Que es ДУШЕВНОЕ СПОКОЙСТВИЕ en Español

• paz mental
• tranquilidad
• tranquilidad mental
• tranquilidad espiritual

Ejemplos de uso de Душевное спокойствие en Ruso y sus traducciones al Español

Мое душевное спокойствие♪♪ Если ты вдохнешь♪.
Mi paz mental** Es tu respiración*.

Первый раз в жизни я обрел душевное спокойствие!
Por una vez en mi vida, tengo paz interior.

Душевное спокойствие. Вот, что нужно твоему брату.
Tranquilidad es lo que tu hermano necesita.

Сон Чон Ен. Важно обрести душевное спокойствие, госпожа Сон.
Es Song Jeongyeon es importante encontrar la paz mental, Sra. Song.

Это дало мне душевное спокойствие, что== я, шатаясь, вышел из комнаты танец к его.
Me dio la tranquilidad de que = = Me salió tambaleándose de la danza a su habitación.

Если продажа бизнеса даст им душевное спокойствие, мы должны поддержать их.
Si vender el negocio les daría paz mental, ella apoyaría eso.

У меня есть пенсионный фонд, медицинский полис и, что самое важное, душевное спокойствие.
Tengo un fondo de pensiones, un seguro de salud, y lo más importante, tranquilidad mental.

Ты выглядишь так, словно тебе нужно душевное спокойствие, поэтому такой подарок.
Pareces alguien que no se haría el regalo de la paz mental, así que lo hice yo.

Доктор объяснил, что болезнь произошла от усталости, волнения, и предписал ей душевное спокойствие.
El médico afirmó que la enfermedad provenía de fatiga y emociones y le recomendó tranquilidad espiritual.

Эти меры укрепят ваше чувство приватности и душевное спокойствие этого сообщества.
Estas medidas reforzarán el sentido de privacidad… y la tranquilidad de las que esta comunidad disfruta.

Душевное спокойствие и защита от нечистоплотных чиновников являются весьма привлекательными выгодами.
La tranquilidad y la protección contra funcionarios inescrupulosos son beneficios que atraen mucho interés.

Это многое поменяло и принесло нам душевное спокойствие. Мы могли думать только о выздоровлении.
Y eso marcó una gran diferencia en términos de la paz mental que eso acarreó. Nos pudimos centrar en su recuperación.

Возможно, их специальные навыки позволят уберечь ваши нефтяные месторождения, ровно как и наше душевное спокойствие.
Quizás, un conjunto de habilidades especializadas, le ayudarían a proteger sus campos petrolíferos, y la paz mental de todos nosotros.

Она создает внутреннюю атмосферу, при которой физический уход, взаимная поддержка и душевное спокойствие способствуют здоровому развитию детей.
Es el medio íntimo en que la atención material, el apoyo mutuo y la seguridad emocional promueven el desarrollo saludable del menor.

Участники программы осуществляют самоанализ и предпринимают меры по укреплению самодисциплины, которые помогают повысить их душевное спокойствие.
Los participantes realizan actividades de introspección y actos de autodisciplina que les ayudan a mejorar su tranquilidad espiritual.

Не могу передать, как меня беспокоит то, что на вас лежит вся ответственносить за душевное спокойствие моей сестры.
No puedo decirle cómo de preocupante es que usted sea el único responsable de la tranquilidad mental de mi hermana.

Что касается права на достаточное жилище, то жилище является одной из основных потребностей человека и, следовательно, государство проявляет особую заботу о жилищном секторе, для того чтобы создать надлежащие жилищные условия, обеспечивающие безопасность, стабильность, физический комфорт и душевное спокойствие семей.
Por lo que se refiere al derecho a una vivienda adecuada, cabe señalar que la vivienda es una necesidad humana básica; el Estado se interesa especialmente por el sector de la vivienda, a fin de proporcionar a los ciudadanos una vivienda adecuada que garantice seguridad, estabilidad, comodidad y tranquilidad mental a las familias.

В этом же отделе имеется психологическое подразделение, которое оказывает помощь лицам, оскорбленным в ходе разбирательства уголовного дела, с тем чтобы они могли восстановить душевное спокойствие, утерянное по причине наказуемого факта как такового или же обращения с ними.
También cuenta con una Unidad de Psicología que brinda un servicio de asistencia a los ofendidos en una causa penal, para que recuperen el equilibrio emocional perdido a causa del hecho punible en sí o por el trato recibido.

Развитие, как говорил министр иностранных дел Зимбабве в своем выступлении в Ассамблее в сентябре 1996 года, бессмысленно, если оно не позволяет обеспечить пищу на наших обеденных столах, чистую воду в наших домах, более высокое качество жилья, медицинского обслуживания, а также душевное спокойствие и безопасность наших детей.
El desarrollo, según lo describió el Ministro de Relaciones Exteriores de Zimbabwe en su declaración ante la Asamblea General en septiembre de 1996, carece de sentido si no trae alimentos a nuestras mesas, agua potable a nuestros hogares, mejores viviendas, mejor salud y tranquilidad de espíritu y seguridad a nuestros niños.

Как страна, где душевное спокойствие является практически для всех людей одной из самых важных целей в жизни и где терпимость представляет собой одну из основных и наиболее тщательно оберегаемых и проявляемых черт характера каждого человека, Мьянма стала одним из авторов резолюции 52/ 15 Генеральной Ассамблеи под названием" Провозглашение 2000 года Международным годом культуры мира".
Como país en el que la paz mental es uno de los objetivos más importantes de la vida de casi todos los individuos y donde la tolerancia es uno de los rasgos más importantes y más fomentados y practicados, Myanmar fue uno de los patrocinadores de la resolución 52/15, titulada“Proclamación del año 2000 Año Internacional de la Cultura de la Paz”.

Как и у всех государств, есть суверенное право защищать территориальную целостность своей страны, ее суверенитет и душевное спокойствие наших граждан.
Ejercemos el mismo derecho soberano de todos los Estados de defender la integridad territorial de nuestra patria, su soberanía y la tranquilidad de nuestros ciudadanos.

Цели Трибунала в целом-- камер, Секретариата, Канцелярии Обвинителя и Канцелярии защиты-- состоят в том, чтобы вершить правосудие в рамках справедливого и транспарентного процесса и обеспечить истину и душевное спокойствие для пострадавших, а также примирение в ливанском обществе.
Los objetivos del Tribunal en su conjunto-- las Salas, la Secretaría, la Fiscalía y la Oficina de la Defensa-- son hacer justicia mediante un proceso equitativo y transparente e impartir verdad y sosiego a las víctimas y reconciliación a la sociedad libanesa.

Но в ту же минуту, вернувшись к своему настроению, он с радостью почувствовал, что что-то новое и важное произошло в нем. Действительность только на время застилала то душевное спокойствие, которое он нашел; но оно было цело в нем.
Y en aquel mismo instante sintió con alegría que algo nuevo a importante acaecía en su alma. Sólo por unos instantes la realidad había hecho desaparecer, como cubriéndola por un negro velo, aquella calma espiritual hallada por él y que ahora recobraba de nuevo, porque sólo había permanecido oculta en el interior de su alma.

Для душевного спокойствия.
Para tu tranquilidad.

Жизнь, полная экзотических удовольствий,- ничто без душевного спокойствия.
Una vida llena de placeres exóticos no es nada sin tranquilidad.

Мне пришлось попросить их уехать ради душевного спокойствия Доминики.
Tuve que decirles que se fueran por la paz mental de Dominique.

Многозадачный сорт мух на лице в достижении душевного спокойствия, нет?
Multi-tareas como que impide que logres tener paz interior,¿no?

Дать ей немного душевного спокойствия.
Darle un poco de paz mental.

В эти дни наше внимание также поглощает угроза нашим обществам, институтам, образу жизни и душевному спокойствию со стороны терроризма.
En estos días nuestra atención se centra también en la amenaza que representa el terrorismo para nuestras sociedades, instituciones, modos de vida y tranquilidad.

Может хочешь поделиться вновь обретенным душевным спокойствием со своими друзьями, пока не слишком поздно.
Quizá quieras compartir tu nueva paz mental con el resto de tus amigos antes de que sea demasiado tarde.