Que es ОТНОСИТЕЛЬНЫХ ЦЕНАХ en Español

• precios relativos

Ejemplos de uso de Относительных ценах en Ruso y sus traducciones al Español

В целом изменения в относительных ценах по-прежнему благоприятствовали нерыночным статьям.
En términos generales, continuó el cambio de precios relativos en favor de los bienes no comerciables.

Долгосрочная экономическая жизнеспособность таких подходов должна основываться на рыночных механизмах и относительных ценах таких производственных факторов, как труд и капитал.
La viabilidad económica a largo plazo de ese enfoque debería depender de los mecanismos del mercado y los precios relativos de los factores mano de obra y capital.

Более того, изменения в относительных ценах могут серьезным образом сказаться на некоторых группах населения.
Además, la modificación de los precios relativos puede afectar gravemente a algunos grupos.

Использование показателей паритета покупательной способности( ППС) позволяет корректировать различие в относительных ценах и получать показатель ВВП в таком виде, как будто стоимость товаров и услуг в разных странах является одной и той же.
Las estimaciones basadas en la paridad del poder adquisitivo(PPA) contrarrestan las diferencias en los precios relativos, al medirse el PIB como si los costos de los bienes y servicios fueran iguales en todas partes.

Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста.
Este cambio en costos relativos puede librar a un país de la trampa de la pobreza y sentar las bases para la transición demográfica y el progreso económico.

Прежде всего, с усовершенствованием технологии, которое снижает значимость спецификаций качества, даже небольшие изменения в относительных ценах могут приводить к существенным изменениям конкурентоспособности и спроса.
Particularmente a causa de los avances tecnológicos, que reducen la importancia de las especificaciones de calidad, aun los pequeños cambios en los precios relativos pueden provocar importantes variaciones en la competitividad y la demanda.

Наконец, повышение инфляции вызовет искажения в относительных ценах и налоговой системе, причем эти искажения потенциально приведут к высоким издержкам( и не только в период рецессий).
Y, finalmente, una mayor inflación causa distorsiones en los precios relativos y en el sistema tributario-distorsiones que tienen costos potencialmente significativos, y no sólo en las recesiones.

Во всех мои рассуждениях о вековой стагнации всегда подчеркивались различные структурные факторы, в том числе неравенство, роль высокодоходных акций, изменения в относительных ценах, глобальная структура сбережений.
En mis análisis del estancamiento secular, en todos los casos, hago hincapié en una variedad de factores estructurales, entre ellos la desigualdad, alta participación de los beneficios en el ingreso, cambios en los precios relativos y pautas globales de ahorro.

Этот сдвиг в относительных ценах, происшедший за последние два года, еще больше ухудшил положение среднестатистического гражданина в развивающихся странах и странах с переходной экономикой: при падении среднего объема производства средние доходы сократились еще значительнее.
Esta variación de los precios relativos en los dos últimos años ha agravado la desmedrada situación del habitante medio de los países en desarrollo y en transición: no sólo ha disminuido el producto medio sino que también ha descendido-y aún más- el ingreso medio.

Метод Г- К больше пригоден для структурных исследований такого рода[ исследований, которые требуют информации об относительных долях ресурсов, выделенных на те или иные цели в различных странах, или при анализе проблем, связанных с различиями в относительных ценах].
El método GK se adapta mejor a los análisis estructurales de esta clase[análisis que requieren información sobre el porcentaje relativo de recursos que se dedica a finalidades especiales en distintos países o análisis que implican diferencias en los precios relativos].

ЮНКТАД отводится важная роль в оказании помощи развивающимся странам, сталкивающимся с ожидаемыми сдвигами в относительных ценах и относительных производственных издержках в связи с принятием политики и мер в ответ на изменение климата.
La UNCTAD desempeñaba una función importante en la prestación de ayuda a los países en desarrollo que debían hacer frente a los cambios previstos en los precios relativos y los costos de producción relativos debido a la introducción de políticas y medidas relacionadas con el clima.

Например, было обнаружено, что политическая стабильность имеет основополагающее значение для обеспечения устойчивого и справедливого роста, содействующего сокращению масштабов нищеты, и что стратегии правительств, направленные на повышение степени эффективности при распределении ресурсов( на основе устранения отклонений в относительных ценах, обменных курсах и торговых системах), могут стать одним из основных факторов, обусловливающих повышение доходов малоимущего населения.
Por ejemplo, se ha llegado a la conclusión de que la estabilidad política es un factor crucial en el logro de un crecimiento equitativo sostenible que conduzca a la reducción de la pobreza, y que las políticas públicas que mejoran la eficiencia en la asignación de recursos(mediante la reducción de las distorsiones en los precios relativos, los tipos de cambio y las pautas comerciales) pueden ser un factor fundamental en el aumento de los ingresos de los pobres.

ЮНКТАД отводится важная роль в оказании помощи развивающимся странам, сталкивающимся с ожидаемыми сдвигами в относительных ценах и относительных производственных издержках в связи с принятием политики и мер в ответ на изменение климата.
La UNCTAD podía desempeñar una importante función de ayuda a los países en desarrollo para hacer frente a los cambios previstos de los precios relativos y los costos de producción relativos como consecuencia de la adopción de políticas y medidas relacionadas con el clima.

Возможности обеспечения занятости в условиях роста могут быть расширены путем инвестирования более трудоемких секторов экономики, особенно сельского хозяйства; путем увеличения объема инвестиций в развитие людских ресурсов, т. е. элементарное образование, первичное медико-санитарное обслуживание, программы в области питания и народонаселения; и путем уменьшения или устранения диспропорций в относительных ценах на производственные ресурсы, которые являются результатом плохого функционирования рынка труда или кредитных рынков.
La capacidad de generar empleo de el crecimiento se puede aumentar mediante la inversión en los sectores de más intensidad de mano de obra de la economía, especialmente la agricultura; mediante el aumento de inversiones en capital humano, es decir educación básica, atención primaria de la salud, nutrición y programas de población; y mediante la reducción o eliminación de las deformaciones en los factores relativos de los precios que surgen a consecuencia de un funcionamiento deficiente de el mercado de trabajo o de el mercado de crédito.

Асимметрия такой величины требует значительного регулирования относительных цен.
Una asimetría de esta magnitud requiere un ajuste significativo de los precios relativos.

Относительная цена.
Precio relativo del consumo.

Протекционизм в торговле приводил к искажению относительных цен, что крайне неблагоприятно сказывалось на деятельности частного сектора.
Las políticas comerciales proteccionistas distorsionaron los precios relativos, afectando gravemente a la actividad del sector privado.

Надлежащие экономические инструменты потребуются для корректировки относительных цен, необходимой для изменения моделей производства и потребления.
Se necesitarán instrumentos económicos apropiados para alterar los precios relativos, a fin de modificar las pautas de producción y consumo.

Благодаря стабилизации расходов такой фонд способствовал бы стабилизации относительных цен и совокупного спроса.
Al estabilizar el gasto, dicho fondo contribuiría a estabilizar los precios relativos y la demanda agregada.

В принципе фермеры могут переориентироваться с одних культур на другие в зависимости от относительных цен.
En principio, los agricultores pueden cambiar de cultivos, en función de los precios relativos.

Техническое развитие нельзя представлять в статической ситуации, поскольку оно постоянно раздвигает границы производства и ведет к изменению относительных цен.
No es posible entender el desarrollo tecnológico en un marco estático, porque hace avanzar constantemente la frontera de la producción y modifica los precios relativos.

Во время кризиса меняются относительные цены на товары, что, в свою очередь, ведет к изменению моделей потребления домашних хозяйств.
La crisis está cambiando los precios relativos de los productos básicos, lo que a su vez cambiará las pautas de consumo de los hogares.

Во-первых, Форекс всецело имеет дело с относительными ценами: если доллар повышается в цене, какая-то другая валюта должна понижаться в ней.
Primero, las operaciones en divisas tienen que ver esencialmente con precios relativos- si el dólar se aprecia, alguna otra moneda tiene que depreciarse.

Технический прогресс, влияющий на стоимость и качество товаров и услуг, их относительные цены, и изменения в спросе и предложении.
Los cambios tecnológicos que influyen en el costo y la calidad de los bienes y servicios, sus precios relativos y los cambios de la oferta y la demanda.

Хотя этот план поддержал бы стоимость финансовой системы в целом, он все еще позволил бы рыночным силам определять относительные цены акций частных банков.
Si bien este plan apuntalaría el valor del sistema financiero en su totalidad, aún así les permitiría a las fuerzas de mercado determinar los precios relativos de las acciones de bancos individuales.

Такие дополнительные выплаты помогают оградить решения о производстве хлопка от движения относительных цен.
Estas ventajas adicionales han permitido proteger las decisiones sobre producción de algodón de las oscilaciones de precios relativas.

Поскольку непосредственным результатом либерализации торговли является изменение относительных цен в соответствии с обеспеченностью страны ресурсами, общая тенденция к повышению степени открытости в мировой экономике должна находить отражение в уменьшении дифференциации заработной платы между странами.
Como la consecuencia inmediata de la liberalización del comercio es cambiar los precios relativos en consonancia con la disponibilidad de recursos de un país, un movimiento general en la economía mundial hacia una mayor apertura debería traducirse en un acortamiento de las diferencias salariales entre los países.

Поскольку изменение относительных цен влияет на потоки капитала, было бы непоследовательно жаловаться на отрицательные последствия чрезмерно высокого валютного курса и в то же время положительно оценивать чистый приток капитала.
Como la fluctuación en los precios relativos es la razón de las entradas de capital, sería ilógico quejarse de los efectos negativos de la sobrevaloración y al mismo tiempo felicitarse de las entradas de capital.

Обнищавшие производители импортных товаров, будь то в городской неформальной экономике или в сельском хозяйстве, оказываются в особо уязвимом положении вследствие притока дешевого импорта и резких изменений в плане относительных цен и наличия исходных ресурсов.
Los productores empobrecidos de productos importables, tanto en el sector económico urbano no estructurado como en el sector agrícola, han sido particularmente vulnerables a la entrada de importaciones baratas y a los profundos cambios de los precios relativos y de la disponibilidad de insumos.

Невозможно переоценить значение последовательного проведения странами- должниками политики, направленной на исправление макроэкономических диспропорций, поддержание стабильных экономических условий и обеспечение соответствия относительных цен реальным затратам ресурсов.
Nunca se insistirá demasiado en la importancia de que los países deudores se adhieran a políticas que rectifiquen los desequilibrios macroeconómicos, mantengan un ambiente económico estable y aseguren que los precios relativos reflejen los gastos reales de recursos.