Que es СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВАХ en Español

• ventajas comparativas
• ventajas relativas
• ventaja comparativa

Ejemplos de uso de Сравнительных преимуществах en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренную информацию о сравнительных преимуществах учреждений ГЭФ;
Información revisada sobre la ventaja comparativa de los organismos del FMAM.

В связи с процессом преобразований на первый план вышел вопрос о сравнительных преимуществах.
El proceso de cambio puso de relieve la cuestión de la ventaja comparativa.

Эти рамки свидетельствуют о важной роли и сравнительных преимуществах ПРООН и подчеркивают процесс обновления и восстановления в стране.
El marco de cooperación ponía de manifiesto el importante papel y la ventaja comparativa del PNUD y destacaba el proceso de renovación en el país.

Проведение экспериментального исследования о сравнительных преимуществах найма женщин.
Estudio piloto sobre ventajas comparativas de la contratación de mujeres.

Каждое такое партнерство основано на своих конкретных возможностях и сравнительных преимуществах.
Cada una de esas asociaciones aprovecha las capacidades y ventajas relativas de sus participantes.

Вопрос о сравнительных преимуществах затрагивает передачу ресурсов участнику, располагающему наилучшими возможностями для выполнения поставленной задачи.
La cuestión de la ventaja comparativa implica destinar recursos al actor que está mejor equipado para llevar a cabo una tarea encomendada.

Ответная деятельность будет основываться на определенных странами приоритетах и сравнительных преимуществах ЮНИСЕФ.
La respuesta se basará en prioridades definidas nacionalmente y en las ventajas comparativas del UNICEF.

Нынешние реформы основываются на эффективности и сравнительных преимуществах оперативной деятельности во всех странах- получателях.
Las reformas actuales se fundamentan en los aspectos positivos y en las ventajas comparativas de las actividades operacionales en todos los países receptores.

Это в основном объясняется обострением конкурентной борьбы между развивающимися странами, основанной на их сравнительных преимуществах.
Ello obedece en gran medida a la creciente competitividad de los países en desarrollo, que se basa en su ventaja comparativa.

Повышать осведомленность об эффективности ТСРС с точки зрения затрат и сравнительных преимуществах этого механизма;
Fomenten la comprensión de la eficacia en función de los costos y la ventaja comparativa de la modalidad de CTPD;

Однако факты говорят о том, что внедрение технологических новшеств не приводит к радикальным сдвигам в сравнительных преимуществах.
Los datos empíricos permiten afirmar que las innovaciones de procesos no han originado" inversiones" de la ventaja comparativa.

Также будет подготовлена стратегическая записка о сравнительных преимуществах Фонда и о его роли в реагировании на чрезвычайные ситуации и в постконфликтном восстановлении.
También se preparará una nota sobre la ventaja comparativa del Fondo y su función en la respuesta ante situaciones de emergencia y en la rehabilitación después de los conflictos.

Другой оратор, отметив большое число организаций, осуществляющих деятельность в регионе, просил представить более подробную информацию о сравнительных преимуществах ПРООН.
Otro orador, observando que eran muchas las entidades que actuaban en la región, pidió más información sobre la ventaja comparativa del PNUD.

Ряд представителей выразили мнения о сравнительных преимуществах некоторых предлагаемых проектов, в результате чего Группа учредила по этому вопросу контактную группу.
Varios representantes manifestaron su opinión sobre las ventajas relativas de algunos de los proyectos propuestos, tras lo cual el Grupo estableció un grupo de contacto sobre esa cuestión.

Что касается ЮНКТАД, то он подчеркнул необходимость более сфокусированного подхода к такой деятельности, основывающегося на явных сравнительных преимуществах.
En lo que se refería a la UNCTAD, destacó la necesidad de un criterio más centrado de abordar esas actividades sobre la base de una ventaja comparativa clara.

Стратегия экономического роста Афганистана зиждется на сравнительных преимуществах страны, заключающихся в изобилии природных ресурсов и ее стратегическом географическом положении.
La estrategia de crecimiento del Afganistán se sustenta en la ventaja comparativa del país de contar con recursos naturales abundantes y una localización geográfica estratégica.

Для прочного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике требуется участие всех заинтересованных сторон, основанное на их сравнительных преимуществах.
Una solución duradera a la crisis de la República Centroafricana exige la contribución de todos, sobre la base de la ventaja comparativa de las distintas entidades.

Соучредители ЮНАИДС сосредоточиваются на их сравнительных преимуществах в рамках определенных основных областей мандатов их соответствующих организаций.
Los copatrocinadores del ONUSIDA se ocupan de las ventajas comparativas, dentro de las esferas sustantivas definidas de sus respectivos mandatos de organización.

Правительства признают, что в основу такой политики должен быть положен" позитивный" подход, поощряющий структурную перестройку, исходя из изменений в сравнительных преимуществах.
Los gobiernos reconocen que esas políticas deben basarse en un enfoque" positivo" que promueva el ajuste estructural para hacer frente a los cambios en la ventaja comparativa.

Страны должны акцентировать внимание на своих сравнительных преимуществах, а для развивающихся стран таким сравнительным преимуществом часто является наличие дешевой рабочей силы.
Los países deben hacer hincapié en su ventaja comparativa y, para los países en desarrollo, esa ventaja suele ser la disponibilidad de mano de obra de bajo costo.

Нынешняя РПООНПР, заканчивающаяся в 2010 году, пересматривается с целью сосредоточения внимания на национальных приоритетах и сравнительных преимуществах Организации Объединенных Наций.
Se está revisando el MANUD actual, que acaba en 2010, para centrar la atención en las prioridades nacionales y en las ventajas comparativas del sistema de las Naciones Unidas.

Была запрошена дополнительная информация о сравнительных преимуществах ПРООН в регионе, поскольку, согласно имеющимся сведениям, ПРООН предоставит показатели нищеты и развития человеческого потенциала.
Se pidió más información sobre la ventaja relativa del PNUD en la región, así como sobre el aviso de que el PNUD proporcionaría indicadores sobre la pobreza y el desarrollo humano.

Хотя конкретные методы вмешательства зависят от национальных и региональных контекстов и приоритетов, они построены на сильных сторонах, областях компетенции и сравнительных преимуществах ООН- Хабитат.
Si bien los modos de intervención específicos se regirán por contextos y prioridades nacionales y regionales, se aprovechan los aspectos positivos, las competencias y la ventaja comparativa de ONU-Hábitat.

В еще одной группе исследований внимание было сосредоточено на сравнительных преимуществах стран и различиях в уровне производительности труда между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой.
Otro grupo de estudios se ha centrado en la ventaja comparativa de los países y en las diferencias de productividad entre los trabajadores calificados y los no calificados.

Они основываются на сравнительных преимуществах, на результатах годового доклада, отражающего результаты проведенной работы за 2000 год, на активных консультациях в ПРООН и на переговорах с секретариатом и соучредителями ЮНЭЙДС.
Esas esferas se basan en las ventajas comparativas del PNUD, los resultados de los informes sobre los resultados de 2000, las activas consultas celebradas dentro del PNUD y las negociaciones con la secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA.

Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, базирующееся на общем видении и на сравнительных преимуществах, крайне важно для общих усилий этих двух организаций по достижению прочного мира и процветания в Африке.
La asociación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, basada en una visión compartida y en las ventajas comparativas, es fundamental para los esfuerzos comunes de ambas organizaciones encaminados a lograr una paz y prosperidad duraderas en África.

Комитет просил Секретариат изучить вопрос о сравнительных преимуществах систем контроля за документацией, используемых в настоящее время в различных местах службы, и возможности объединения их наилучших функций.
El Comité pidió a la Secretaría que estudiara las ventajas relativas de los sistemas de rastreo de documentos que actualmente se utilizaban en los distintos lugares de destino, así como la posibilidad de combinar las mejores características de cada uno de ellos.

В руководстве приводится практическая информация о мандатах, процедурах, результатах работы и сравнительных преимуществах различных механизмов, призванная помочь ВПЛ и их защитникам в выборе наиболее подходящего механизма для использования в любом конкретном контексте.
El manual contiene información práctica sobre los mandatos, procedimientos, resultados y ventajas comparativas de los diferentes mecanismos, para ayudar a los desplazados internos y a sus defensores a determinar el mecanismo más conveniente según cada contexto.

Более глубокий анализ вопроса об особой роли ЮНИСЕФ, его сравнительных преимуществах по сравнению с преимуществами других международных учреждений, прежде всего ВОЗ, Всемирного банка, ЮНФПА, ПРООН, двусторонних доноров и международных НПО;
Un análisis más claro de la función especial del UNICEF, sus ventajas comparativas frente a las de otros organismos internacionales, especialmente la OMS, el Banco Mundial, el FNUAP, el PNUD, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales internacionales;

Для достижения эффективности и действенности необходимо, чтобы техническая помощь основывалась на сравнительных преимуществах этой организации и ориентировалась на приоритетные вопросы, и необходимо реализовать эффект масштаба, а также дополнительно усилить внутреннюю и внешнюю координацию.
Para garantizar la eficiencia y la eficacia, la asistencia técnica se debía basar en la ventaja comparativa de la institución y centrarse en los sectores prioritarios, había que lograr economías de escala y había que reforzar aún más la coordinación externa e interna.