Que es СТАБИЛЬНОСТИ И СПОКОЙСТВИЯ en Español

• la estabilidad y la calma
• estabilidad y tranquilidad

Ejemplos de uso de Стабильности и спокойствия en Ruso y sus traducciones al Español

Может быть осуществлен в обстановке безопасности для всех, стабильности и спокойствия;
Pueda aplicarse en un clima de seguridad para todos, estabilidad y sosiego;

Правительство не возражает против использования спутниковых антенн, однако такое использование следует отложить до достижения социальной стабильности и спокойствия.
El Gobierno no tiene objeción alguna a que se utilicen los satélites, pero este uso debe aplazarse hasta que reinen la estabilidad y tranquilidad sociales.

Продолжающаяся реформа непосредственно поддерживает работу Агентства по поддержанию стабильности и спокойствия в его районах операций.
Una reforma continua apoya directamente la labor que el Organismo lleva a cabo para mantener la estabilidad y la calma en sus zonas de operaciones.

Вместе с тем чрезвычайно важно обеспечить, чтобы процесс перехода мог осуществляться при обеспечении безопасности для всех в обстановке стабильности и спокойствия.
No obstante, es fundamental velar por que la transición pueda llevarse a cabo de forma que garantice la seguridad de todos en un clima de estabilidad y sosiego.

Полное соблюдение режима<< голубой линии>gt;-- это одно из важнейших условий поддержания стабильности и спокойствия в этом районе.
El pleno respeto a la integridad de la Línea Azul es un factor crucial para mantener la estabilidad y la calma en la zona.

Вместе с тем чрезвычайно важно обеспечить, чтобы переходный процесс мог осуществляться при обеспечении безопасности для всех в обстановке стабильности и спокойствия.
No obstante, es fundamental velar por que la transición pueda llevarse a cabo de forma que garantice la integridad de todos en una atmósfera de sosiego y estabilidad.

Поэтому крайне важно защитить эти достижения и сохранить обусловленный ими беспрецедентный период стабильности и спокойствия в районе, прилегающем к<< голубой линии>gt;.
Proteger esos logros y salvaguardar el período de estabilidad y calma sin precedentes que han traído consigo en la zona de la Línea Azul reviste una importancia fundamental.

Соблюдение<< голубой линии>gt; является не только требованием, предусмотренным резолюцией 1701( 2006), но и критически значимым фактором поддержания стабильности и спокойствия в этом районе.
El respeto de la Línea Azul no es solo un requisito en virtud de la resolución 1701(2006), sino también un factor crítico para mantener la estabilidad y la calma en la región.

В целях восстановления стабильности и спокойствия среди населения правительство сначала ввело осадное положение в данном районе, после чего пригласило представителей ОАГ, ООН и СЮДН ознакомиться с происшедшим.
A fin de devolver la estabilidad y tranquilidad a la población, el gobierno declaró temporalmente Estado de Sitio en esa región, luego se invitó a verificar los hechos a representantes de la OEA, ONU y UNASUR.

Поиска регионального решения с участием трех государств в целях установления мира, стабильности и спокойствия в регионе;
Encontrar una solución regional con la participación de los tres Estados, con miras a lograr la paz, la estabilidad y la tranquilidad en la región;

Требует, чтобы все сирийские стороны работали с Канцелярией Совместного специального посланника над скорейшей реализацией плана перехода, изложенного в Заключительном коммюнике, так, чтобы обеспечить безопасность для всех в атмосфере стабильности и спокойствия;
Exige que todas las partes sirias trabajen con la Oficina del Enviado Especial Conjunto para aplicar rápidamente el plan de transición enunciado en el Comunicado Final de manera que garantice la seguridad de todos en un clima de estabilidad y calma;

Полное соблюдение неприкосновенности<< голубой линии>gt; является важнейшим фактором в деле поддержания стабильности и спокойствия в этом районе.
El pleno respeto a la integridad de la Línea Azul es un factor crucial para mantener la estabilidad y la calma en la zona.

Успех выборов требует стабильности и спокойствия, что также будет необходимо для нового правительства, которое южноафриканский народ свободно изберет, для того чтобы противостоять огромным проблемам, связанным с процессом восстановления страны и примирения южноафриканского общества.
El éxito de las elecciones requiere estabilidad y tranquilidad, como también lo requiere el nuevo gobierno que el pueblo sudafricano libremente elija, para poder enfrentar los enormes retos que impondrá el proceso de reconstrucción del país y de reconciliación de la sociedad sudafricana.

Система консенсусного управления государственными делами, которую приняла наша страна, свидетельствует о нашем стремлении создать атмосферу стабильности и спокойствия, которые необходимы для прогресса.
El sistema de gestión consensual de los asuntos públicos que nuestro país ha adoptado evidencia nuestro deseo de crear las condiciones de tranquilidad y estabilidad indispensables para todo progreso.

На местах поддерживаются- отчасти благодаря присутствию МНООНПП- условия стабильности и спокойствия, и это благоприятствует переговорам по мирному урегулированию спора вокруг Превлакского полуострова конструктивным и оперативным образом.
Se han mantenido las condiciones de estabilidad y tranquilidad sobre el terreno- en parte gracias a la presencia de la MONUP-, que son propicias para la celebración de negociaciones en favor de una solución pacífica de la cuestión de Prevlaka de manera constructiva y rápida.

Международное сообщество обязано в моральном, правовом и политическом плане изыскать и предоставить необходимые ресурсы для трансформации Боснии и Герцеговины в оплот стабильности и спокойствия не только на Балканах, но и за их пределами.
La comunidad internacional tiene la obligación moral, jurídica y política de proporcionar los recursos necesarios a fin de que Bosnia y Herzegovina sea un modelo de estabilidad y tranquilidad no sólo en la región de los Balcanes sino también fuera de ella.

Вдоль<< голубой линии>gt; и в районе действия ВСООНЛ сохранялась обстановка стабильности и спокойствия на фоне продолжавшегося конфликта в Сирийской Арабской Республике и обострения напряженности в других районах Ливана.
Contra el telón de fondo del conflicto en curso en la República Árabe Siria y la intensificación de las tensiones en el Líbano, la estabilidad y la calma siguieron imperando a lo largo de la Línea Azul y en la zona de operaciones de la FPNUL.

В то время ливанский Центральный совет безопасности выступил с отрадным заявлением, в котором решительно подтвердил задачу объединенных сил безопасности по поддержанию стабильности и спокойствия и по недопущению любых попыток какой бы то ни было группы подорвать безопасность в районе.
En una declaración de bienvenida hecha en esa época, el Consejo de Seguridad Central del Líbano reafirmó firmemente la tarea de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad de salvaguardar la estabilidad y la calma y de impedir cualquier intento por parte de cualquier grupo de socavar la seguridad en la zona.

Дальнейшее укрепление стабильности и спокойствия, безопасности, гражданского и межнационального согласия в стране, защиту прав, свобод и интересов человека, последовательный рост благополучия и процветания общества;
Afianzar la estabilidad y la tranquilidad, la seguridad y la concordia entre los ciudadanos y los grupos nacionales en el país, la protección de los derechos, libertades e intereses de las personas y el crecimiento sostenido del bienestar y la prosperidad de la sociedad;

После исторического примирения в Таифе Ливан вот уже больше десяти лет живет в условиях стабильности и спокойствия. Мы быстро восстановили свои ключевые позиции в регионе и нашу ведущую роль как страны религиозной терпимости-- пример диалога цивилизаций, достойный подражания.
Desde la reconciliación histórica de Taef, el Líbano ha disfrutado de más de un decenio de estabilidad y tranquilidad, y ha recuperado rápidamente su papel destacado y pionero en la región como tierra de tolerancia religiosa, lo que lo convierte en un ejemplo a seguir en el diálogo entre civilizaciones.

Россия и Китай намерены и впредь всемерно укреплять отношения партнерства и стратегического взаимодействия, сообща решать практические вопросы двусторонних связей в интересах национальной безопасности обоих государств, процветания российского и китайского народов, стабильности и спокойствия в сопредельных регионах.
Rusia y China tienen la intención de seguir reforzando su asociación e interacción estratégica y de resolver de manera conjunta cuestiones prácticas de lazos bilaterales en interés de la seguridad nacional de ambos Estados, la prosperidad de los pueblos ruso y chino, la estabilidad y la calma en las regiones vecinas.

Группа действий согласилась, что любое политическое урегулирование должно открыть перед народом Сирийской Арабской Республики перспективу будущего, которая сможет устроить всех жителей Сирийской Арабской Республики; что необходимы четкие и необратимые шаги по осуществлению переходного периода согласно установленному графику; и что переходный период должен осуществляться в обстановке безопасности для всех, стабильности и спокойствия.
El Grupo de Acción convino en que cualquier acuerdo político debería ofrecer al pueblo sirio una perspectiva de futuro que pudieran compartir todos en la República Árabe Siria; que se necesitaban medidas claras e irreversibles, sujetas a un calendario fijo; y que la transición debía llevarse a cabo en un ambiente de seguridad, estabilidad y sosiego para todos.

Агрессия и убийства, совершаемые сербами в Горажде после их нападения на Бихач и другие" безопасные районы" Боснии и Герцеговины, не только идут вразрез со всеми резолюциями Совета Безопасности, но и фактически угрожают свести на нет недавние позитивные события в Боснии и Герцеговине, которые сулили возможное возвращение стабильности и спокойствия в этот легко уязвимый балканский регион.
Las agresiones y las matanzas cometidas por los serbios en Gorazde tras el ataque a Bihac y a otras zonas seguras de Bosnia y Herzegovina no sólo constituyen una contravención de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, sino que además representan una amenaza para los recientes progresos políticos conseguidos en Bosnia y Herzegovina, que han hecho renacer la esperanza de una posible restauración de la estabilidad y la tranquilidad en la conflictiva región de los Balcanes.

Безопасность, стабильность и спокойствие.
Seguridad, estabilidad y sosiego.

Мы с тревогой следим за недавними событиями в Пакистане, поскольку безопасность, стабильность и спокойствие в этой стране имеют принципиальное значение для безопасности и стабильности всего региона.
Estamos siguiendo los acontecimientos recientes en el Pakistán con inquietud, pues la seguridad, la estabilidad y la normalidad en el Pakistán son críticas para la seguridad y la estabilidad de la región.

Российская Федерация считает, что, только следуя тем же курсом, можно обеспечить права людей, бегущих от насилия и преследований, и восстановить стабильность и спокойствие в очагах напряженности и конфликтов.
La Federación de Rusia considera que sólo adoptando esa actitud se podrán garantizar los derechos humanos de las personas que huyen de la violencia y las persecuciones y restaurar la estabilidad y la paz en los focos de tensión y conflicto.

Они подчеркнули необходимость формирования международных сил по обеспечению разъединения между палестинцами и израильтянами, с тем чтобы гарантировать стабильность и спокойствие в этом регионе и осуществлять контроль за выполнением обеими сторонами своих обязательств.
Subrayaron la necesidad de crear una fuerza internacional para garantizar la separación entre los palestinos e israelíes a fin de velar por la estabilidad y el orden en la región y controlar el cumplimiento por ambas partes de sus obligaciones.

Однако я надеюсь, что благодаря сохраняющимся на протяжении шести лет беспрецедентной стабильности и спокойствию на<< голубой линии>gt; обе стороны осознают, что повторное сосредоточение их усилий на достижении этой цели во имя полного осуществления резолюции 1701( 2006) отвечает их взаимным интересам.
Sin embargo, confío en que, después de seis años de estabilidad y calma sin precedentes a lo largo de la Línea Azul, las dos partes tengan conciencia de que redunda en beneficio de ambas centrarse de nuevo en ese objetivo, dando pleno cumplimiento a la resolución 1701(2006).

Несмотря на эту опасную ситуацию, президент Соединенных Штатов только что объявил о том, что на территории этого же военного анклава будут размещаться и кубинские граждане, которых сейчас отказываются принимать в Соединенных Штатах; при этом совершенно игнорируются возможные последствия этого шага, не говоря уже о том, как это может сказаться на здоровье, стабильности и спокойствии кубинских и других расположенных в данном районе населенных пунктов, на что уже неоднократно указывалось.
Pese a esta peligrosa situación, el Presidente de los Estados Unidos acaba de anunciar que también albergarán en ese enclave militar a los ciudadanos cubanos a los que ahora se niegan a recibir, tal paso hace caso omiso a las consecuencias que ello pudiera ocasionar además de afectar las condiciones de salud, estabilidad y tranquilidad de las poblaciones cubanas y vecinas, como ya se ha expresado en otras ocasiones.

Китай, являющийся одним из его постоянных членов, искренне надеется на то, что Совет воспользуется рассмотрением в Ассамблее вопроса о его работе и, опираясь на мудрость всех членов Организации, даст добросовестную оценку своей прошлой деятельности, с тем чтобы повысить эффективность выполнения задач, поставленных перед ним Уставом, и продолжать играть конструктивную роль в поддержании международного мира и безопасности, обеспечивая тем самым большую стабильность и спокойствие, уменьшение числа конфликтов и беспорядков в мире.
China, como miembro permanente del Consejo, espera sinceramente que éste, cuando la Asamblea General examine su trabajo, aproveche la ocasión para hacer acopio de la sabiduría de los Miembros en general y evaluar con seriedad la experiencia del pasado con el fin de cumplir los mandatos que le confió la Carta de manera más eficaz y continuar desempeñando un papel positivo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, garantizando así mayor estabilidad y tranquilidad, y menos conflictos y turbulencia en este mundo.