Que es ОТНОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ en Español

• ventajas comparativas
• ventajas relativas
• ventaja comparativa

Ejemplos de uso de Относительных преимуществ en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из относительных преимуществ атомной энергетики является незначительный объем получаемых отходов.
Una de las ventajas comparativas de la energía nuclear es el pequeño volumen de desechos que genera.

Отсутствовала информация о какой-либо подробной оценке относительных преимуществ местных и международных закупок.
No había ninguna indicación de que se hubieran evaluado detalladamente las ventajas relativas de la adquisición local y la adquisición internacional.

Убедительные доказательства относительных преимуществ предоставления услуг частными, а не государственными структурами отсутствуют.
No existen datos concluyentes sobre el mérito relativo de la prestación privada de servicios con respecto a la prestación pública.

Кроме того, следует усовершенствовать программирование путем использования относительных преимуществ каждого органа и координации их деятельности.
Además, es posible mejorar la programación utilizando las ventajas relativas de cada organismo y coordinándolas entre ellos.

Они настоятельно призвали активизировать усилия секретариата по определению приоритетов в этих областях, исходя из относительных преимуществ Содружества.
Instaron a que se intensificaran los esfuerzos de la secretaría para establecer prioridades en esas esferas, sobre la base de la ventaja comparativa del Commonwealth.

Поэтому любой спор, основывающийся на сопоставлении относительных преимуществ рынка и государства, является некорректным и бесплодным.
En consecuencia, todo debate que parta de una comparación de los méritos relativos del mercado y del Estado es erróneo y fútil.

Можно было бы достичь бóльших результатов, если бы приоритетные области определялись с учетом имеющихся ресурсов, потребностей и относительных преимуществ ЮНИСЕФ.
Se lograrían mejores resultados si se determinaran las esferas prioritarias en función de los recursos disponibles, las necesidades y la ventaja comparativa del UNICEF.

Его рабочей силе предстоит пострадать, медленно но верно, от эрозии его относительных преимуществ в плане заработной платы и гарантий занятости.
Su fuerza laboral verá cómo se erosionan, lentamente pero con certeza, sus ventajas relativas en términos de salarios y seguridad laboral.

В настоящее время Секретариат ГЭФ проводит сравнение относительных преимуществ учреждений- исполнителей в области разработки и осуществления проектов ГЭФ во всех приоритетных областях.
Actualmente, la Secretaría del Fondo compara las virtudes relativas de los organismos de ejecución en cuanto a la preparación y ejecución de proyectos del FMAM en todas las esferas de actividad.

Вот почему мы говорим, что эти технологии являются источником относительных преимуществ и что мы должны использовать их для развития.
Por este motivo hemos manifestado que esas tecnologías se han convertido en una fuente de ventajas comparativas y que debemos explotarlas en pro del desarrollo.

Согласно ответу, представленному высшим руководством, более 95 процентов программ ФКРООН осуществляются совместно с другими организациями для полномасштабного использования относительных преимуществ каждой из них.
La administración respondió que más del 95% de los programas del FNUDC se ejecutaban conjuntamente con otras organizaciones para aprovechar plenamente sus respectivas ventajas comparativas.

Очень важно то, что он позволяет постоянно проводить анализ затрат и результатов для оценки относительных преимуществ и потребностей, связанных с дополнительными этапами разработки системы.
Es sumamente importante destacar que permite realizar análisis sucesivos de la relación costo-beneficio para evaluar las ventajas relativas y la necesidad de etapas adicionales en la elaboración del sistema.

Некоторые делегации предложили, чтобы помимо учета относительных преимуществ ЮНФПА, решения следует принимать на основе разностороннего анализа конкретных потребностей и специфики стран.
Algunas delegaciones propusieron que además de tomar en consideración las ventajas comparativas del UNFPA las decisiones se basaran en el análisis de las necesidades concretas y los contextos diferentes de los países.

Подробное изучение относительных преимуществ каждого документа будет способствовать разработке механизма защиты, который окажет помощь коренным народам в их борьбе за защиту своих традиционных знаний.
Un análisis minucioso de las ventajas relativas de cada instrumento contribuirá a la elaboración de un mecanismo de protección que ayude a los pueblos indígenas en su afán por proteger sus conocimientos tradicionales.

Все практикумы ЮНИТАР проводились совместно с его партнерами на основе участия в расходах и с учетом относительных преимуществ профессиональной подготовки заинтересованных партнеров.
Los cursos prácticos del UNITAR se han organizado conjuntamente con sus asociados sobre la base de una estricta participación en la financiación de los gastos y teniendo presente la ventaja comparativa en materia de capacitación de los asociados de que se trate.

Цена договора или, если выигравшее представление было определено на основе цены и других критериев, цена договора и краткое изложение других особенностей и относительных преимуществ выигравшего представления; и.
El precio del contrato adjudicado o, cuando la oferta ganadora se haya determinado en función del precio y de otros criterios, el precio del contrato adjudicado y un resumen de otros rasgos y ventajas comparativas de la oferta ganadora; y.

Все практикумы ЮНИТАР проводились совместно с его партнерами строго на основе участия в расходах и с учетом относительных преимуществ в профессиональной подготовке заинтересованных партнеров.
Todos los cursos prácticos realizados por el UNITAR se celebraron conjuntamente con sus asociados, aplicando estrictamente el criterio de compartir los gastos y teniendo presente la ventaja comparativa que los asociados interesados tienen en materia de capacitación.

Ориентированная на достижение конкретных целей государственная политика( проводившаяся, например, в странах Восточной Азии), и в частности промышленная политика, способствовала выявлению новых относительных преимуществ и ниш в мировой экономике.
Determinadas políticas aplicadas por los gobiernos(por ejemplo, en Asia Oriental) y, en particular, la política industrial, han ayudado a encontrar nuevas ventajas comparativas y nichos en la economía mundial.

С другой стороны, внедрение некоторых социальных гарантий, в частности в отношении условий труда, привело бы только к подрыву некоторых относительных преимуществ, которые еще имеются у развивающихся стран, и ограничению возможностей занятости населения.
Por otra parte, la introducción de ciertas cláusulas sociales, particularmente las relativas a las condiciones de trabajo, contribuiría solamente a socavar ciertas ventajas comparativas que aún quedan en un país en desarrollo y a restringir el acceso de su población al empleo.

Хоти эти организации, включая ЮНКТАД, и имеют мандат на рассмотрение вопросов, касающихся ТЗ, все они разнятся с точки зрения основной экспертной базы, относительных преимуществ и применяемых подходов.
Aunque esas organizaciones, incluida la UNCTAD, tenían mandato para tratar las cuestiones relacionadas con los conocimientos tradicionales, diferían en lo relativo a las competencias básicas, las ventajas relativas y los planteamientos adoptados.

Одно из основных предъявляемых к Комиссии требований состоит в том, что она посредством представления рекомендаций относительно координации деятельности соответствующих международных и национальных образований должна выполнять центральную роль в мобилизации их относительных преимуществ.
Uno de los requisitos fundamentales de la Comisión es que desempeñe un papel central mediante sus recomendaciones sobre la coordinación de las entidades internacionales y nacionales relevantes, al aprovechar sus ventajas comparativas.

Указанная тенденция вновь вызвала обеспокоенность, ранее выражавшуюся донорами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, об использовании относительных преимуществ системы развития Организации Объединенных Наций.
Esta tendencia ha vuelto a despertar las inquietudes que ya habían expresado los donantes y los organismos especializados de las Naciones Unidas acerca de la utilización de la ventaja comparativa del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Правительства государств- членов приветствуют продолжение происходящего в настоящее время в ЕЭК процесса адаптации структур и программ, осуществляемого в соответствии с изменяющимися условиями в регионе и с учетом относительных преимуществ.
Los gobiernos miembros han acogido con beneplácito el proceso de adaptación de las estructuras y los programas en curso en la CEPE, en respuesta a los cambios que se operan en la región y teniendo en cuenta sus ventajas comparativas.

Такое сотрудничество поощряется за счет его укрепления на основе различных мандатов, функций и соответствующих относительных преимуществ организаций системы Организации Объединенных Наций и учреждений Совета региональных организаций Тихоокеанского региона при одновременном предотвращении конкуренции.
Esta relación de cooperación es objeto de estímulo y, a la par que se aprovechan los mandatos y funciones diferentes y la ventaja comparativa respectiva de las organizaciones de las Naciones Unidas y de los organismos del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico, se evita la competencia.

В этом разделе будет представлена согласованная всеобъемлющая стратегия в отношении наиболее эффективного использования региональных ресурсов и услуг, которые могут быть предоставлены по линии ПРООН, с учетом конкретных обстоятельств данного региона и с учетом мандатов и относительных преимуществ ПРООН.
Esta parte presentará la estrategia general convenida para el uso más eficaz de los recursos y los servicios regionales con que cuenta el PNUD, sobre la base de las condiciones concretas de la región y en consonancia con los mandatos y las ventajas relativas del PNUD.

Уже достигнут значительный прогресс в деле согласования областей ответственности и относительных преимуществ каждого соучредителя в рамках процесса выработки согласованных призывов, деятельности межучрежденческих рабочих групп и продолжающихся дискуссий между учредителями и секретариатом Программы.
Se ha logrado gran progreso al convenir acerca de las esferas de incumbencia de cada uno de los copatrocinadores y las ventajas comparativas mediante un proceso de llamamientos coordinados por los grupos de trabajo entre organismos y los debates en curso entre los copatrocinadores y la secretaría del Programa.

Основываясь на накопленном к настоящему времени позитивном опыте, специальные процедуры и структуры Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях должны расширять свое сотрудничество по тематическим вопросам, представляющим общий интерес, и, соответственно, извлекать пользу из своих относительных преимуществ.
Aprovechando las experiencias positivas adquiridas hasta la fecha, los procedimientos especiales y las entidades de las Naciones Unidas ubicadas en la Sede debían fortalecer su cooperación en cuestiones temáticas de interés común, con lo que se beneficiarían de sus ventajas comparativas.

Исполнение и осуществление различных проектов, включающих глобальную программу, будет определяться на индивидуальной основе с учетом относительных преимуществ специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, Управления по обслуживанию проектов и межправительственных органов.
La ejecución de los diversos proyectos que integran el programa mundial se determinará de acuerdo con las circunstancias de cada caso, tomando en consideración las ventajas comparativas de los organismos especializados de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y los organismos intergubernamentales.

Организации, с которыми проводились консультации при подготовке настоящего доклада, придавали большое значение эффективному сотрудничеству между всеми заинтересованными организациями, занимающимися вопросами международного налогообложения, с учетом их различного членского состава, мандатов и относительных преимуществ.
Las entidades consultadas durante la preparación del presente informe atribuyen gran importancia a la cooperación efectiva entre todas las organizaciones internacionales activas en el ámbito de la tributación internacional, en consonancia con la composición, el mandato y las ventajas comparativas de cada una.