Que es ОТНОСЯЩИХСЯ К КОНВЕНЦИИ en Español

• relacionadas con la convención
• pertinentes a la convención
• relativas a la convención

Ejemplos de uso de Относящихся к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках данного подпункта Конференция рассмотрела рекомендованные вспомогательными органами проекты решений, относящихся к Конвенции.
En relación con este subtema, la Conferencia examinó los proyectos de decisión recomendados por los órganos subsidiarios que se refieren a la Convención.

Потенциальные трудности в вопросах транспортировки клинических проб, относящихся к Конвенции, и в получении соответствующего справочного материала;
Las dificultades que puede entrañar el transporte de muestras clínicas pertinentes para la Convención y la obtención del material de referencia pertinente;.

Информация о программах и видах деятельности, осуществляемых организацией или учреждением/ информация о компетентности в вопросах, относящихся к Конвенции.
Información sobre los programas y las actividades realizadas por el órgano u organismo/cualificación en las esferas que abarca el Convenio.

Он просит представить дополнительную информацию о статусе законодательных актов, перечисленных в пунктах 15- 39 периодического доклада, относящихся к Конвенции и другим законодательным проектам и документам по правам человека.
Solicita información adicional sobre el estatuto de los instrumentos legislativos enumerados en los párrafos 15 a 39 del informe periódico, en relación con la Convención y otros instrumentos y documentos de derechos humanos.

Следует принимать меры для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов получали необходимую подготовку в вопросах, относящихся к Конвенции.
Es preciso que se adopten medidas para garantizar que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley reciban formación apropiada sobre cuestiones relativas a la Convención.

Он с удовлетворением отмечает, что дополнительная информация, представленная делегацией, и готовность к обсуждению вопросов, относящихся к Конвенции, позволили провести с государством- участником конструктивный диалог.
Señala con satisfacción que la información suplementaria facilitada por la delegación y la dedicación de ésta a cuestiones relacionadas con la Convención permitieron entablar un diálogo constructivo con el Estado Parte.

Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ предлагает государству- участнику включить в свой следующий доклад более подробную информацию о реальном применении законов и принятии мер, относящихся к Конвенции.
El Sr. WANG Xuexian sugiere que el próximo informe del Estado Parte debería contener más información sobre la aplicación concreta de las leyes y las medidas relativas a la Convención.

Комитет отмечает сотрудничество с НПО в области оказания услуг, равно как и их привлечение к подготовке различных программ, относящихся к Конвенции, однако обеспокоен несистематичностью такого сотрудничества, а также отсутствием надзора за деятельностью НПО.
El Comité toma nota de la cooperación con las ONG en la esfera de la prestación de servicios y de su participación en la preparación de los distintos programas que guardan relación con la Convención, pero le preocupa que esta cooperación no sea sistemática y que falte supervisión de las actividades de las ONG.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для усовершенствования системы сбора дезагрегированных данных о детях моложе 18 лет во всех областях, относящихся к Конвенции.
Sírvase proporcionar información adicional sobre las medidas adoptadas para mejorar el sistema de recopilación de datos desglosados sobre menores de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что ряд вопросов существа, относящихся к Конвенции о международных гарантиях в отно- шении подвижного оборудования и предвари- тельному проекту протокола, требуют дальнейшего рассмотрения с учетом в полной мере прав и обязательств государств по действующим между- народным договорам по космосу.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que era preciso examinar más a fondo una serie de cuestiones sustantivas relacionadas con el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y el anteproyecto de protocolo, teniendo plenamente en cuenta los derechos y las obligaciones de los Estados en virtud de los tratados internacionales sobre el espacio vigentes.

Другие Стороны( Австралия, Европейское сообщество, Соединенные Штаты) упомянули первоочередные направления для исследований, указанные в ТДО, и напомнили о представленных ранее Сторонами сообщениях, в которых содержится более подробная информация о приоритетных областях научных исследований и вопросах для научного сообщества, относящихся к Конвенции.
Otras Partes(Australia, Estados Unidos de América, Comunidad Europea) señalaron las esferas prioritarias de investigación enumeradas en el TIE y recordaron comunicaciones anteriores de las Partes en las que se había facilitado información más detallada sobre las esferas prioritarias de investigación y las cuestiones para la comunidad científica relacionadas con la Convención.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что собранные данные о преступлениях, подпадающих под действие Факультативного протокола, как и прежде носят общий характер, являются фрагментированными и неполными, а также тем, что в стране отсутствует эффективная система сбора данных, относящихся к Конвенции и Факультативным протоколам, как это указано в заключительных замечаниях Комитета в связи с Конвенцией( CRC/ C/ THA/ CO/ 3- 4).
No obstante, al Comité le sigue preocupando que la recogida de datos sobre los delitos enunciados en el Protocolo facultativo siga siendo general, fragmentada y muy limitada y que no haya un sistema efectivo de recogida de datos que abarque la Convención y los protocolos facultativos, como se indicó en las observaciones finales del Comité sobre la aplicación de la Convención(CRC/C/THA/CO/3-4).

Призывает Стороны прилагать усилия к повышению уровня информированности директивных и плановых органов для дальнейшей интеграции вопросов, относящихся к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), в свои внутренние повестки и повестки сотрудничества в области развития в целях более широкой мобилизации ресурсов на осуществление Конвенции;.
Alienta a las Partes a esforzarse por sensibilizar a los encargados de la formulación de políticas y de la planificación, con el fin de incorporar mejor las cuestiones relativas a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) en sus programas nacionales y de cooperación para el desarrollo, y de este modo aumentar la movilización de recursos destinados la aplicación de la Convención;.

Комитет также просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию об относящихся к Конвенции мерах и программах, которые осуществляются государством- участником во исполнение Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также итогового документа, принятого в 2009 году на Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Comité pide también que en el próximo informe periódico se incluya información específica sobre las medidas y los programas pertinentes a la Convención que haya adoptado el Estado parte en seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001, así como en relación con el documento final de la Conferencia de Examen de Durban de 2009.

В своем решении 22/ COP. 1 Конференция Сторон сослалась на неофициальный процесс, начатый секретариатом в соответствии с решением 9/ 12 Межправительственного комитета по ведению переговоров об опустынивании( МКПО) и продолжающийся в соответствии решением 10/ 9 МКПО, в соответствии с которым международные, региональные и субрегиональные организации, неправительственные организации и заинтересованные члены МКПО объединили свои усилия для изучения критериев и показателей, относящихся к Конвенции.
En su decisión 22/CP.1, la Conferencia de las Partes recordó el procedimiento de consultas oficiosas iniciado por la secretaría de conformidad con la decisión 9/12 del Comité Intergubernamental de Negociación sobre la Desertificación y proseguido en virtud de la decisión 10/9 del mismo Comité, que permitió reunir a organizaciones internacionales, regionales y subregionales, organizaciones no gubernamentales y miembros interesados del Comité Intergubernamental de Negociación para examinar los puntos de referencia e indicadores pertinentes a la Convención.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию об относящихся к Конвенции мерах и программах, осуществляемых им в порядке выполнения принятых на Всемирной конференции 2001 года по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Декларации и Программы действий, а также итогового документа, принятого на Конференции 2009 года по обзору Дурбанского процесса.
Insta además al Estado parte a incluir en su próximo informe periódico información sobre las medidas y los programas pertinentes a la Convención introducidos por el Estado parte para aplicar la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001, así como el documento final aprobado en la Conferencia de Examen de Durban de 2009.

Комитет также просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию об относящихся к Конвенции мерах и программах, которые осуществляются государством- участником во исполнение Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с уделением должного внимания Замечанию общего порядка№ 1( 1996) по статье 29( 1) Конвенции( цели образования).
El Comité solicita también que en el próximo informe periódico se incluya información concreta sobre las medidas y programas relativos a la Convención sobre los Derechos del Niño establecidos por el Estado Parte para dar cumplimiento a la Declaración y Programa de Acción adoptados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, teniendo en cuenta asimismo la Observación general Nº 1(1996) sobre el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención(objetivos de la educación).

Прочие справочные материалы включали в себя заявления, оговорки, возражения и уведомления о снятии оговорок, относящихся к Конвенции( CEDAW/ SP/ 1994/ 2), аналитические исследования, подготовленные Секретариатом по вторым периодическим докладам Австралии, Новой Зеландии, Сенегала, Эквадора и Японии; совмещенные вторые и третьи периодические доклады Барбадоса и Колумбии и третьи периодические доклады Эквадора и Японии, а также информационные материалы, полученные от неправительственных организаций.
Otros materiales de consulta eran las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retiro de reservas relacionadas con la Convención(CEDAW/SP/1994/2); los análisis, preparados por la Secretaría, de los segundos informes periódicos de Australia, Ecuador, Japón, Nueva Zelandia y Senegal; los informes periódicos segundo y tercero combinados de Barbados y Colombia y los terceros informes periódicos de Ecuador y Japón, así como material de información recibido de organizaciones no gubernamentales.

Комитет предлагает представить в следующем периодическом докладе конкретную информацию о мерах и программах, относящихся к Конвенции о правах ребенка, которые осуществляются государством- участником по реализации Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в 2001 году Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1 Комитета о целях образования.
El Comité solicita que en el próximo informe periódico se incluya información específica sobre las medidas y los programas pertinentes a la Convención sobre los Derechos del Niño que adopte el Estado Parte en cumplimiento de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, que fueron aprobados en 2001 en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y teniendo en cuenta la Observación general Nº 1(de 2001) sobre los propósitos de la educación.

Комитет просит также включить в следующий периодический доклад конкретную информацию об относящихся к Конвенции о правах ребенка мерах и программах, которые осуществляются государством- участником во исполнение Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также с учетом замечания общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29 Конвенции( о целях образования).
El Comité pide también que en el próximo informe periódico se incluya información específica acerca de las medidas y programas pertinentes para la Convención sobre los Derechos del Niño que el Estado Parte adopte para dar seguimiento a la Declaración y Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, teniendo en cuenta también la Observación General Nº 1 sobre el párrafo 1º del artículo 29 de la Convención(objetivos de la educación).

Вопросы, относящиеся к Конвенции.
Cuestiones relativas a la Convención.

Вопросы, относящиеся к Конвенции( продолжение).
Cuestiones relativas a la Convención(continuación).

Регистры контактных пунктов по вопросам, относящимся к Конвенции.
Registros de puntos de contacto para cuestiones relacionadas con el Convenio.

Ее делегация представляет органы, ведающие вопросами, относящимися к Конвенции.
La delegación representa a órganos que se ocupan de cuestiones que atañen a la Convención.

Создать механизм для сбора и анализа данных по вопросам, относящимся к Конвенции, в пенитенциарных учреждениях и психиатрических центрах;
Que cree un mecanismo de reunión y análisis de datos en los establecimientos penitenciarios y los centros psiquiátricos sobre cuestiones relacionadas con la Convención.

Если национальный суд рассматривает решения иностранных судов, относящиеся к Конвенции, то какой вес этот национальный суд должен придавать иностранным решениям?
Si un tribunal nacional considera decisiones de tribunales extranjeros relacionadas con la Convención,¿qué peso debe dar a dichas decisiones?

Никаких новых мер не принималось и никаких других новых событий, которые можно считать относящимися к Конвенции.
No ha habido medidas nuevas ni novedades que puedan considerarse pertinentes a la Convención.

Конференция предоставила делегатам высокого уровня возможность обсудить вопросы, относящиеся к Конвенции, в частности последующие меры для ее эффективного осуществления и будущую работу.
La Conferencia brindó oportunidades para que delegados de alto nivel examinaran cuestiones relacionadas con la Convención, en particular las actividades complementarias para su aplicación efectiva y la labor futura.

Особенности многоцелевого обследования и элементы, относящиеся к Конвенции против коррупции, пересматривались экспертами три раза в период с марта 2008 года по сентябрь 2009 года.
Las características de la encuesta y sus elementos relativos a la Convención contra la Corrupción fueron examinados por expertos internacionales en tres ocasiones, entre marzo de 2008 y septiembre de 2009.