каждой проблемы и различных секторальных причин.
Es habitual que se identifiquen prioridades, pero con frecuencia se trata de meras listas sin un fundamento objetivo que permita a los encargados de adoptar políticas comprender la importancia relativa de cada problema y de las diversas causas sectoriales.

Организации- заказчику следует установить и сообщить участникам процедур квалификационные критерии и критерии для оценки предложений и определить относительное значение, которое будет придаваться каждому такому критерию, и способ их применения при оценке предложений;
La autoridad contratante debe formular y comunicar a los ofertantes los criterios de calificación y los criterios para la evaluación de las propuestas y debe determinar el peso relativo que debe darse a cada uno de esos criterios y la forma en que deben aplicarse al evaluar las propuestas;

Одна из заметных тенденций в рамках международной торговой системы состоит в том, что со снижением тарифов по результатам восьми многосторонних торговых переговоров, возрастает относительное значение нетарифных барьеров, причем и как инструментов защиты, и как инструментов регулирования торговли.
Una tendencia notable del sistema internacional de comercio es que, al haber disminuido los aranceles a resultas de ocho negociaciones comerciales multilaterales, la importancia relativa de los obstáculos no arancelarios ha aumentado tanto como instrumentos de protección como para regular el comercio.