Que es СТАБИЛЬНОСТИ И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• estabilidad y la integridad territorial

Ejemplos de uso de Стабильности и территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Югославия не угрожает стабильности и территориальной целостности своих соседей.
Yugoslavia no supone una amenaza para la estabilidad y la integridad territorial de sus vecinos.

Мы подчеркиваем важность сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.
Destacamos la importancia de mantener la unidad, la estabilidad y la integridad territorial de Somalia.

Их подлинной целью было и остается совершение актов заговора и агрессии против Ирака и его народа и создание угрозы его безопасности, стабильности и территориальной целостности.
Su objetivo real continua siendo la conspiración y la agresión contra el Iraq y su pueblo, así como la amenaza a su seguridad, estabilidad y unidad territorial.

Подтверждая свою твердую позицию в отношении сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сирии.
Afirmando su decidida postura en favor del mantenimiento de la unidad, la estabilidad y la integridad territorial de Siria.

Совещание вновь подтвердило свое уважение единства, стабильности и территориальной целостности Сомали и настоятельно призвало все страны сделать то же самое.
Se reafirmó el respeto por la unidad, la estabilidad y la integridad territorial de Somalia y se instó a todos los países a que actuaran del mismo modo.

Подтверждая свою непоколебимую позицию в отношении сохранения единства, стабильности и территориальной целостности Сирии.
Confirmando su posición inquebrantable de preservar la unidad, estabilidad e integridad territorial de Siria.

Катар всегда стремился содействовать сохранению единства, стабильности и территориальной целостности Йемена, поскольку он считает, что это единство является основой безопасности и развития Йемена.
Qatar siempre había tratado de preservar la unidad, la estabilidad y la integridad territorial del Yemen, puesto que consideraba que la unidad era la base de la seguridad y el desarrollo del país.

Конференция подчеркнула важность поддержания единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.
La Conferencia subrayó la importancia de mantener la unidad, la estabilidad y la integridad del territorio de Somalia.

Более 1 миллиарда человек живет в условиях вопиющей нищеты; число безработных растет; увеличивается и социальное неравенство, что угрожает стабильности и территориальной целостности стран.
Más de 1.000 millones de personas viven en la pobreza absoluta; el número de personas desempleadas aumenta constantemente, así como las desigualdades sociales que se agravan y amenazan la estabilidad y la integridad territorial de muchos países.

Значение этого влияния не следует приуменьшать, поскольку оно представляет реальную угрозу стабильности и территориальной целостности Центральноафриканской Республики.
Esa influencia no se debe subestimar, dado que representa un riesgo real para la estabilidad y la integridad territorial de la República Centroafricana.

Постоянные представители государств-- членов ОИС в Нью-Йорке вновь подтверждают свою полную солидарность с Республикой Судан перед лицом любых посягательств или действий, направленных на подрыв безопасности, стабильности и территориальной целостности страны.
Los representantes permanentes de los Estados miembros de la OCI en Nueva York reiteran su solidaridad incondicional con la República del Sudán frente a todo intento o práctica que atente contra su seguridad, estabilidad e integridad territorial.

В этой связи мы вновь заявляем о необходимости обеспечения безопасности, стабильности и территориальной целостности всех стран, расположенных в районе Залива.
En este sentido, reiteramos la necesidad de que se respeten la seguridad, la estabilidad y la integridad territorial de todos los países de la región del Golfo.

Министры выразили удовлетворение по поводу продолжающегося сотрудничества между Государством Кувейт и Республикой Ирак, а также подчеркнули важность поддержания безопасности, стабильности и территориальной целостности Ирака.
Los Ministros acogieron con beneplácito la cooperación actual entre el Estado de Kuwait y la República del Iraq, y también manifestaron la importancia de mantener la seguridad, la estabilidad y la integridad territorial del Iraq.

Отмечая, что Судан по-прежнему является объектом внешних угроз, направленных против его единства, стабильности и территориальной целостности, и что против него враждебными кругами проводится кампания по мобилизации общественного мнения.
Tomando nota de que el Sudán sigue enfrentándose a amenazas externas que ponen en peligro su unidad, estabilidad e integridad territorial y a ataques de círculos hostiles que movilizan a la opinión pública y organizan campañas en su contra.

Моя страна хотела бы выразить удовлетворение теми позитивными событиями, которые дали возможность найти мирные решения африканских проблем при гарантиях безопасности, стабильности и территориальной целостности соответствующих африканских государств.
Mi país desea expresar su satisfacción por los hechos positivos que han contribuido a encontrar soluciones pacíficas a los problemas africanos, garantizando la seguridad, la estabilidad y la integridad territorial de los Estados africanos interesados.

Вновь заявить о своей поддержке Судана, сталкивающегося с угрозой его суверенитету, стабильности и территориальной целостности и противостоящего всем попыткам раздела, и поддержать его усилия, предпринимаемые в рамках региональных и международных организаций;
Reafirmar su apoyo al Sudán para enfrentar las amenazas a su soberanía, estabilidad e integridad territorial y para rechazar todo intento de partición, y respaldar sus esfuerzos en las organizaciones regionales e internacionales;

Террористические и сепаратистские движения и сети организованной преступности бросают серьезный вызов во многих районах мира, но особенно в Африке, где такие угрозы растут в геометрической прогрессии в последние годы, угрожая стабильности и территориальной целостности государств.
Los movimientos terroristas y separatistas y las redes de delincuencia organizada representan formidables retos en muchas partes del mundo, pero especialmente en África, donde esas amenazas han crecido exponencialmente en años recientes, poniendo en peligro la estabilidad e integridad territorial de los Estados.

Вновь заявить о своей поддержке Судана, сталкивающегося с угрозами его суверенитету, стабильности и территориальной целостности и противостоящего всем попыткам подвергнуть его разделу, и о поддержке его усилий, предпринимаемых в рамках региональных и международных организаций;
Reafirmar su apoyo al Sudán en su lucha contra las amenazas a su soberanía, estabilidad e integridad territorial y en el rechazo de todo intento destinado a la partición, y su apoyo a las gestiones de las organizaciones regionales e internacionales;

Что особенно беспокоит нас- это пренебрежение к основным правам человека, поощряемое международным сообществом и заявленное в качестве руководящих принципов, таких, как право на самоопределение, право на развитие, право государств на уважение их суверенитета, стабильности и территориальной целостности, а также невмешательство в их внутренние дела.
Lo que nos preocupa de manera especial es la negligencia puesta de manifiesto respecto de los derechos fundamentales consagrados por la comunidad internacional y proclamados como principios rectores, como son el derecho a la libre determinación, el derecho al desarrollo, el derecho de los Estados a que se respete su soberanía, estabilidad e integridad territorial, así como la no injerencia en sus asuntos internos.

Вновь заявить о своей поддержке Судана, сталкивающегося с угрозой его суверенитету, стабильности и территориальной целостности и противостоящего всем попыткам раздела, и поддержать его усилия, предпринимаемые в рамках региональных и международных организаций;
Reafirmar su apoyo al Sudán en su enfrentamiento con las amenazas a su soberanía, estabilidad e integridad territorial, y en su rechazo de cualquier intento de partición, y apoyar sus iniciativas en las organizaciones regionales e internacionales;

Подчеркнуть, что все политические силы, в том числе группировка<< Ансар Аллах>gt;, должны взять курс на реализацию национальной инициативы Президентского комитета, которая представляет собой единственное приемлемое решение для урегулирования текущего кризиса в Йемене, сохранения стабильности и территориальной целостности Йемена и выполнения требований переходного периода путем формирования конституционных институтов;
Poner de relieve que todas las fuerzas políticas, incluido el grupo Ansar Allah, deben adherirse a la iniciativa nacional del Comité Presidencial, que es la única solución adecuada para mitigar la crisis actual en el Yemen, preservando su estabilidad e integridad territorial y cubriendo las necesidades del período de transición mediante la creación de instituciones constitucionales.

Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет о своей поддержке единства, стабильности и территориальной целостности Демократической Республики Конго и вновь подчеркивает, что заявление о ливийском присутствии в Демократической Республике Конго не имеет под собой оснований.
La Jamahiriya Árabe Libia reafirma su apoyo a la unidad, la estabilidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y vuelve a insistir en la falta de veracidad de las alegaciones relativas a la presencia de tropas libias en la República Democrática del Congo.

Подобные утверждения не могут и не способны отвлечь сирийское правительство от мобилизации всех его учреждений на выполнение его конституционной обязанности по защите населения от терроризма и обеспечения суверенитета, стабильности и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики в соответствии с правовой основой, определяющей его функции, в частности с положениями Конституции Сирии;
Esas alegaciones no han disuadido ni disuadirán al Gobierno sirio de cumplir, a través de todas las instituciones del Estado, su deber constitucional de proteger a la población en la lucha contra el terrorismo y de salvaguardar la soberanía, la estabilidad y la integridad territorial de Siria conforme al marco jurídico que define sus obligaciones, al frente de las cuales figuran las que se enuncian en su Constitución.

Это факторы представляют собой угрозу для безопасности, стабильности и территориальной целостности Йемена и снижают вероятность успешного осуществления усилий по обеспечению мирного перехода и выполнению решений и положений итоговых документов Конференции по национальному диалогу.
Esos factores constituyen una amenaza a la seguridad, la estabilidad y la integridad territorial del Yemen y disminuyen las posibilidades de éxito de los esfuerzos que se llevan a cabo para lograr una transición pacífica y llevar a la práctica las decisiones y los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional.

На своем заседании 8 августа Совет заслушал обращение министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Абдаллы бен Заида аль Нахайяна, который выступил от имени Группы арабских государств. Он заявил, что этот проект резолюции требует тщательного рассмотрения и должен учитывать позицию арабских государств в отношении положения в Ливане, социально-политическую структуру ливанского общества, а также интересы Ливана, необходимость сохранения его единства, стабильности и территориальной целостности.
En su reunión celebrada el 8 de agosto, el Consejo de Seguridad escuchó la intervención hecha por Su Alteza el Jeque Abdullah bin Zayed al-Nahyan, Ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, quien habló en nombre del Grupo de los Estados Árabes, señalando que el proyecto de resolución exigía un cuidadoso examen y que debía tener presente la posición árabe sobre la situación en el Líbano, la estructura sociopolítica la sociedad libanesa y los intereses, unidad, estabilidad e integridad territorial del Líbano.

Мнимый характер выраженной в докладе обеспокоенности по поводу стабильности и территориальной целостности Ливана очевиден еще и потому, что она не дополняется сопутствующей обеспокоенностью по поводу его безопасности и независимости, что потребовало бы принятия мер, чтобы заставить Израиль уйти с ливанской территории, которую он продолжает оккупировать, и оказания реального давления, чтобы предотвращать и пресекать любые нарушения Израилем ливанского суверенитета, включая нарушения воздушного пространства.
La supuesta preocupación que se expresa en el informe acerca de la estabilidad e integridad territorial del Líbano pierde validez ante la falta de una preocupación concomitante por su seguridad e independencia, para lo cual sería necesario persuadir a Israel de que se retire del territorio libanés que continúa ocupando, así como ejercer una presión efectiva para prevenir y poner fin a todas las violaciones por parte de Israel de la soberanía del Líbano, incluidas las violaciones del espacio aéreo.

Стабильность и территориальная целостность Персидского залива является стратегическим приоритетом Турции, это явно не в пользу Ирана.
La estabilidad e integridad territorial de los Estados del Golfo es una prioridad estratégica para Turquía; claramente no es el caso de Irán.

В проекте резолюции не учитываются должным образом интересы Ливана, его единство, стабильность и территориальная целостность.
En el proyecto de resolución no se tienen en cuenta adecuadamente los intereses, la unidad, la estabilidad y la integridad territorial del Líbano.

Еще одним аспектом, вызывающим озабоченность, является предоставление права на самоопределение меньшинствам, что подрывает стабильность и территориальную целостность государств.
Otro motivo de preocupación es que el derecho a la libre determinación se haga extensivo a los grupos minoritarios, lo que socava la estabilidad y la integridad territorial de los Estados.

Все, кто заявляет о своем желании обеспечить стабильность и территориальную целостность Ливана, должны также желать обеспечения его безопасности и независимости.
Cualquiera que abogue por la estabilidad y la integridad territorial del Líbano debe velar también por su seguridad y su independencia.