Que es ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО en Español

• ventaja comparativa
• ventajas comparativas

Ejemplos de uso de Относительное преимущество en Ruso y sus traducciones al Español

В обоих докладах указывается на то, что относительное преимущество ПРООН определяется не финансовыми взносами, а поддержкой развития национального потенциала.
Ambos informes ponen de relieve que la ventaja comparativa del PNUD no reside en las contribuciones financieras, sino en el apoyo al desarrollo de la capacidad nacional.

С организациями системы Организации Объединенных Наций следует обсуждать вопрос о новых механизмах, с тем чтобы они брались за решение тех задач, применительно к которым у них есть относительное преимущество.
Deben celebrarse debates sobre nuevos arreglos con la familia de las Naciones Unidas para que asuma las tareas en que tiene una ventaja comparativa.

В ответ на вопрос о закупках ЮНФПА, Директор объяснила, что ЮНФПА имеет относительное преимущество при закупках контрацептивных и сопутствующих средств.
Con respecto a la cuestión de las adquisiciones efectuadas por el FNUAP, la Directora explicó que el FNUAP poseía una ventaja comparativa en cuanto a la adquisición de anticonceptivos y suministros conexos.

Устанавливала или закрепляла относительное преимущество ПРООН как одного из основных участников глобальной политики высокого уровня в вопросах сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала;
Establecía o consolidaba la ventaja comparativa del PNUD como uno de los principales asesores generales de política para la reducción de la pobreza y el desarrollo humano sostenible;

Они положительно отозвались о том факте, что ПРООН определила конкретные сферы, в которых у нее имеется относительное преимущество, например в деле наращивания потенциала сопротивляемости и стимулирования процесса четырехгодичных обзоров.
Encomiaron al PNUD por haber señalado las esferas prioritarias en las que disponía de una ventaja comparativa, por ejemplo, en el fomento de la resiliencia y los avances en la revisión cuadrienal.

Международная конкурентоспособность и рост потенциала в области экспорта должны стать главной целью африканских предприятий в тех промышленных субсекторах, в которых конкретные страны имеют относительное преимущество.
La competitividad internacional y el aumento de la capacidad de exportación deben constituir objetivos clave para las empresas africanas en aquellos subsectores industriales en los que países concretos tienen una ventaja comparativa.

Относительное преимущество региональных комиссий заключается в том, что они поддерживают более тесные связи с обслуживаемыми странами- членами, хорошо знают и понимают их конкретные потребности, а также стоящие перед ними проблемы.
Las comisiones regionales tienen la ventaja comparativa de mantener una relación más estrecha con los Estados miembros a los que atienden y de conocer a fondo sus necesidades, así como los problemas a que tienen que enfrentarse.

Оратор призывает Группу с появлением Управления служб внутреннего надзора сосредоточить свою деятельность на общесистемных вопросах, в которых она имеет относительное преимущество в области анализа и отчетности.
Dada la creación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, insta a la Dependencia a que centre sus actividades en las cuestiones relacionadas con todo el sistema en las que tiene una ventaja comparativa para efectuar análisis y establecer informes.

В тех мероприятиях, в которых ОБСЕ имеет относительное преимущество, ОБСЕ тесно координирует свои действия со всеми другими организациями, которые участвуют в той же самой миссии или операции, и особенно с Организацией Объединенных Наций.
En aquellas actividades en las que la OSCE tiene ventajas comparativas, la OSCE coordina estrechamente sus actividades con todas las demás organizaciones que participan en la misma misión u operación y, en particular, con las Naciones Unidas.

Подобная перемена предоставляет развивающимся странам большие возможности для инвестиций и экономические выгоды, учитывая их растущую потребность в продовольствии, потенциал для расширения производства и относительное преимущество на многих мировых рынках.
Este cambio ofrece a los países en desarrollo importantes oportunidades de inversión y beneficios económicos, habida cuenta de la creciente demanda de alimentos, las posibilidades de aumentar su producción y sus ventajas comparativas en muchos mercados mundiales.

В частности, Республика Корея намерена использовать свое относительное преимущество-- современные информационные и коммуникационные технологии для содействия социально-экономическому развитию Африки путем сокращения разрыва в степени компьютеризации.
En particular, la República de Corea aprovechará las ventajas comparativas de sus tecnologías avanzadas de información y comunicación fomentando así el desarrollo socioeconómico de África mediante la disminución de la brecha digital.

Относительное преимущество Вануату с точки зрения торговли в основном определяется наличием нескольких недорогостоящих сырьевых товаров сектора добывающей промышленности и сельского хозяйства, например, таких, как копра, какао, говядина и кава, причем в этом секторе наблюдается постоянный спад.
La ventaja comparativa de Vanuatu en la esfera del comercio reside principalmente en unos pocos productos básicos de bajo valor del sector primario, tales como la copra, el cacao, la carne de bovino y la kawa, que siguen registrando una disminución progresiva.

Во-первых, международная торговля основана на принципе сравнительного преимущества, что означает, что любая страна экспортирует те товары, в производстве которых она имеет относительное преимущество перед другими странами, и импортирует те товары, более благоприятными условиями для производства которых обладают другие страны.
Primero, el comercio internacional se basa en el principio de las ventajas comparativas: los países exportan bienes en los que tienen una ventaja relativa e importan bienes en los que tienen una desventaja relativa..

Когда страны обнаруживают, что у них есть явное относительное преимущество в конкретном виде экономической деятельности, и производят соответствующие инвестиции, они не должны впоследствии сталкиваться с новыми протекционистскими мерами, когда их инвестиции начинают приносить плоды, а их товар проникает на другие рынки.
Cuando los países llegan a la conclusión de que poseen una clara ventaja comparativa en una actividad económica determinada e invierten en consecuencia, no deberían tener que enfrentarse más adelante con nuevas medidas proteccionistas cuando sus inversiones comienzan a producir beneficios y sus productos penetran en otros mercados.

Заместитель Председателя, который председательствовал на заседании, отметил, что обсуждение роли ПРООН в Гаити продемонстрировало относительное преимущество Организации в области координации, что было вновь подтверждено решением 95/ 23 Исполнительного совета, в котором Совет предусмотрел повышенный уровень финансирования на эти цели.
El Vicepresidente, que presidía la reunión, observó que el debate sobre el cometido del PNUD en Haití demostraba la ventaja comparativa de la Organización en materia de coordinación, lo cual reafirmaba la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva, en la que la Junta había incluido un mayor nivel de recursos para aquel fin.

Признание международным сообществом роли Агентства и вера в осуществляемую им работу позволили Конференции по разоружению выступить с рекомендацией, решительно поддержанной Мексикой, о налаживании сотрудничества между Агентством и Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в областях, в которых у МАГАТЭ имеется относительное преимущество.
El reconocimiento y la confianza de la comunidad internacional en el papel que desempeña el OIEA condujo a la Conferencia de Desarme, con el decidido respaldo de México, a encomendarle que coopere con la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) en aquellas áreas en las que el OIEA tiene una ventaja comparativa.

Кроме того, мы считаем, что эти меры влекут за собой опасность того, что Департамент по гуманитарным вопросам будет во все возрастающей степени брать на себя оперативные функции, таким образом утрачивая свое главное относительное преимущество в координации гуманитарной помощи- а именно, преимущество отсутствия непосредственной конкуренции с оперативными учреждениями.
Creemos, además, que esas medidas entrañan el riesgo de que el Departamento de Asuntos Humanitarios se haga cargo cada vez más de las funciones operacionales, perdiendo así su principal ventaja comparativa en la coordinación de la asistencia humanitaria, a saber, la de no estar en competencia directa con organismos a nivel operacional.

Относительное преимущество СЕАП/ ПРМ в решении этих вопросов заключается в его способности использовать свою структуру, процедуры и опыт, чтобы найти потенциальные решения для выхода на некоторые основные источники незаконного оружия/ плохо охраняемых складов оружия в воинских частях и излишков военной техники.
A los efectos de abordar esas cuestiones, la ventaja comparativa del Consejo de la Asociación Euroatlántica/Asociación para la Paz estriba en su capacidad de utilizar su estructura, sus procedimientos y su experiencia para arbitrar posibles soluciones y de ese modo hacer frente a algunas de las causas principales del almacenamiento de armas ilícitas o inseguras en las dependencias militares y los excedentes de equipo.

Более тесная интеграция внутренних и международных рынков требует структурной перестройки на основе передислокации трудовых и других ресурсов из сфер деятельности с низкой производительностью и высоким уровнем неполной занятости в такие виды деятельности и процессы, в которых производительность и доходы выше и в которых страна имеет относительное преимущество.
Para una integración más estrecha de los mercados nacional e internacional se requiere un ajuste estructural en cuyo contexto el trabajo y otros recursos se desplazan de las esferas de baja productividad y elevado subempleo hacia las actividades y procesos en los cuales la productividad y los ingresos son más elevados y el país disfruta de ventaja comparativa.

Условия торговли продолжают ухудшаться; повышается уязвимость стран от внезапных финансовых потрясений, возникающих в результате финансовых спекуляций; расширяется технологический разрыв; парадоксально, но создаваемые рамки механизмов для решения проблем задолженности и финансовых отношений приводят к чистым оттокам капиталов из бедных стран в богатые; устанавливаются ограничения на доступ к рынкам развитых стран товаров из стран Юга, имеющих относительное преимущество.
Ha habido un constante deterioro de los términos de intercambio; ha aumentado la vulnerabilidad a las súbitas perturbaciones causadas por la especulación financiera; la brecha tecnológica ha aumentado; los mecanismos de procesamiento de la deuda y el marco de las relaciones financieras, paradójicamente, han dado lugar a transferencias netas de los países pobres a los países ricos y se ha restringido el acceso a los mercados de los países desarrollados para los productos de países del Sur que tienen una ventaja comparativa.

Это принесло бы пользу тем секторам нашей экономики, которые обладают относительными преимуществами.
Ello beneficiaría a los sectores de nuestras economías que tienen una ventaja comparativa.

Ценность и относительные преимущества существующих лесов;
Valor de los bosques existentes y ventajas comparativas;

Такая стратегия позволила бы организации успешно использовать свои относительные преимущества.
Dicha estrategia permitiría a la organización aprovechar sus ventajas comparativas.

Относительные плюсы( относительные преимущества), воздействие и устойчивость;
Las ventajas relativas, el impacto y la sostenibilidad;

Относительные преимущества( сопоставимые выгоды), воздействие и устойчивость;
Las ventajas relativas, el impacto y la sostenibilidad;

Еще одним относительным преимуществом, которым ЮНИСЕФ обладает при разработке ОСП, является осведомленность Фонда о процессах планирования и контроля на субнациональном и общинном уровнях.
Otra ventaja comparativa del UNICEF por lo que respecta a los enfoques sectoriales es su familiaridad con los procesos de planificación y supervisión en los planos subnacional y de la comunidad.

Некоторые выступающие подчеркнули необходимость укрепления программы путем сосредоточения внимания на основных направлениях деятельности ПРООН, с тем чтобы подчеркнуть относительные преимущества Организации.
Algunos oradores destacaron la necesidad de mejorar el programa mediante una mayor concentración en las esferas prioritarias del PNUD para poner de manifiesto la ventaja comparativa de la Organización.

Некоторые делегации предложили, чтобы помимо учета относительных преимуществ ЮНФПА, решения следует принимать на основе разностороннего анализа конкретных потребностей и специфики стран.
Algunas delegaciones propusieron que además de tomar en consideración las ventajas comparativas del UNFPA las decisiones se basaran en el análisis de las necesidades concretas y los contextos diferentes de los países.

Сохраняются относительные преимущества нанимателя квартиры по сравнению с владельцем, и существуют определенные проблемы, связанные с осуществлением прав в судебном порядке и медленной работой судов.
El arrendatario del apartamento sigue teniendo una ventaja relativa sobre el propietario y el ejercicio de los derechos y la lentitud de los tribunales plantean problemas.

Это ослабляет способность наименее развитых стран использовать свои относительные преимущества в области международной торговли для ускорения своего роста.
Esto erosiona la capacidad de los países menos adelantados de aprovechar sus ventajas comparativas en el comercio internacional para generar crecimiento.