Que es ОТНОСИТЕЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО en Español

• cantidad relativa
• el número relativo

Ejemplos de uso de Относительное количество en Ruso y sus traducciones al Español

Относительное количество каждого активного ингредиента в составе(% концентрации, г/ л и т. д.): 640 г/ л.
Cantidad relativa de cada ingrediente activo de la formulación(% concentración, g/l,etc.): 640 g/litro.

С учетом тесной зависимости между главенствующей ролью женщины в семье и низким уровнем доходов одним из наиболее достоверных показателей нищеты считается относительное количество семей, возглавляемых женщинами, и его изменение по времени.
Teniendo presente que la mujer cabeza de familia y un bajo nivel de ingresos están íntimamente asociadas, se considera que la proporción de hogares encabezados por mujeres y la evolución de esa proporción en el tiempo es uno de los indicadores de pobreza más precisos.

Относительное количество невзорвавшихся боеприпасов, генерируемых разными генерическими категориями боеприпасов.
La cantidad relativa de artefactos sin estallar producida por diferentes categorías genéricas de municiones.

Некоторые данные говорили о широтном распределении соединений из группы БДЭ, при котором по мере перемещения на север( и удалении от источника) относительное количество БДЭ47 и более легких соединений возрастало, а доля БДЭ99 и более тяжелых соединений уменьшалась.
Se comprobó el fraccionamiento latitudinal de los congéneros del BDE, con cantidades relativas de BDE-47 y un aumento de los congéneros más livianos hacia el norte(al incrementar la distancia desde las áreas fuente), mientras que disminuía la proporción del BDE-99 y de los congéneros más pesados.

Rne- относительное количество по генерической категории взрывоопасных боеприпасов e, использованных в среднем по всем конфликтам.
Rne es la cantidad relativa de artefactos explosivos de la categoría genérica e empleada como promedio en todos los conflictos.

Несколько лет назад временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт и другие обратили внимание на то, что долговременная оккупация Израилем будет все более затруднительной по мере того, как относительное количество еврейских граждан уменьшается в демографическом отношении как в Израиле, так и в Палестине.
El primer ministro en funciones Ehud Olmert y otros señalaron hace años que la ocupación permanente por Israel resultaría cada vez más difícil, pues el número relativo de ciudadanos judíos disminuye su demografía dentro de Israel y en Palestina.

Ii относительное количество по каждой генерической категории используемых в конфликте взрывоопасных боеприпасов, сопряженных с наземной платформой;
Ii La cantidad relativa de cada categoría genérica de artefactos explosivos usada en un conflicto desde una plataforma terrestre;

Оказалось, что этот параметр возрастает во времена максимальной метеоритной активности, при этом относительное количество небольших частиц меньшей массы, а следовательно меньшего размера, по сравнению с количеством более крупных частиц, возрастает в направлении сердцевины кластерных филаментов.
Se observó un aumento de este parámetro en los momentos de máxima actividad, y un incremento relativo del número de partículas de menor masa y, por tanto, de menor tamaño, con respecto al número de partículas más grandes, hacia el interior de los filamentos del enjambre.

Rnel- относительное количество по генерической категории взрывоопасных боеприпасов e, выстреливаемых с наземных платформ в" среднем" конфликте.
Rnel es la cantidad relativa de artefactos explosivos de la categoría genérica e disparada a partir de plataformas terrestres en un conflicto" tipo".

Вдобавок к вышеуказанным факторам, затрагивающим типы взрывоопасных боеприпасов, которые могут быть оставлены, относительное количество по каждой генерической категории будет вероятно соотноситься с использованными в ходе конфликта общими количествами по каждой категории.
Además de los factores mencionados supra, que influyen en los tipos de artefactos explosivos que pueden quedar abandonados, es probable que la cantidad relativa de cada categoría genérica guarde relación con las cantidades totales de cada categoría empleadas en el conflicto.

RQe- относительное количество по генерической категории взрывоопасных боеприпасов e, присутствующих в виде невзорвавшихся боеприпасов в среднем по всем конфликтам; и.
RQe es la cantidad relativa de artefactos explosivos de la categoría genérica e presentes en forma de artefactos sin estallar como promedio en todos los conflictos; y.

Эти тенденции приведут к тому, что относительное количество работоспособного населения в возрасте от 16 до 64 лет, которое платит налоги и обеспечивает пенсионеров, сокращается быстрее в индустриально развитых странах, чем в развивающихся, где население молодо и растет быстрее.
Un resultado de esto es que el número relativo de individuos en edad de trabajar, entre los 15 y los 64 años, que son quines pagan los impuestos para mantener a los pensionados, está cayendo mucho más aceleradamente en el mundo industrializado que en los países en desarrollo, donde las poblaciones siguen siendo jóvenes y crecen con mayor rapidez.

RQe- относительное количество по генерической категории взрывоопасных боеприпасов e, присутствующих в виде невзорвавшихся боеприпасов в среднем по всем конфликтам; и.
La cantidad relativa de artefactos explosivos de cada categoría genérica disparados como promedio en todo conflicto se obtendría a partir de datos de modelización de juegos de guerra.

В области здравоохранения было отмечено, что, хотя относительное количество занятых в сфере здравоохранения женщин возросло до высокого уровня, женщины все еще пользуются менее качественным медицинским обслуживанием, чем мужчины, и лишь недавно женщины стали принимать участие в разработке политики в области здравоохранения.
En cuanto a la salud, se observó que, aunque el número relativo de trabajadoras de salud había alcanzado niveles altos, las mujeres todavía estaban recibiendo una atención sanitaria más deficiente que los hombres, y sólo recientemente las mujeres habían comenzado a participar en la formulación de las políticas sanitarias.

Относительное количество по каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов, выстреливаемых в среднем по всем конфликтам, можно было бы получить за счет данных моделирования военных игр, подкрепляемых по возможности историческими данными.
La cantidad relativa de artefactos explosivos de cada categoría genérica disparados como promedio en todo conflicto se obtendría a partir de datos de modelización de juegos de guerra, respaldados cuando sea posible por datos históricos.

Поэтому нас интересует относительное количество выстреленных взрывоопасных боеприпасов генерической категории e в среднем по всем конфликтам по сравнению с другими генерическими категориями взрывоопасных боеприпасов.
Por consiguiente, interesa saber cuál es la cantidad relativa de artefactos explosivos de la categoría genérica e que ha sido disparada como promedio en todos los conflictos, en comparación con otras categorías genéricas de artefactos explosivos.

Относительные количества по каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов, используемых в конфликте;
Las cantidades relativas de cada categoría genérica de artefactos explosivos usados en un conflicto;

Плотность груди зависит от относительного количества жира-- обозначенного здесь желтым-- против связующих и эпителиальных тканей-- обозначенных розовым.
La densidad de la mama es la cantidad relativa de grasa-que aquí se ve en amarillo- en relación al tejido conectivo y epitelial-que se ve en rosa-.

Эта информация позволяет получить представление об относительных количествах ртути, которая используется в продуктах, относящихся к электрическим и электронным приборам, на территории Соединенных Штатов Америки.
Esta información da una idea de las cantidades relativas de mercurio utilizado para productos de la categoría de dispositivos eléctricos y electrónicos en los Estados Unidos solamente.

Относительные количества по разным категориям взрывоопасных боеприпасов, выстреливаемых в ходе конфликта с" наземных" платформ.
Número relativo de diferentes categorías de artefactos explosivos disparados en un conflicto desde una plataforma" terrestre".

Г-н СПАНС( Нидерланды) вновь повторяет, что его делегация оставляет за собой право вернуться к вопросу об относительном количестве сверхштатных сотрудников мужского и женского пола.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) reitera que su delegación se reserva el derecho de volver a la cuestión de los números relativos de funcionarios supernumerarios provisionales de ambos sexos.

Представление информации об использовании и относительных количествах ртути в таких продуктах и процессах, уровне замещения таких продуктов и процессов, а также опыте смены технологий и использования альтернативных вариантов;
Informar del uso y las cantidades relativas de mercurio en esos productos y procesos, el nivel de sustitución de esos productos y proceso y las experiencias con la adopción de tecnologías alternativas y productos alternativos.

В докладе приводится информация о содержащих ртуть продуктах и процессах, имеющих эффективные заменители, в том числе информация об относительных количествах применяемой ртути, а также об опыте перехода на продукты и процессы, в которых не используется ртуть.
En el informe se proporciona información sobre procesos y productos que contienen mercurio para los que existen productos sustitutivos eficaces y se incluye información sobre las cantidades relativas de mercurio utilizado y la experiencia ganada en el cambio a procesos o productos que no utilizan mercurio.

Поскольку конфликты весьма вариьируются как по их размаху и целям вооруженных сторон, так и по вооружению, имеющемуся в распоряжении у комбатантов, может оказаться затруднительным делом оценка с целью установить относительные количества предметов генерической категории взрывоопасных боеприпасов, испольуемых в ходе среднего конфликта.
Como los conflictos varían tanto en lo que respecta a sus proporciones, los objetivos perseguidos por las partes en la contienda y las armas de que disponen los combatientes, puede que sea difícil evaluar las cantidades relativas de una categoría genérica de artefactos explosivos utilizadas en un conflicto tipo.

В отношении руководства по производству- подготовить обновленный документ по основным видам ртутьсодержащей продукции и процессам, эффективные заменители которых существуют, включая информацию об относительных количествах используемой ртути и об опыте перехода на не связанные с использованием ртути процессы или продукцию;
Respecto de la orientación de la producción, preparar un documento actualizado sobre los principales productos y procesos que utilizan mercurio para los que existan sustitutos eficaces, que incluya información sobre las cantidades relativas de mercurio utilizado y la experiencia en el cambio hacia procesos o productos que no utilizan mercurio;

В настоящем докладе представлена информация об использовании и относительных количествах ртути в основных продуктах и процессах, содержащих ртуть, уровне замещения таких продуктов и процессов, а также опыте смены технологий и использования альтернатив, включая использование и замену ртути на уровне стран в различных географических регионах мира.
En el presente informe se ofrece información sobre el uso y la cantidades relativas de mercurio en los principales productos y procesos que lo utilizan, el nivel de sustitución de esos productos y procesos y las experiencias ganadas en la adopción de tecnología y productos alternativos diferentes, con inclusión del uso y la sustitución del mercurio a nivel nacional en regiones geográficas de todo el mundo.

Эта информация позволяет получить представление об относительных количествах ртути, которая используется в различных продуктах только на территории Соединенных Штатов Америки.
Esta información permite conocer las cantidades relativas de mercurio utilizadas para los distintos productos en los Estados Unidos solamente.

Слияния галактик можно классифицировать на основе таких свойств сливающихся галактик как количество, относительный размер и содержание газа.
Las fusiones de galaxias pueden clasificarse en grupos distintos, debido a las propiedades de la las galaxias que sufren la fusión, como el número, el tamaño comparativo y la riqueza de gas.

В округе Итури, Восточная провинция, несмотря на относительное сокращение количества случаев вымогательства со стороны ПФСИ, эта группа попрежнему представляла угрозу для безопасности.
En el distrito de Ituri, en la provincia Oriental, se había registrado un descenso relativo de los abusos cometidos por el FRPI, aunque el grupo seguía constituyendo una amenaza para la seguridad.

Каждый год в запросе о выделении средств для Норвежской академии по подготовке персонала исправительных учреждений( КРУС) указывается требуемое относительное( доля) и абсолютное количество слушателей, говорящих на нескольких языках, помимо английского.
Cada año, en las comunicaciones de asignación de recursos al Servicio de Prisiones de la Academia de Personal Penitenciario de Noruega se establece la proporción/número de alumnos que deben tener conocimientos de idiomas distintos del inglés.