Que es КОНКУРЕНТНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ en Español

• ventajas competitivas
• ventaja competitiva

Ejemplos de uso de Конкурентных преимуществ en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация недобросовестных конкурентных преимуществ на экспортных и внутренних рынках.
Eliminación de ventajas competitivas desleales en las exportaciones y los mercados internos.

Необходимо продолжать диверсификацию экономики с учетом конкурентных преимуществ энергетического сектора.
Debe proseguirse la diversificación económica teniendo en cuenta la ventaja competitiva del sector energético.

Такие слияния и приобретения направлены на глобальную реструктуризацию и получение или сохранение конкурентных преимуществ.
Estas fusiones y adquisiciones persiguen una reestructuración a escala mundial o ganar y consolidar una ventaja competitiva.

Высокие транспортные расходы лишают развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, их конкурентных преимуществ и приводят к сокращению их товарооборота.
Los altos costos de transporte recortan la ventaja competitiva y el volumen del comercio de los países en desarrollo sin litoral.

В связи с этим тот или иной производственный процесс может размещаться в определенной географической зоне с учетом ее конкурентных преимуществ.
En consecuencia, un proceso de producción puede estar ubicado en una zona geográfica concreta debido a las ventajas competitivas del lugar.

Сами по себе эти факторы еще не дают конкурентных преимуществ, однако они представляют собой условия выживания на глобальном рынке.
Por sí solos, estos factores no pueden proporcionar una ventaja competitiva, pero sí son requisitos para poder sobrevivir en un mercado mundializado.

Французы и остальные опасаются, что такое исключение позволит Великобритании, ищущей конкурентных преимуществ, ослабить финансовое регулирование в Лондоне.
Francia y otros países temen que esta exención permita al RU relajar la regulación financiera en Londres para obtener ventajas competitivas.

Он также подчеркнул, что промышленную политику и политику в области конкуренции объединяет общая цель, заключающаяся в укреплении динамичных конкурентных преимуществ.
Se subrayó además que la política industrial y la política de la competencia tenían el objetivo común de fomentar las ventajas competitivas dinámicas.

Поддержка транспортных систем должна также приводить к укреплению конкурентных преимуществ европейской транспортной отрасли на глобальном рынке.
Asimismo, el apoyo al transporte debería dar lugar al fortalecimiento de las ventajas competitivas de la industria del transporte europeo en el mercado mundial.

Боливия: правительству страны была оказана техническая помощь в разработке и осуществлении стратегии создания международных конкурентных преимуществ.
Bolivia: se prestó asistencia técnica al Gobierno para la elaboración y ejecución de una estrategia encaminada a desarrollar las ventajas competitivas internacionales.

В результате она лишилась конкурентных преимуществ в производстве какао, чая и кофе по сравнению с новыми, более эффективными производителями из Азии и Латинской Америки.
Como resultado de ello, ha perdido su ventaja competitiva en la producción de cacao, té y café en relación con productores nuevos y más eficientes de Asia y América Latina.

Предметом более углубленного изучения мог бы стать вопрос о практической целесообразности некоторых возможных форм особых конкурентных преимуществ в различных секторах услуг.
Podría estudiarse más a fondo la viabilidad de algunas formas posibles de ventaja competitiva especial en los distintos sectores de servicios.

Поощрение диверсификации экономической деятельности по таким направлениям, которые в меньшей степени подвержены внешнеэкономическим потрясениям, на основе местных конкурентных преимуществ.
Alentar la diversificación de las actividades económicas que son menos vulnerables a las crisis económicas externas sobre la base de ventajas competitivas locales.

Однако эти активы лежат в основе конкурентных преимуществ любой компании, особенно в стремительно развивающихся наукоемких отраслях.
No obstante, estos elementos constituyen el núcleo de las ventajas competitivas de cualquier empresa, especialmente en el caso de industrias de gran densidad de conocimientos especializados en rápida evolución.

Накопление технических знаний и наращивание технологического потенциала имеют решающее значение для стимулирования структурных преобразований и приобретения конкурентных преимуществ на экспортных рынках.
La acumulación de conocimientos y capacidades en el ámbito tecnológico es fundamental para provocar una transformación estructural y adquirir ventaja competitiva en los mercados de exportación.

Развивающиеся страны также могут воспользоваться возможностями, которые открывает перед ними электронная торговля в плане использования конкурентных преимуществ, которые нельзя было использовать в рамках" прежней экономики".
Estos países también pueden aprovechar las oportunidades que brinda el comercio electrónico para explotar las ventajas competitivas que no podían utilizarse en la" vieja economía".

Кроме того, хозяйственная деятельность все чаще строится на принципах сетевой кооперации, в рамках которой субподряд и управление материально-техническим обеспечением становятся источником конкурентных преимуществ.
Además, la actividad económica se verá cada vez más impulsada por las redes, por lo que la subcontratación y la gestión de suministros serán una fuente de ventajas competitivas.

Подтверждает, что определение и осуществление политики по содействию или предоставлению конкурентных преимуществ видам топлива или технологиям с низким уровнем выбросов парниковых газов является прерогативой принимающей страны;
Afirma que es prerrogativa del país de acogida decidir sobre el diseño y la aplicación de las políticas para promover o dar una ventaja competitiva a los combustibles o tecnologías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero;

Необходимость дополнительного пересечения ряда границ и удаленность от основных рынков значительно повышают общие транспортные издержки, в результате чего происходит снижение конкурентных преимуществ развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El cruce de otras fronteras y la lejanía de los grandes mercados incrementan de manera importante los gastos totales por los servicios de transporte y recortan la ventaja competitiva de los países en desarrollo sin litoral.

Кроме того, назрела необходимость укрепления регионального сотрудничества, благодаря которому потенциал отдельных стран региона мог бы дополнять друг друга посредством специализации и возникновения конкурентных преимуществ.
También era necesario promover la cooperación regional, puesto que las competencias de los países de la región se complementarían recíprocamente gracias a las ventajas competitivas y la especialización.

Эффективное УЗ способствует приобретению знаний отдельными сотрудниками и поощряет их к использованию своих знаний на благо организации, чтобы добиться конкурентных преимуществ и оказания высококачественных услуг.
La gestión de los conocimientos eficaz facilita la adquisición de conocimientos por los individuos y los alienta a aplicar sus conocimientos para beneficio de la organización, de modo que se consiguen ventajas competitivas y se alcanza la excelencia en el servicio.

Этот программный компонент преследует цель содействовать созданию объединений и налаживанию деловых связей для оказания предприятиям, и особенно малым предприятиям, помощи в повышении производительности, внедрении новаторских решений и приобретении системных конкурентных преимуществ.
La finalidad de este componente de programa es impulsar el desarrollo de agrupaciones y vínculos empresariales para ayudar a las empresas, especialmente a las pequeñas, a mejorar la productividad y la innovación y lograr ventajas competitivas sistémicas.

Ширящееся использование открытых моделей инновационной деятельности предполагает сотрудничество с внешними партнерами в интересах расширения и укрепления конкурентных преимуществ фирм благодаря инновациям, которое не сводится к сотрудничеству лишь на местном уровне.
El creciente uso de modelos de innovación abiertos, que entraña la colaboración con asociados externos para ampliar y fortalecer las ventajas competitivas de las empresas mediante la innovación, no se limita a la colaboración a nivel local.

Кроме того, в результате структурных изменений возрастают, в частности, требования к точности рыночной информации, своевременности поставки и упаковке, которые становятся важным условием получения конкурентных преимуществ на мировых рынках.
Además, los cambios estructurales han aumentado la importancia de contar, entre otros factores, con informaciones exactas sobre los mercados, las entregas oportunas y los embalajes adecuados, que son decisivos para obtener ventaja competitiva en los mercados mundiales.

Политика, направленная на развитие конкретных секторов, включая национальную отрасль информационной технологии( ИТ), для оказания странам помощи в приобретении конкурентных преимуществ и ускоренного развития внутреннего электронного бизнеса;
Políticas orientadas concretamente hacia el desarrollo de sectores específicos, inclusive la industria interna de la tecnología de información, con miras a ayudar a los países a obtener ventajas competitivas y a acelerar el crecimiento del comercio electrónico interno;

Вместе с тем эксперты далее отметили, что расходы на исследования, разработки и осуществление являются важным фактором, особенно для развивающихся стран и для коммерческих субъектов, озабоченных обеспечением эффективности затрат и получением конкурентных преимуществ.
Los expertos señalaron además que, sin embargo, los costos de la investigación, la elaboración y la aplicación eran un factor significativo, especialmente para los países en desarrollo y para entidades mercantiles preocupadas por la rentabilidad y las ventajas competitivas.

В случае взаимных торговых механизмов односторонние преференции и их дальнейшее совершенствование могут помочь бенефициарам за пределами зон свободной торговли вернуть себе некоторые из тех конкурентных преимуществ, которые они утратили по сравнению с членами.
Por lo que hace a los acuerdos de reciprocidad comercial, las preferencias unilaterales y su mejora pueden ayudar a los beneficiarios que no son miembros de zonas de libre comercio a reconquistar una parte de la ventaja competitiva que perdieron frente a los que sí son miembros de ellas.

А ПИИ с ориентацией на стратегические активы представляют собой инвестиции в целях увеличения или расширения существующих конкурентных преимуществ фирмы посредством приобретения новых конкурентных преимуществ или получения доступа к ним( Dunning and McKaig- Berliner 2002: 7).
A La IED orientada a la búsqueda de activos estratégicos es una inversión destinada a aumentar o mejorar las ventajas competitivas existentes de una empresa mediante la obtención de nuevas ventajas competitivas o el acceso a las mismas(Dunning y McKaig-Berliner, 2002: 7).

Наконец, Харман и Брелад отмечают, что" эффективное УЗ способствует приобретению знаний отдельными сотрудниками и поощряет их к использованию своих знаний на благо организации, чтобы добиться конкурентных преимуществ и оказания высококачественных услуг" 2.
Por último, Harman y Brelade observan que la gestión de los conocimientos eficaz facilita la adquisición de conocimientos por los individuos y los alienta a aplicar sus conocimientos para beneficio de la organización, de modo que se consiguen ventajas competitivas y se alcanza la excelencia en el servicio2.

Порты могут иметь решающее значение для развития данной страной своих конкурентных преимуществ, а правительствам и портовым властям необходимо проводить надлежащую политику в области портов, позволяющую их странам реализовать преимущества глобализации торговли.
Los puertos pueden ser un elemento fundamental para que un país adquiera una ventaja competitiva, y por esto tanto las administraciones nacionales como las autoridades portuarias deben adoptar políticas portuarias adecuadas que permitan al país cosechar los frutos de la mundialización del comercio.