Que es ОТНОСИТЕЛЬНОЕ СПОКОЙСТВИЕ en Español

• calma relativa
• la relativa tranquilidad

Ejemplos de uso de Относительное спокойствие en Ruso y sus traducciones al Español

В городе было восстановлено относительное спокойствие.
Una relativa calma había vuelto a la ciudad.

Очевидно, что относительное спокойствие в Косово весьма обманчиво.
Es evidente que la tranquilidad relativa en Kosovo es muy engañosa.

Вопрос в том, как долго это относительное спокойствие просуществует.
El interrogante es cuánto tiempo durará esta relativa calma.

В глазах многих относительное спокойствие и процветание Бахрейна- это не единственные его достижения.
Para muchos, la relativa tranquilidad y prosperidad de Bahrein no fue un logro sin importancia.

В течение прошедшего года в Руанде сохранялись относительное спокойствие и стабильность.
En el curso del año pasado han imperado en Rwanda una calma y una estabilidad relativas.

Соглашение в Дохе может обеспечить относительное спокойствие на несколько месяцев или даже лет.
El acuerdo de Doha podría permitir una cantidad de meses, o años, de relativa calma.

Несмотря на относительное спокойствие, ситуация в плане безопасности в районе Абьей крайне нестабильна.
A pesar de una calma relativa, las condiciones de seguridad en la zona de Abyei son extremadamente frágiles.

В отчетный период в большинстве районов на юго-востоке по-прежнему наблюдалось относительное спокойствие.
Durante el período que se examina, en la mayoría de las zonas del sudeste continuó reinando una calma relativa.

Однако относительное спокойствие 1993- 2000 годов закончилось, сменившись интифадой<< Аль- Аксы>gt;.
Sin embargo, la calma relativa de 1993 a 2000 se deshizo, y dio lugar a la intifada de Al-Aqsa.

С Рождества по тот самый день- воскресенье- на всех фронтах в Дарфуре отмечалось относительное спокойствие.
Desde la Navidad hasta ese día en particular- domingo- en Darfur reinó una calma relativa en todos los frentes.

Относительное спокойствие, царившее в первой половине года, уступило место возобновившимся перестрелкам в полосе Мазария- Шебаа.
La calma relativa que había prevalecido en el primer semestre del año dio paso a un intercambio renovado de fuego en las granjas de Shab' a.

В город Банги и столицах провинций после оглашения результатов сохранялось относительное спокойствие.
La ciudad de Bangui y las capitales de provincia permanecieron en relativa calma después del anuncio de los resultados.

Но относительное спокойствие в текущем идеологическом, политическом и дипломатическом конфликте между этими двумя группами- это временное явление.
Pero la relativa calma en el conflicto ideológico, político y diplomático permanente entre los dos grupos de países sólo es temporal.

В" Путленде" отсутствие открытого конфликта в течение нескольких месяцев обеспечивало относительное спокойствие.
En" Puntlandia" la ausencia de conflictos manifiestos durante algunos meses ha hecho surgir una relativa calma.

Приветствует сохраняющееся относительное спокойствие в Кодорском ущелье, осуждает убийства и похищения гражданских лиц в Гальском районе;
Observa con beneplácito que se sigue manteniendo la calma relativa en el valle del Kodori y condena las matanzas y los secuestros de civiles en el distrito de Gali;

В районе операций МООННГ после боевых действий, которыми были отмечены конец лета и начало осени, вновь восстановилось относительное спокойствие.
Tras las hostilidades de fines del verano y comienzos del otoño, volvió una calma relativa a la zona de operaciones de la UNOMIG.

Относительное спокойствие продолжалось до марта, когда произошла серия взрывов с использованием самодельных взрывных устройств, включая нападения террористов- смертников.
La calma relativa perduró hasta marzo, cuando se produjo una cadena de ataques con artefactos explosivos improvisados, incluidos ataques suicidas.

Тогда как в Канаде отмечается рост на 11%, в Южной Африке и Латинской Америке в 1999 году, повидимому, сохранялось относительное спокойствие.
Mientras que el Canadá acusa un aumento del 11%, Sudáfrica y la América Latina parece que se mantuvieron relativamente tranquilas en 1999.

Сокращение числа случаев незаконного занятия земель и относительное спокойствие в сельских районах в 1997 году может носить лишь временный характер.
La disminución del fenómeno de las invasiones de tierras y la relativa tranquilidad observada en el campo en 1997 puede ser sólo un hecho del corto plazo.

Недавно принятые меры, в том числе введенный в Бужумбуре комендантский час, позволили обеспечить относительное спокойствие в столице.
Gracias a las medidas adoptadas recientemente, entre las que cabe mencionar el establecimiento del toque de queda en Bujumbura, en la capital reina una relativa calma.

Кризис в Руанде мог бы иметь негативные последствия в Бурунди, где удалось восстановить относительное спокойствие после гибели ее президента 6 апреля 1994 года.
La crisis en Rwanda podría haber tenido repercusiones negativas en Burundi, que había conseguido mantener una calma relativa tras la muerte de su Presidente el 6 de abril de 1994.

В некоторых странах, таких, как Ангола и Мозамбик, после нескольких лет гражданских и политических конфликтов воцарилось относительное спокойствие.
Algunos países, como Angola y Mozambique, disfrutaron de una relativa estabilidad después de años de conflictos civiles y políticos.

Относительное спокойствие, установившееся по обе стороны<< голубой линии>gt;, способствует поддержанию стабильности в обеих странах и мира и безопасности в регионе в целом.
La calma relativa que impera en la Línea Azul es un elemento estabilizador para ambas partes y para la paz y la seguridad regionales.

Я рад тому, что не было зафиксировано нарушений режима прекращения боевых действий между Ливаном и Израилем и что сохраняется относительное спокойствие.
Me complace señalar que no se han registrado violaciones de la cesación de hostilidades entre el Líbano e Israel, y que sigue prevaleciendo una calma relativa.

В ходе своей миссии эксперт отмечал, что относительное спокойствие в некоторых районах позволило расширить коммерческую деятельность и возможности получения образования.
Durante esta misión, el experto observó que la paz relativa que se vivía en varias regiones había permitido una expansión de la actividad comercial y las oportunidades educativas.

Сохранялся застой в мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, хотя во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах сохранялось относительное спокойствие.
Siguió estancado el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, aunque prevaleció una relativa calma en la zona temporal de seguridad y sus inmediaciones.

Когда в стране восстанавливается относительное спокойствие, главным препятствием, которое мешает людям вернуться к нормальной жизни, являются мины.
Al retornar paulatinamente una calma relativa al país, la presencia de minas terrestres se ha convertido en un importante obstáculo para las personas que tratan de reanudar su vida cotidiana.

Вмешательство стран САДК позволило сдержать это вторжение и установить относительное спокойствие и стабильность, которое наблюдается сегодня в Демократической Республике Конго.
La intervención de los aliados de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo contuvo eficazmente la situación y estableció la calma y la estabilidad relativas que prevalecen hoy en la República Democrática del Congo.

Члены Совета отметили относительное спокойствие, сохранявшееся в районе операций ВСООНЛ в южной части Ливана в последние четыре месяца.
Los miembros del Consejo tomaron nota de la calma relativa que había prevalecido en la zona de operaciones de la FPNUL en el sur del Líbano en los últimos cuatro meses.

Хотя благодаря МИСАБ в Банги установилось относительное спокойствие и появилось ощущение безопасности, общая обстановка в плане безопасности тем не менее остается предметом серьезной озабоченности.
Aunque la MISAB ha logrado crear una calma relativa y una sensación de seguridad en Bangui, la situación general de seguridad sigue siendo motivo de grave preocupación.