Que es СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ en Español

• ventajas comparativas
• ventajas relativas
• ventaja comparativa
• ventaja relativa

Ejemplos de uso de Сравнительных преимуществ en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнительных преимуществ и мандата ЮНЕП;
La ventaja relativa y el mandato del PNUMA;

Все эти мероприятия предполагают использование сравнительных преимуществ ЮНИФЕМ.
Todas estas actividades se basan en las ventajas relativas del UNIFEM.

Вопросы координации и сравнительных преимуществ были определены как имеющие ключевое значение.
Las cuestiones relativas a la coordinación y a la ventaja comparativa se consideraron fundamentales.

С экономической точки зрения появление ГПСЦ связано с концепцией сравнительных преимуществ.
Desde un punto de vista económico, la aparición de las CMS guarda relación con el concepto de ventaja comparativa.

В этом, безусловно, заключается одно из ключевых сравнительных преимуществ ЮНКТАД, последствия которого вполне очевидны.
Sin duda ello permite a la UNCTAD disponer de una ventaja comparativa fundamental, y las consecuencias son obvias.

Необходимо добиться беспрецедентного уровня координации и взаимодействия на основе сравнительных преимуществ и синергии.
Se necesitan niveles sin precedentes de coordinación y trabajo conjunto basado en las ventajas relativas y las sinergias.

Отсутствовали данные о каких-либо подробных оценках сравнительных преимуществ закупки товаров на местной и международной основе.
No se comprobó que se hubieran evaluado exhaustivamente las ventajas relativas de la adquisición local e internacional.

Эти партнерские связи будут строиться на принципах взаимодополняемости и с учетом соответствующих сравнительных преимуществ двух учреждений.
En la colaboración se aprovecharán los elementos complementarios y las ventajas respectivas de las dos instituciones.

В современную эпоху знаний одним из главных источников сравнительных преимуществ становятся интеллект и творческие, новаторские идеи.
En la presente era de la información, el intelecto y las ideas creativas e innovadoras representan una de las primeras fuentes de ventajas.

Это будет способствовать повышению эффективности и укреплению уважения к ПРООН в регионе на основе сравнительных преимуществ этой организации.
Ello contribuirá a mejorar la eficacia y a dar más relieve al PNUD en la región sobre la base de su ventaja comparativa.

У избирателей может отсутствовать информация, например, относительно сравнительных преимуществ однопартийной или многопартийной систем правления.
Es posible, por ejemplo, que los votantes no dispongan de información sobre las ventajas relativas de los sistemas de gobierno de partido único y de partidos múltiples.

Потенциальная потеря конкурентоспособности отдельными отраслями, которые являются источником сравнительных преимуществ для некоторых стран;
La posible pérdida de competitividad de algunas industrias, fuente de ventaja comparativa para algunos países;

Поэтому Комиссия с учетом своих сравнительных преимуществ будет содействовать установлению более эффективных и целенаправленных партнерских отношений с другими организациями.
Por consiguiente, la Comisión fomentará unas alianzas más potentes y centradas con otras organizaciones en virtud de las ventajas comparativas que posee.

В этой связи в ходе внешней оценки ЭСКАТО, проведенной в июне 2006 года, этот вопрос был обозначен как область сравнительных преимуществ ЭСКАТО.
En ese contexto, una evaluación externa de la CESPAP realizada en junio de 2006 señaló que la Comisión tiene una ventaja comparativa en ese ámbito.

ЮНЕП будет концентрировать внимание на областях сравнительных преимуществ и будет стремиться обрабатывать предложения максимально эффективным образом.
El PNUMA prestará atención primordial a los aspectos de la ventaja relativa y tratará de tramitar las propuestas con la mayor eficiencia posible.

В последнем разделе описываются некоторые конкретные предложения относительно возможных способов использования эти сравнительных преимуществ в интересах государств- членов.
En la última sección se describen algunas propuestas concretas sobre la manera en que podrían utilizarse esas ventajas comparadas en beneficio de los Estados miembros.

При всей важности соработничества ЮНКТАД с другими организациями цель должна заключаться в дополнении и поддержке соответствующих областей сравнительных преимуществ.
Si bien era importante que la UNCTAD creara sinergias con otras organizaciones, el objetivo debía ser complementar y completar las respectivas esferas de ventaja comparativa.

Торговля между странами Америки и Африки также строится с учетом характера их взаимных сравнительных преимуществ, однако главным образом в случае товаров, не относящихся к продукции обрабатывающей промышленности.
El comercio entre América y África también parece basarse en una ventaja comparativa entre ellos, pero fundamentalmente en los sectores no manufactureros.

Богатые ресурсами страны могут, в принципе, использовать природную ренту для финансового обеспечения стратегий в новых сферах сравнительных преимуществ.
En principio, los países ricos en recursos pueden aprovechar las rentas derivadas de los recursos naturales para financiar las estrategias encaminadas a promover nuevas áreas de ventaja comparativa.

Закупки распределяются между этими двумя сотрудничающими учреждениями на основе их сравнительных преимуществ и организационных возможностей в отношении рассматриваемой просьбы об обслуживании.
Una de las dos oficinas efectúa las adquisiciones, según las ventajas comparativas que ofrezca y su capacidad orgánica en relación con cada solicitud de servicios.

Скоординированные усилия в процессах стабилизации должны основываться на взаимодополняемости и учете сравнительных преимуществ региональных организаций.
Las iniciativas coordinadas en los procesos de estabilización debían basarse en la complementariedad y en la respuesta a las ventajas comparativas de las organizaciones regionales.

Обеспечение сравнительных преимуществ для уязвимых групп населения и поддержание доступа к международным финансам составляют неотъемлемый компонент создания рабочих мест, особенно в Африке.
Velar por que los grupos vulnerables tengan una ventaja comparativa y mantener el acceso a la financiación internacional son elementos indispensables de la creación de empleo, muy en especial en África.

Вместе с тем признается недостаточная программная слаженность этого сотрудничества, в том числе с точки зрения мандатов и реализации сравнительных преимуществ соответствующих агентств.
No obstante, se reconoce que aún no hay suficiente coherencia programática en la cooperación, incluso en cuanto a las ventajas comparativas y los mandatos respectivos de cada organismo.

Нам необходимо обеспечить понимание сравнительных преимуществ и возможностей различных организаций и предусмотреть технологии совместной деятельности в самых различных обстоятельствах и по первому требованию.
Necesitamos fomentar y comprender las capacidades comparativas de las distintas organizaciones y contar con los conocimientos necesarios para trabajar juntos en distintas circunstancias y con rapidez.

В этой связи необходимо, чтобы при ее осуществлении учитывалась роль различных заинтересованных подразделений и обеспечивалось использование их сравнительных преимуществ в максимальной степени.
Por consiguiente, en el proceso se deberá tener en cuenta los papeles de las diversas entidades pertinentes y asegurar que sus ventajas comparativas se aprovechen en la mayor medida posible.

Нет никакого противоречия между использованием статических источников сравнительных преимуществ( что развивающиеся страны делают весьма успешно) и освоением новых, динамичных источников.
No existe conflicto entre la explotación de las fuentes estáticas de ventaja relativa(que es lo que los países en desarrollo vienen haciendo bastante bien) y el desarrollo de fuentes nuevas y dinámicas.

Решение о наделении ведущей ролью должно приниматься на основе консультаций между соответствующими структурами с учетом контекста конфликта и сравнительных преимуществ.
La decisión relativa a la dirección debe alcanzarse mediante consultas entre las entidades pertinentes, teniendo en cuenta el contexto de conflicto y basándose en la ventaja comparativa.

Поэтому понятие сравнительных преимуществ между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями трудно использовать для упорядочения и укрепления этих органов, занимающихся вопросами развития.
Por consiguiente, se hacía difícil utilizar el concepto de ventaja comparativa entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para racionalizar y reforzar esos órganos de desarrollo.

Улучшение сил и средств невозможно без партнерства и тех сравнительных преимуществ, которые государства- члены и международные организации способны привнести в конкретные миссии.
La mejora de las capacidades supone apoyarse en relaciones de asociación y en las ventajas comparativas que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales pueden aportar a misiones concretas.

Создание альянсов с учетом сравнительных преимуществ отдельных партнеров, с тем чтобы партнерские отношения пользовались авторитетом и способствовали достижению результатов, значительно превосходящих возможности отдельных партнеров;
Estableciendo alianzas en que se aprovechen las ventajas comparativas de cada aliado para que la asociación tenga influencia y logre resultados muy superiores a la capacidad individual;