Que es ОТНОСИТЕЛЬНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• eficacia relativa

Ejemplos de uso de Относительной эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, нет сопоставления различных систем и анализа их относительной эффективности.
Además, no se hace una comparación entre los diferentes sistemas ni un análisis de su eficacia relativa.

Однако Управление не проводило оценку относительной эффективности каждого из методов охвата кандидатов.
Sin embargo, la Oficina no ha evaluado la eficacia relativa de cada uno de los métodos de difusión.

Необходимы исследования относительной эффективности различных инструментов изменения нерациональной структуры потребления.
Hay que estudiar la eficacia relativa de los diversos instrumentos encaminados a modificar las modalidades insostenibles.

Все связанные с ГХФУ проекты будут подлежать финансированию, независимо от их относительной эффективности с точки зрения затрат;
Todos los proyectos relacionados con los HCFC se podrán financiar independientemente de su eficacia relativa en función de los costos;

Составление таких бюджетов облегчает сопоставление относительной эффективности затрат на различные мероприятия или группы мероприятий по всей Организации.
Facilita la comparación de la eficacia relativa de diferentes productos o grupos de productos en función de sus costos y entre distintos sectores de la organización.

С учетом относительной эффективности с точки зрения затрат национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами секретариат в последнее время делал упор на проведении ряда национальных семинаров.
En vista de la relativa eficacia en función de los costos de los seminarios nacionales, comparados con los seminarios regionales, la Secretaría, recientemente, dio especial importancia a la celebración de series de seminarios nacionales.

В этой связи полезным было бы дальнейшее изучение относительной эффективности различных систем правоприменительных механизмов в рамках приватизации.
Sería instructivo estudiar más a fondo la eficacia relativa de los distintos sistemas de ejecución en el contexto de la privatización.

С учетом относительной эффективности с точки зрения затрат национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами секретариат в последнее время делал упор на проведении ряда национальных семинаров.
En vista de la relativa eficacia en función de los costos de los seminarios nacionales, en comparación con los seminarios regionales, la Secretaría ha hecho recientemente especial hincapié en la celebración de una serie de seminarios nacionales.

Вместе с тем сопоставительные исследования относительной эффективности психотерапии и общего психологического консультирования не дали убедительных результатов;
Sin embargo, en los estudios comparados de la eficacia relativa de la sicoterapia y el asesoramiento general los resultados no han sido concluyentes;

Наличие данных социальных исследований, посвященных конкретному контексту опасности в общинах и относительной эффективности ряда мероприятий по борьбе с ВИЧ, также является одной из важных частей процесса планирования.
La disponibilidad de datos provenientes de investigaciones sociales sobre el contexto particular de los riesgos en distintas comunidades y la eficacia relativa de diversas intervenciones contra el VIH también es una parte crucial del proceso de planificación.

Анализ этих мер с целью определения относительной эффективности применения различных мер мог бы помочь в выявлении областей, нуждающихся в большем внимании и применении новаторских подходов12.
La realización de un estudio de esas medidas con miras a evaluar su eficacia relativa, ayudaría a aplicar enfoques innovadores y determinar las esferas que requieren mayor atención12.

Будут разработаны системы оценки и анализа для определения реальной успеваемости отдельных учащихся и относительной эффективности различных коррективных программ, а также для обеспечения отчетности и эффективного использования затрат;
Se elaborarán procesos de evaluación para conseguir una medida fiable de los progresos reales de cada individuo y de la eficacia relativa de los distintos programas paliativos, así como para velar por la responsabidad y la eficacia en relación con el costo;

В случае увольнения сотрудника или какойлибо другой меры, принятой по причине неэффективности или относительной эффективности его или ее работы, коллегия рассматривает не существо вопроса об эффективности, а лишь свидетельства того, что данное решение было мотивировано предвзятым отношением или было принято под влиянием какоголибо иного не относящегося к делу фактора.
En los casos de rescisión del nombramiento o de otras medidas por ineficiencia o eficiencia relativa del funcionario, el grupo no examinará la cuestión de la eficiencia en sí, sino solamente las pruebas de que la decisión fue motivada por un prejuicio o por algún otro factor no pertinente.

Подготовительная работа может включать организацию в период между сессиями практикумов и других мероприятий для обмена информацией по относительной эффективности целого ряда инструментов для изменения неустойчивых моделей потребления и производства во всех группах стран.
Los preparativos podrían incluir la organización de cursos prácticos entre períodos de sesiones y otras formas de intercambio de información sobre la eficacia relativa de diversos instrumentos destinados a modificar las modalidades insostenibles de consumo y de producción en todos los grupos de países.

Секретариат должен быть в состоянии информировать государств- членов и других доноров об относительной эффективности мероприятий, осуществленных различными компонентами Программы, с тем чтобы содействовать принятию решений об относительных приоритетах на различные моменты.
La Secretaría debe estar en condiciones de informar a los Estados Miembros y demás donantes sobre el efecto relativo de las actividades emprendidas por los diferentes componentes del programa para facilitar las decisiones sobre las prioridades relativas en un momento determinado.

Обследования использования услуг коммерческими предприятиями в сфере спроса проводятся также в целях оценки относительной эффективности коммерческих предприятий, выявления недостатков в профессиональных навыках наемных работников и определения факторов, препятствующих международной торговле услугами9.
Uno de los motivos para efectuar encuestas orientadas a la demanda sobre el uso de servicios por parte de las empresas es evaluar la eficacia relativa de las empresas, determinar las carencias de conocimientos de los empleados y las barreras al comercio internacional de servicios9.

Проверить относительную эффективность карманных дневников и других комплектов для использования в качестве ежегодной программы для привлечения доноров в Японии.
Ensayar la eficacia comparativa de la agenda de bolsillo y de otros productos para el programa anual de captación de donantes en el Japón.

Хотя была отмечена относительная эффективность и экологическая приемлемость морского транспорта, была подчеркнута необходимость принятия неотложных мер по смягчению последствий выбросов от международных морских перевозок.
A pesar de la relativa eficiencia del transporte marítimo y de ser comparativamente poco dañino para el medio ambiente, sus emisiones imponían la necesidad de tomar urgentes medidas de mitigación.

Ниже излагаются четыре типичных сценария принятия мер по уменьшению засорения и показывается их относительная эффективность.
A continuación se presentan cuatro escenarios típicos de mitigación con el fin de ilustrar su efectividad relativa.

Относительная эффективность систем предупреждения и ликвидации последствий является прямым следствием методического и научного определения сравнительного риска( или рисков) для человека, которые создаются конкретными природными явлениями.
La eficacia relativa de los sistemas de alerta y de reacción está en función directa de la determinación científica metódica del riesgo o los riesgos relativos planteados por amenazas concretas en condiciones de vulnerabilidad del ser humano.

Хотя конкурентоспособность предприятия- поставщика в конечном итоге определяется относительной эффективностью и деловыми навыками, правительства могут сыграть важную роль в обеспечении соответствующих условий и стимулов, побуждающих предприятия предпринимать необходимые шаги.
Aunque en última instancia la eficiencia relativa y las aptitudes comerciales de la empresa proveedora determinan la competitividad de ésta, los gobiernos desempeñan un papel importante en el suministro de un entorno apropiado e incentivos para inducir a las empresas a adoptar las medidas necesarias.

Однако из них не ясно, в какой степени такая корреляция обусловлена отсутствием конкуренции на рынке или относительной эффективностью крупных фирм, а также эффектом масштаба в условиях малых рынков.
Ahora bien, no está claro hasta qué punto ello se deba a la falta de competencia o a la eficiencia relativa de las grandes empresas en estos sectores, así como a las economías de escala en los mercados pequeños.

Этот столп опирается на планирование крупномасштабных инвестиций в основной капитал и административный контроль, а его качество, масштабы и относительная эффективность являются стратегическими для китайской конкурентоспособности и производительности.
Este pilar se basa en gran medida en la planificación a gran escala de la inversión fija, además de los controles administrativos correspondientes, y su calidad, escala y eficiencia relativa resultaron estratégicas para la competitividad y la productividad de China.

Хотя окружение небрежной денежной политики последних лет подтвердило свою относительную эффективность в поддержке экономического роста, потребуется более строгая финансовая дисциплина для того, чтобы привлечь больше частных инвестиций.
Aunque el relajado ambiente de política monetaria de los años recientes ha demostrado ser relativamente eficiente para apoyar el crecimiento, se necesitará una mayor disciplina fiscal si se quiere atraer más inversión privada.

Кроме того, задача этих диаграмм состоит не в том, чтобы предложить конкретные сроки осуществления мер по уменьшению засорения, а в том, чтобы поддержать анализ моделирования и показать относительную эффективность определенных мер по уменьшению засорения.
Además, la finalidad de las cifras no es fijar de manera implícita plazos concretos de aplicación de medidas de mitigación de desechos, sino servir de base para un análisis de simulación e ilustrar la efectividad relativa de algunas de esas medidas.

При рассмотрении возможных вариантов преодоления негативного воздействия ртути следует принимать во внимание такие дополнительные аспекты, как относительная эффективность национальных и региональных мер по сравнению с международными мерами или эффективность обязательных мер по сравнению с добровольными.
Cuando se examinan las posibles opciones que se podrían aplicar para hacer frente a los efectos adversos del mercurio, hay que considerar otros aspectos, como la eficacia relativa de las medidas nacionales y regionales por contraposición a las medidas internacionales, o las medidas voluntarias por oposición a las medidas obligatorias.

Внедрены также инструменты, содействующие распределению ресурсов для полевых миссий. Эти инструменты включают табели учета для каждой миротворческой операции, с помощью которых определяются ключевые финансовые показатели по всем сопоставимым операциям и оценивается относительная эффективность использования основных ресурсов миссии.
Para facilitar la asignación de recursos a las misiones sobre el terreno también se han introducido algunos instrumentos entre los que figuran sistemas de puntuación para cada operación de mantenimiento de la paz que determinan indicadores financieros clave en operaciones comparables y evalúan la eficiencia relativa de recursos clave de la misión.

В самом деле, инициатива УДЦРТ и опыт работы в других областях, в том числе работы ПРООН в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, биологического разнообразия, гендерного и посткризисного восстановления, подтверждают относительную эффективность сочетания политической работы и прямой поддержки.
De hecho, este marco y muchas otras experiencias, como la labor del PNUD en el ámbito del VIH/SIDA, la biodiversidad, la igualdad entre los géneros y la recuperación posterior a una crisis, confirman la relativa eficacia de la combinación de políticas y ayuda directa.

Ключевыми факторами, определяющими расходы в 2011 году, будут разработка глобальной стратегии и механизмов рационального использования ресурсов ИКТ, а также выполнение функций по управлению производительностью ИКТ, что позволит УИКТ оценить успешность и относительную эффективность проекта.
Los factores de costos más importantes en 2011 serán la formulación de una estrategia global y la capacidad para la gestión del suministro de la TIC, junto con una función de gestión del desempeño de esa tecnología, que permitan a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones evaluar los resultados y el desempeño relativo del proyecto.

Как и в случае проекта глобализации служб поддержки, в 2011 году основными элементами будут разработка глобальной стратегии использования ресурсов ИКТ совместно с Отделом закупок и налаживание функций по управлению эффективностью использования ИКТ, которое позволит УИКТ оценивать успешность и относительную эффективность проекта.
A el igual que en el proyecto para globalizar los servicios de asistencia técnica, los elementos clave en 2011 serán la formulación de una estrategia global de gestión de el suministro de la TIC, junto con la División de Adquisiciones, y la introducción de las funciones de gestión de el desempeño de la TIC, que permitan a la Oficina de Tecnología de la Información y de las Comunicaciones evaluar el éxito y el desempeño relativo de el proyecto.