Que es СТАБИЛЬНОСТИ И СПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• estabilidad y la equidad
• la estabilidad y la justicia

Ejemplos de uso de Стабильности и справедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Она высоко оценила приверженность правительства делу поощрения устойчивого мира, стабильности и справедливости.
Mostró su apoyo a la voluntad del Gobierno de lograr una paz, una estabilidad y una justicia sostenibles.

Конечной целью этого политического диалога является достижение устойчивого мира, стабильности и справедливости путем обеспечения верховенства права и соблюдения прав человека.
El objetivo final de este diálogo político es lograr una paz, una estabilidad y una justicia sostenibles a través del estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Поэтому ее пятилетние планы развития всегда основаны на трех взаимодополняющих целях: росте, стабильности и справедливости.
Planes quinquenales de desarrollo se fundan siempre en tres objetivos complementarios: el crecimiento, la estabilidad y la equidad.

Для создания экологических условий, благоприятствующих процветанию, стабильности и справедливости, потребуются своевременные и соответствующие масштабу экологических проблем ответные меры.
El logro de las condiciones ambientales necesarias para que haya prosperidad, estabilidad y equidad obligará a tener respuestas inmediatas y a tono con la envergadura de los problemas ambientales.

Цель этой правовой нормы, которую правительство также считает разумной, заключается в обеспечении правовой стабильности и справедливости.
El objetivo de esta disposición, que el Gobierno también considera razonable, es garantizar la seguridad jurídica y la equidad.

Он должен быть нацелен на одновременное обеспечение роста, стабильности и справедливости в целях облегчения полной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Debería encaminarse a lograr, simultáneamente, el crecimiento, la estabilidad y la equidad, con miras a facilitar la plena integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

На протяжении последних 25 лет пятилетние национальные планы развития Индонезии основывались на принципах экономического роста, стабильности и справедливости.
Durante los pasados 25 años, los planes quinquenales de desarrollo nacional de Indonesia se han basado en el crecimiento, la estabilidad y la igualdad.

Египет отметил меры, принимаемые для обеспечения политической стабильности и справедливости для всех, а также внимание, уделяемое созданию прочной правозащитной инфраструктуры.
Egipto valoró las medidas adoptadas para garantizar la estabilidad política y la justicia para todos y tomó nota de la atención que se prestaba al establecimiento de una sólida infraestructura de derechos humanos.

Она выражает надежду на то, что использование космического пространства в мирных целях будет способствовать укреплению безопасности, стабильности и справедливости во всем мире.
Arabia Saudita espera que la utilización pacífica del espacio contribuya a aumentar la seguridad, la estabilidad y la justicia en el mundo.

С тем, чтобы обеспечить необходимые экологические условия для общественного процветания, стабильности и справедливости, система Организации Объединенных Наций должна найти такой ответ на вызовы сегодняшнего дня, который соответствовал бы их масштабу и характеру открывающихся возможностей.
A fin de garantizar las condiciones ambientales para la prosperidad, la estabilidad y la equidad, el sistema de las Naciones Unidas tiene que responder a los desafías del momento en proporción a su envergadura y a la naturaleza de las oportunidades.

Все они продолжают прилагать свои благородные усилия на всех направлениях; у нас нет никакого сомнения, что эти усилия увенчаются успехом в достижении мира, стабильности и справедливости в Судане.
Todos ellos prosiguen sus nobles esfuerzos en todas las vías. No dudamos que serán eficaces para lograr la paz, la estabilidad y la justicia en el Sudán.

Мы призываем международное сообщество рассмотреть новый подход к международному сотрудничеству в целях развития, который должен строиться на росте, стабильности и справедливости при полномасштабном участии и интеграции развивающихся стран в глобализирующуюся мировую экономику.
Instamos a la comunidad internacional a que reflexione sobre un nuevo enfoque de la cooperación internacional para el desarrollo que esté basado en el crecimiento, la estabilidad y la equidad, con la plena participación e integración de los países en desarrollo en la economía internacional en proceso de mundialización.

Демократических норм управления в Центральной Америке являются одним из основополагающих факторов, способствующих текущим усилиям по обеспечению экономического роста, стабильности и справедливости.
La vitalidad e inclusividad de la gestión pública en Centroamérica constituye un complemento fundamental de los esfuerzos realizados para alcanzar el crecimiento económico, la estabilidad y la equidad.

В этом контексте международному сообществу необходимо подумать о разработке новых подходов к международному сотрудничеству в целях развития, которые основывались бы на принципах роста, стабильности и справедливости и обеспечивали бы полноценное участие развивающихся стран в процессе глобализации мировой экономики.
En este sentido, es imperativo que la comunidad internacional considere nuevos enfoques sobre la cooperación internacional para el desarrollo, sobre la base del crecimiento, la estabilidad y la equidad, con la participación y la integración plenas de los países en desarrollo en la mundialización de la economía.

Ливия с огромным вниманием следит за ситуацией в Дарфуре, руководствуясь своим стремлением добиться мира и справедливости, и принимает активное участие в усилиях по достижению мира, стабильности и справедливости в Дарфуре.
Libia sigue con gran atención la situación en Darfur, sobre la base de su deseo de lograr la paz y la justicia, y ha participado activamente en los esfuerzos destinados al logro de la paz, la estabilidad y la justicia en Darfur.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество рассмотрело новые подходы к международному сотрудничеству в целях развития, основанные на росте, стабильности и справедливости и предусматривающие всестороннее участие развивающихся стран и их интеграцию во все более глобализированную мировую экономику.
Los Ministros destacaron la necesidad de que la comunidad internacional analice la posibilidad de aplicar nuevos criterios a la cooperación internacional para el desarrollo, que estén basados en el crecimiento, la estabilidad y la equidad, con la plena participación y la integración de los países en desarrollo en la economía internacional en proceso de mundialización.

В этом контексте мы подтверждаем принципы суверенитета, невмешательства и территориальной целостности и признаем право каждого народа свободно создавать в условиях мира, стабильности и справедливости свою политическую систему и ее институты.
En este marco, reiteramos los principios de soberanía, no intervención e integridad territorial y reconocemos el derecho de cada pueblo a constituir libremente, en paz, estabilidad y justicia, su sistema político y sus instituciones.

Поддерживает эти региональные инициативы и усилия, направленные на установление всеобъемлющего политического диалога между сторонами в Бурунди, настоятельно призывает эти стороны эффективно претворять их в жизнь и напоминает всем бурундийским сторонам об их ответственности за восстановление мира, стабильности и справедливости в Бурунди;
Apoya estas iniciativas y esfuerzos regionales encaminados a lograr un diálogo político amplio entre las partes en Burundi, insta a las partes de Burundi a aplicarlos efectivamente y recuerda a todas las partes de Burundi su responsabilidad de restablecer la paz, la estabilidad y la justicia en el país;

По их мнению, на десятой сессии ЮНКТАД, которая станет первой крупной конференцией Организации Объединенных Наций в предстоящем тысячелетии, удастся определить новую концепцию развития, основывающуюся на экономическом росте, стабильности и справедливости при всестороннем участии развивающихся стран и их интеграции в экономику, отличающуюся все более высокой степенью глобализации, и превратить этот процесс в эффективный механизм развития всех стран.
Estimaron que la UNCTAD X, al ser la primera conferencia importante de las Naciones Unidas que se celebrará en el nuevo milenio, podría definir un nuevo paradigma de desarrollo basado en el crecimiento, la estabilidad y la equidad, con la plena participación y la integración de los países en desarrollo en la economía mundializada, y convertir la mundialización en un instrumento eficaz para el desarrollo de todos los países.

В остальном, развитые страны должны понимать, что сама возможность выживания миллионов людей, равно как и политическая и социальная стабильность развивающихся стран зависят от стабильности и справедливости цен на экспортируемые мим товары.
Por lo demás, los países desarrollados deben comprender que la propia supervivencia de millones de personas y la estabilidad política y social de los países en desarrollo dependen de la estabilidad y equidad de los precios de sus productos exportables.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть роль Организации Объединенных Наций не только в плане выдвижения инициативы, которая привела к принятию консенсуса по вопросам социального развития, и ее важнейшего участия в обеспечении благополучия наших обществ, но и также в качестве механизма по выполнению принятых обязательств на основе твердой уверенности в том, что выполнение таких обязательств станет шагом вперед на пути к миру, безопасности, стабильности и справедливости.
En este sentido se debe destacar el papel de las Naciones Unidas no sólo como marco de la iniciativa que permitió un consenso en torno al desarrollo social y su papel fundamental en el bienestar de nuestras sociedades, sino también en el seguimiento de los compromisos allí asumidos, en la convicción de que su ejecución representa un progreso hacia la consecución de la paz, de la seguridad, de la estabilidad y de la justicia.

В этой связи мы вновь заявляем о своей приверженности делу укрепления демократии и сохранения государства права, защиты и поощрения прав человека, признания и уважения самой самобытности и реализации культурного разнообразия, а также праву каждого государства на свободное, без всякого иностранного вмешательства, создание в условиях мира, стабильности и справедливости, своей политической системы и своих институтов.
En este sentido, reiteramos nuestro compromiso con la consolidación de la democracia y el mantenimiento del Estado de derecho, la protección y promoción de los derechos humanos, el reconocimiento y respeto a la propia identidad y al ejercicio de la diversidad cultural, así como el derecho de cada Estado a construir libremente sin injerencia extranjera, en paz, estabilidad y justicia, su sistema político y sus instituciones.

Нельзя говорить об Организации Объединенных Наций, чьи действия являются более демократичными и эффективными, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не сможет полностью осуществлять полномочия, данные ей Уставом, в том числе те полномочия, которые обязательно должны применяться в случае паралича в работе Совета Безопасности, отвергать применение силы ради достижения политических целей и настаивать на том, что только мирное решение споров и отказ от двойных стандартов может привести к достижению безопасности, стабильности и справедливости в мире.
No se podrá hablar de una Organización con acciones más democráticas y efectivas mientras la Asamblea General no ejerza a plenitud las facultades que le confiere la Carta, incluidas las que necesariamente deben derivarse de una eventual parálisis del Consejo de Seguridad, para rechazar el uso de la fuerza en el logro de objetivos políticos, e insistir en que sólo la solución pacífica de las controversias y la eliminación de los dobles raseros puede llevar a la seguridad, la estabilidad y la justicia en el mundo.

Совет выразил поддержку дипломатическим усилиям Организации Объединенных Наций, Международной контактной группы по Гвинее, Африканского союза и ЭКОВАС, направленным на восстановление мира, стабильности и справедливости в Гвинее.
El Consejo apoyó las gestiones diplomáticas de las Naciones Unidas, el Grupo de contacto internacional sobre Guinea, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) encaminadas a restablecer la paz, la estabilidad y la justicia en Guinea.

Цель при этом должна состоять в том, чтобы избежать резких колебаний и обеспечить стабильность и справедливость.
El objetivo debe consistir en evitar la volatilidad y garantizar la estabilidad y la justicia.

Это необходимо для создания климата, благоприятного для применения таких всеобъемлющих решений, которыми в Судане обеспечивались бы стабильность и справедливость.
Eso es necesario para que haya un clima propicio para soluciones que garanticen la estabilidad y la justicia en el Sudán.

Идея мировых гринбеков становится привлекательной потому, что с их помощью предоставляются необходимые бедным странам денежные средства и, наряду с этим, их введение способствует глобальному экономическому росту и обеспечивает стабильность и справедливость.
Lo que hace que la propuesta del''greenback''global sea atractiva es que provee los fondos que necesitan los países pobres al mismo tiempo que contribuye al crecimiento, la estabilidad y la igualdad económicos globales.

В заключение я хотел бы подтвердить, что наш успех в обеспечении развития и поощрении отношений сотрудничества между всеми государствами непосредственно зависит от международной обстановки, характеризующейся безопасностью, стабильностью и справедливостью.
Para finalizar, reitero que nuestro éxito en garantizar el desarrollo y en fomentar las relaciones de cooperación entre todos los Estados está estrechamente vinculado a la existencia de un entorno internacional caracterizado por la seguridad, la estabilidad y la justicia.

Следовательно, международное сообщество должно содействовать формированию новой парадигмы развития, краеугольными камнями которой являются рост, стабильность и справедливость и которая будет способствовать интеграции развивающихся стран в более справедливую глобальную экономику с заострением внимания на нуждах самых слабых членов международного сообщества.
En consecuencia, la comunidad internacional debe promover el surgimiento de un nuevo paradigma del desarrollo cuyos pilares sean el crecimiento, la estabilidad y la equidad y que facilite la integración de los países en desarrollo en una economía mundial más equitativa, prestando especial atención a las necesidades de los miembros más débiles de la comunidad internacional.

В контексте политических изменений, свидетелем которых стал Судан в последние годы, включая, в частности, проведенный в 2010 году референдум, Египет приветствовал подписание Дохинского документа о мире в Дарфуре и стремление Судана обеспечить стабильность и справедливость в Дарфуре.
En el contexto de los acontecimientos políticos que había vivido el Sudán en los últimos años, en especial el referendum de 2010, Egipto celebró la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur y encomió el afán del Sudán por apoyar la estabilidad y la justicia en Darfur.