Que es ОТНОСЯЩИХСЯ К ПЕРИОДУ en Español

• correspondientes al período
• relativas al período
• correspondientes al ejercicio

Ejemplos de uso de Относящихся к периоду en Ruso y sus traducciones al Español

Однако существует мало исторических свидетельств, относящихся к периоду, когда город был основан.
Hay poca evidencia histórica perteneciente al periodo en que se fundó la ciudad.

Расследование и установление фактов, относящихся к периоду со дня получения независимости до дня подписания Соглашения;
Investigar y demostrar los hechos registrados en el período comprendido entre la independencia y la fecha de la firma del Acuerdo;

В общей сложности администрация пока еще не выполнила примерно 1800 рекомендаций, относящихся к периоду до 1994 года.
En total, la Administración no había aplicado todavía aproximadamente 1.800 recomendaciones relativas al período anterior a 1994.

США потребуется для покрытия расходов, относящихся к периоду с 1 июля 2005 года по 31 декабря 2005 года.
Se estima que se necesitarían 13 millones de dólares para financiar los gastos del período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005.

Такие руководящие принципы учитывают трудности с представлением свидетельств, относящихся к периоду военного конфликта.
En esas directrices se tuvieron en cuenta las dificultades para aportar pruebas relativas a un período de perturbación militar.

Исходя из данных, относящихся к периоду 1996- 2006 годов, ЮНОДК пришло к выводу, что каннабис производился в 172 странах и территориях.
Sobre la base de los datos relativos al período 1996-2006, la UNODC estimaba que se producía cannabis en 172 países y territorios.

Он также проанализировал ряд сообщений и докладов правительств, организаций и отдельных лиц, относящихся к периоду, охватываемому докладом.
También ha examinado varias comunicaciones e informes enviados por gobiernos, organizaciones y particulares pertinentes al período que abarca el informe.

Поэтому общий объем расходов, относящихся к периоду с 1 июля 2004 года по 31 марта 2005 года, составит примерно 26, 6 млн. долл. США.
Por consiguiente, el nivel total de gastos relativos al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 ascendería a unos 26,6 millones de dólares.

Комитет выражает особое беспокойство в связи с применением на субсидиарной основе ряда законов Испании, относящихся к периоду, предшествовавшему независимости.
Preocupa especialmente al Comité la aplicación sobre una base subsidiaria de varias leyes españolas que se remontan al período anterior a la independencia.

В их число входили 16 случаев, относящихся к периоду 1993- 1996 годов( 2, 31 млн. долл. США), и 44 случая, относившихся к 1997 году( 9, 02 млн. долл. США).
De ellos, 16 casos correspondían al período comprendido entre 1993 y 1996(2,31 millones de dólares) y 44 casos correspondientes a 1997(9,02 millones de dólares).

Наряду с этим после закрытия счетов за июнь 1996 года была осуществлена проводка расходов на сумму 25 000 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
Además, tras el cierre de las cuentas de junio de 1996 se registró en los libros la suma de 25.000 dólares correspondiente al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 1996.

От условий, относящихся к периоду выплаты страховых взносов, освобождены лица, которые не могли состоять в трудовых отношениях по причине обучения, болезни, несчастного случая, содержания под стражей и т.
Están exentas de las condiciones relativas al período de cotización aquellas personas que no han podido estar bajo contrato de trabajo por causa de formación, enfermedad, accidente, reclusión,etc.

II, глава II и в пункте 27 доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2011 года( A/ 66/ 693).
II, cap. II y en el párrafo 27 del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2011(A/66/693).

Так, Комиссия установила, что на проекты по расширению прав и возможностей женщин приходится лишь 2 процента( 19 проектов) из 900 проектов, относящихся к периоду 2011- 2013 годов.
Por ejemplo, la Junta halló que los proyectos sobre el empoderamiento de las mujeres representaban únicamente el 2%(19 proyectos) de 900 proyectos en el período comprendido entre 2011 y 2013.

Генеральной Ассамблее также необходимо принять решение относительно учета прочих поступлений и корректировок, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, в размере 10 525 000 долл. США.
Además, se requiere una decisión de la Asamblea General sobre el destino de otros ingresos y ajustes correspondientes al ejercicio terminado el 30 de junio de 2003, que ascienden a la cantidad de 10.525.000 dólares.

Правительство Либерии и соответствующие рабочие группы Кимберлийского процесса заявили о своем намерении провести работу по выполнению рекомендаций третьей миссии экспертов Кимберлийского процесса в Либерию, относящихся к периоду после ее приема.
El Gobierno de Liberia y los grupos de trabajo pertinentes del Proceso de Kimberley han expresado su intención de tratar de aplicar las recomendaciones de la tercera misión de expertos del Proceso de Kimberley a Liberia relativas al período posterior a la admisión del país.

Зачесть сумму средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира сверх его утвержденного объема, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2006 года, а именно сумму в размере 7 097 000 долл. США в счет ассигнований по вспомогательному счету на период, заканчивающийся 30 июня 2008 года;
Asignar la suma en exceso del monto autorizado del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2006, a saber, 7.097.000 dólares, a enjugar las necesidades de la cuenta de apoyo para el período terminado el 30 de junio de 2008;

Принять решение о порядке использования прочих поступлений, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2009 года, на сумму 122 000 долл. США, включающую процентные поступления( 41 000 долл. США), прочие разные поступления( 4000 долл. США) и сумму списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам( 77 000 долл. США).
Decidir el destino que se dará a otros ingresos correspondientes al período terminado el 30 de junio de 2009, que ascienden a 122.000 dólares de ingresos en concepto de intereses(41.000 dólares), otros ingresos(4.000 dólares) y anulación de obligaciones de períodos anteriores(77.000 dólares).

Еще один компонент касается пассивов( в размере 17 875 232 долл. США), к которым относятся главным образом списание резерва в размере 10 млн. долл. США на покрытие курсовых колебаний, списание расходов на переезд из Вены в Газу в размере 5 091 973 долл. США и корректировка бюджетных обязательств, относящихся к периоду 2002- 2003 годов, в размере 2 280 418 долл. США.
Los demás componentes guardan relación con pasivos que ascienden a 17.875.232 dólares, que incluyen principalmente la cancelación mediante contraasiento de créditos para fluctuaciones cambiarias de 10 millones de dólares, la liquidación de los gastos de traslado de Viena a Gaza de 5.091.973 dólares y el ajuste de los compromisos presupuestarios correspondientes a 2002-2003 de 2.280.418.

Консультативному комитету были представлены данные о расходах, относящихся к периоду с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, по состоянию на 15 февраля 2002 года для Центральных учреждений и по состоянию на 31 января 2002 года для района миссии.
Para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002, la Comisión Consultiva recibió datos sobre los gastos correspondientes a la Sede incurridos hasta el 15 de febrero de 2002 y los gastos correspondientes a las actividades sobre el terreno incurridos hasta el 31 de enero de 2002.

Кроме того, несмотря на прогресс на переговорах относительно рамок и текста ряда соглашений, которые были призваны определять характер отношений между сторонами, никаких договоренностей по большинству вопросов, относящихся к периоду после разделения, в частности по вопросу о переходных финансовых механизмах, связанных с распределением поступлений от продажи нефти, достигнуто не было.
Además, si bien se avanzó en las negociaciones sobre marcos y los textos de varios acuerdos que tenían por objeto regular la naturaleza de la relación entre las partes, no se alcanzaron acuerdos en la mayoría de las principales cuestiones relativas al período posterior a la separación, en particular, las disposiciones financieras de transición relacionadas con la distribución de los ingresos obtenidos del petróleo.

Принять решение в отношении использования прочих поступлений и учета корректировок, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2014 года, на сумму 747 800 долл. США, слагаемую из процентных поступлений( 58 900 долл. США), прочих/ разных поступлений( 527 600 долл. США) и списанных сумм обязательств, относящихся к предыдущим периодам( 161 300 долл. США).
Decidir el destino que se dará a otros ingresos y ajustes correspondientes al período que finalizó el 30 de junio de 2014 que ascienden a 747.800 dólares de ingresos en concepto de intereses(58.900, dólares), otros ingresos/ingresos varios(527.600 dólares) y cancelación de obligaciones de períodos anteriores(161.300 dólares).

Отдел народонаселения занимался подготовкой настенной диаграммы, озаглавленной" World Mortality 2007"(<< Смертность в мире, 2007 год>gt;), которая содержит информацию об уровнях смертности и связанных с этим вопросах. Диаграмма представляет оценки нескольких показателей смертности, относящихся к периоду 2000- 2005 годов, как-то: младенческая смертность и смертность среди детей в возрасте до пяти лет, вероятность выживания между конкретными возрастами и ожидаемая продолжительность жизни при рождении с разбивкой по полу.
La División de Población emprendió la preparación de un gráfico mural titulado World Mortality 2007, en que se presenta información sobre niveles de mortalidad y cuestiones conexas, en particular estimaciones de varios indicadores de mortalidad relativos al período 2000-2005, como la mortalidad infantil y de niños menores de 5 años, las posibilidades de supervivencia entre edades específicas y la esperanza de vida al nacer desglosada por sexo.

Ii Независимо от положений вышеприведенного подпункта i, возможно осуществление выплат, относящихся к периоду отпуска без сохранения заработной платы, в течение которого выплачивалось пособие по нетрудоспособности в соответствии со статьей 33, но только после потери права на его получение или в пределах 12 месяцев после восстановления получения участником заработной платы.
Ii No obstante lo dispuesto en el apartado i supra, los pagos con respecto a un período de licencia sin sueldo durante el cual se pague una prestación de invalidez en virtud del artículo 33 sólo se podrán hacer al cesar el derecho a esa prestación, o dentro de los 12 meses siguientes al momento en que el afiliado vuelva a prestar servicios remunerados.

Предусмотренные по данной статье ассигнования в размере 875 700 долл. США включают в себя 134 100 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, и отражают восстановительную стоимость шести малых автобусов, передаваемых из стратегических запасов материальных средств для развертывания( 100 100 долл. США), приобретением необходимого оборудования для мастерских, а также расходами на содержание парка автотранспортных средств, включая ремонт и техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности.
La estimación incluye 134.100 dólares correspondientes a el período que concluyó el 30 de junio de 2003 y representa el costo de la sustitución de 6 autobuses ligeros obtenidos de las existencias para el despliegue estratégico( 100.100 dólares), la adquisición de el equipo de talleres necesario y los gastos de funcionamiento de la flota de vehículos, que abarcan la reparación y conservación, las piezas de repuesto, el combustible, el aceite y los lubricantes y los seguros de responsabilidad civil.

Предусмотренные по данной статье ассигнования в размере 761 000 долл. США включают в себя 282 800 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, и отражают потребности в связи с различными предметами прочего оборудования и снабжения, воздушными и наземными перевозками и сборами за обслуживание, прочими сборами и услугами, включая гонорары за подготовку кадров, предметы снабжения и услуги, а также семинары и практикумы по вопросам прав человека.
La estimación abarca 282.800 dólares correspondientes al período que terminó el 30 de junio de 2003 y representa los gastos en diversos artículos de equipo y suministros de otro tipo, fletes aéreo y de superficie y cargos de tramitación, otros cargos y servicios, que incluyen honorarios de capacitación, suministros y servicios, y seminarios y cursos prácticos de derechos humanos.

Предусмотренные по данной статье ассигнования в размере 3 556 800 долл. США включают в себя 109 800 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, и отражают потребности в финансировании 76 должностей офицеров военной связи, которые пользуются такими же материальными правами, как и военные наблюдатели, в отношении суточных участников миссии, поездок, связанных с доставкой на место и заменой персонала, пособий на обмундирование и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
La estimación abarca 109.800 dólares correspondientes al período que concluyó el 30 de junio de 2003 y representa las necesidades de los 76 oficiales de enlace militar, que tienen derecho a las mismas prestaciones que los observadores militares en cuanto a las dietas por misión, los viajes de emplazamiento y rotación, la prestación para ropa y la indemnización por muerte o discapacidad.

Ассигнования в размере 3 864 500 долл. США, предусмотренные по данной статье, включают ассигнования на покрытие расходов, относящихся к периоду, закончившемуся 30 сентября 2003 года( 198 400 долл. США), и отражают потребности в средствах на создание в штаб-квартире Миссии и в секторах госпиталей первого эшелона и приобретение лабораторного оборудования, закупку товаров и материалов медицинского назначения и оплату медицинских услуг до ввода в действие всех медицинских объектов, а также на покрытие расходов, связанных с самообеспечением воинских контингентов.
La partida de 3.864.500 dólares incluye gastos por 198.400 dólares correspondientes al período terminado el 30 de septiembre de 2003 y representa los recursos necesarios para el establecimiento de hospitales de nivel 1 en el cuartel general y los sectores y el costo de equipo de laboratorio, así como para suministros médicos y servicios médicos hasta el momento en que se completen las instalaciones y para la autonomía logística de los contingentes militares.

Сокращение или аннулирование обязательств, относящихся к предыдущему периоду.
Economías o cancelaciones correspondientes del período anterior.

В Республике Таджикистан на экспериментальной основе с 2003 года начал работу Проект по внедрению международных определений, относящихся к перинатальному периоду и совершенствованию системы учета рождений и смерти детей, рекомендованных ВОЗ.
En 2003 empezó a ejecutarse un proyecto piloto para la introducción de las definiciones internacionales relativas al período perinatal y la mejora del sistema de registro de nacimientos y defunciones de niños, siguiendo las recomendaciones de la OMS.