Que es ОТСУТСТВИЕ ОБЩЕГО ПОНИМАНИЯ en Español

• falta de un entendimiento común

Ejemplos de uso de Отсутствие общего понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие общего понимания между мировыми культурами и цивилизациями по-прежнему имеет место.
La falta de entendimiento común entre las culturas y las civilizaciones mundiales todavía persiste.

К причинам несоответствий в финансовой отчетности относятся недостаточная коммуникация между различными субъектами и отсутствие общего понимания в отношении категорий мер, принимаемых в связи с КБОООН.
Las discrepancias en los informes financieros obedecen en parte a la falta de comunicación entre los diversos interesados y a que no todos entienden de la misma manera los diversos tipos de medidas relacionadas con la CLD.

Отсутствие общего понимания и признания концепции электронного управления во всех отраслях правительства;
La falta de comprensión y apreciación comunes de los objetivos finales del gobierno electrónico en todas las partes del gobierno;

Причинами этих несоответствий в финансовой отчетности являются недостаточная коммуникация между различными субъектами и отсутствие общего понимания в отношении мер, связанных с КБОООН.
Las razones de las discrepancias en la presentación de información financiera incluyen la comunicación insuficiente entre los distintos actores y la falta de una comprensión común de las medidas relacionadas con la CLD.

Отсутствие общего понимания охвата и применения универсальной юрисдикции поставило бы под угрозу принцип господства права на международном уровне.
La inexistencia de una interpretación común del alcance y la aplicación de la jurisdicción universal socavará el estado de derecho en el plano internacional.

Несмотря на достигнутые успехи, сохраняются сложные проблемы, такие как отсутствие общего понимания методологических вопросов на уровне местного персонала и недостаточная согласованность существующих методологий.
A pesar de estos resultados satisfactorios, siguen existiendo problemas, en particular una falta de un entendimiento común de las cuestiones metodológicas entre el personal sobre el terreno y una armonización insuficiente entre las metodologías existentes.

В отсутствие общего понимания важных определений и подходов государства- члены Европейского союза будут голосовать против этого проекта резолюции.
Ante la falta de entendimiento sobre importantes definiciones y criterios, los Estados miembros de la Unión Europea votarán en contra del proyecto de resolución.

Несмотря на лучшую осведомленность о принципах ориентированных на конечные результаты управления и контроля и оценки в рамках ЮНФПА и на приверженность им, отмечается отсутствие общего понимания в вопросе о том, как добиться практического применения основанного на конечных результатах подхода в отношении программирования.
Pese a la mayor conciencia y aceptación en el Fondo de los principios de la gestión y la supervisión y evaluación basadas en los resultados, falta una concepción común acerca de cómo aplicar prácticamente en la programación criterios basados en los resultados.

Несмотря на отсутствие общего понимания, в рамках самой Миссии мандат в отношении соответствующей роли военного и полицейского компонентов в защите был более четким.
Pese a la falta de un entendimiento común, en la Misión, el mandato era más claro con respecto a las funciones de protección correspondientes a sus componentes militares y policiales.

Согласно обновленной информации о положении дел с осуществлением проекта, представленной руководящему комитету в октябре 2012 года, фактор риска, проходящий в документации под названием<< Отсутствие общего понимания имеющих крайне важное значение согласованных направлений работы, зависимостей, приоритетов, сроков и т. д.gt;gt;, был устранен.
En octubre de 2012 se presentó al comité directivo un informe actualizado sobre la situación del proyecto en que se señaló que se había resuelto el riesgo denominado:" No existe un entendimiento común sobre un curso de acción decisivo que esté aceptado, las dependencias, prioridades y fechas límites,etc.".

Отсутствие общего понимания в отношении характера нынешних угроз, таких, как терроризм и распадающиеся государства, приводит к различным толкованиям.
La falta de un entendimiento común sobre la naturaleza de las amenazas actuales, como el terrorismo y los Estados fallidos, ha llevado a interpretaciones dispares.

В ходе ревизии обнаружилось, что работа по линии национального осуществления проводилась в отсутствие общего понимания системы контроля, что привело к полному отсутствию управления и контроля, и в этих условиях при заключении сделок не применялись регламентирующие положения, предусмотренные государственной политикой или политикой ПРООН.
En la auditoría se comprobó que la ejecución nacional se había llevado a cabo sin que existiera una visión común sobre el marco de control, lo cual había generado un vacío de autoridad y control en que las transacciones se llevaban a término sin sujeción a las políticas gubernamentales ni a las políticas del PNUD.

Отсутствие общего понимания основ, на которых должны строиться дискуссии по космической безопасности, препятствовало предшествующим усилиям для продвижения вперед.
Una falta de entendimiento compartido de las cuestiones básicas en torno a las cuales se articulan los debates sobre seguridad espacial ha impedido que los anteriores esfuerzos diesen sus frutos.

На семинаре было подчеркнуто, что, несмотря на всю сложность обобщения огромного опыта, которым располагает регион Латинской Америки и Карибского бассейна в проведении реформы в секторе безопасности, и отсутствие общего понимания задач в этой сфере, существует ряд конкретных проблем, которые определяют подход региона к реформе сектора безопасности.
En el Taller se reconoció que, aunque era difícil generalizar la vasta experiencia de la región de América Latina y el Caribe, y aunque no había un entendimiento común acerca de la reforma del sector de la seguridad, se podía decir que algunos retos singulares definían la visión acerca de la reforma del sector de la seguridad en la región.

Отсутствие общего понимания может привести к представлению противоречивых данных о совершаемых с помощью наркотиков преступлениях и недостоверной информации о масштабах этого явления.
La falta de una noción común puede dar lugar a la incompatibilidad de la información relativa a los delitos facilitados por drogas y a la inexactitud de la información acerca del alcance del fenómeno.

Сотрудники и ЮНЕП, и ООН- Хабитат были заинтересованы в укреплении этого партнерства, но видели ряд препятствий на его пути: во-первых, это отсутствие общего видения; во-вторых, отсутствие общего понимания по вопросу о сравнительных преимуществах каждой программы; и, в-третьих, отсутствие стимулов для сотрудничества.
Tanto el personal del PNUMA como el de ONUHábitat estaba interesado en el fortalecimiento de la asociación, pero se preveían varios obstáculos: en primer lugar, la ausencia de una visión compartida; en segundo lugar, la falta de un entendimiento común de las ventajas comparativas de cada programa; y en tercer lugar, la falta de incentivos para la colaboración.

В отсутствие общего понимания важных определений и подходов к этому вопросу государства-- члены Европейского союза будут, как и в предыдущие годы, голосовать против этого проекта резолюции.
A falta de un entendimiento común respecto de importantes definiciones y enfoques de esa cuestión, los Estados miembros de la Unión Europea, al igual que en años anteriores, votará en contra del proyecto de resolución.

Страновая оценка Сейшельских Островов, проведенная Организацией Объединенных Наций в 2004- 2006 годах, признала отсутствие общего понимания и определения бедности, а также отсутствие официальной черты бедности или установленных норм и мер по борьбе с нищетой в качестве одного из основных недостатков в деле эффективного сокращения масштабов бедности.
En la evaluación de las Naciones Unidas para Seychelles(2004-2006) se identifican la inexistencia de un entendimiento y una definición comunes de la pobreza, así como la ausencia de un umbral oficial de la pobreza y de normas y medidas de lucha contra la pobreza, entre los mayores inconvenientes para mitigar la pobreza de forma efectiva.

В отсутствие общего понимания того, что представляет собой" инвестиционный протекционизм", ЮНКТАД и ОЭСР по просьбе" двадцатки" на регулярной основе осуществляют мониторинг мер политики в этой области.
A falta de un entendimiento común sobre qué constituye" proteccionismo en materia de inversiones", la UNCTAD y la OCDE vienen haciendo regularmente, a petición del G20, un seguimiento de las medidas de política adoptadas al respecto.

К основным из выявленных СРГ недостатков, которые касались развитых стран- Сторон Конвенции, относятся: расхождения в представленной информации об инвестиционных потоках, в частности в информации, представленной органам КБОООН и Комитету содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР); недостаточная коммуникация между заинтересованными субъектами и отсутствие общего понимания в отношении категорий мер по обеспечению развития, имеющих важное значение для Конвенции.
Entre las principales deficiencias observadas por el GTAH en relación con los países Partes desarrollados cabe señalar: las discrepancias en la información facilitada sobre las corrientes de inversión, en particular entre la información presentada a la CLD y la presentada al Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE); una comunicación insuficiente entre los interesados; y la falta de un entendimiento común sobre los tipos de medidas de desarrollo que guardan relación con la Convención.

С нашей точки зрения, отсутствие общего понимания в отношении определения семьи не является крупной глобальной проблемой, требующей, чтобы этот всемирный орган отошел от своей традиционной практики по вопросу семьи.
En nuestra opinión, la falta de un entendimiento común sobre la definición de la familia no es un problema mundial importante que exija que este órgano mundial se aparte de su práctica tradicional en relación con el tema de la familia.

Отсутствие общего понимания понятия религии, а также различия во взаимосвязи между религией и различными государствами осложнили усилия по более полной разработке запрещения религиозной дискриминации.
La ausencia de un entendimiento común del concepto de religión así como las diferencias en la relación entre religión y diversos Estados han complicado los esfuerzos encaminados a elaborar más plenamente la prohibición de la discriminación religiosa.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что отсутствие общего понимания правил, регулирующих осуществление принципа универсальной юрисдикции, может привести к его неправильному применению и оказать негативное влияние на международные отношения.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que la falta de un entendimiento común de las normas que rigen el ejercicio del principio de jurisdicción universal podría llevar a su aplicación indebida y tener un efecto adverso en el desarrollo de las relaciones internacionales.

Отсутствие общего понимания в вопросе о том, каковы критерии для включения того или иного языка в число официальных или рабочих языков, и различия между этими двумя категориями отнюдь не помогают четко определить политику в области многоязычия.
La falta de un entendimiento común acerca de los criterios para que un idioma pueda ser elegido como idioma oficial o de trabajo, y las diferencias entre ambas categorías, no ayudan a definir políticas claras en materia de multilingüismo.

Отсутствие общего понимания в этих вопросах подрывает верховенство права на международном уровне и вызывает беспокойство в связи с возможностью злоупотребления универсальной юрисдикцией; ее выборочного, непоследовательного и произвольного применения следует избегать.
La falta de entendimiento común respecto de esos asuntos menoscaba el estado de derecho en el plano internacional y el uso indebido de la jurisdicción universal provoca preocupación; debe evitarse su aplicación selectiva, inconsecuente o arbitraria.

Отсутствие общего понимания гендерных аспектов и их учета, и особенно их практического применения, имеет серьезные последствия для разработки программ и принятия решений с учетом гендерных аспектов.
La falta de una concepción común de las cuestiones de género y de la incorporación de la perspectiva de género y, sobre todo, de su aplicación práctica, tiene graves consecuencias para la planificación de programas y la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Часть проблемы, как об этом КЧП заявил Представителю, заключается в отсутствии общего понимания сути защиты в рамках концепции сотрудничества.
Como indicó el Coordinador del Socorro de Emergencia al Representante, el problema se debía en parte a la falta de una comprensión común de la protección dentro de la estrategia de colaboración.

УСВН считает, что обмен сотрудниками между штаб-квартирами и отделениями на местах на основе прикомандирования мог бы способствовать решению этой проблемы отсутствия общего понимания.
La OSSI opina que la adscripción de personal de las sedes a las oficinas exteriores y viceversa permitiría paliar esa falta de comprensión mutua.

Изза отсутствия общего понимания приоритетных задач Центра и непроведения требуемой периодической оценки проекта Департамент не осуществлял в 2005 году эффективного контроля за деятельностью Центра.
Dado que no había un entendimiento común sobre las prioridades del Centro y que no se realizó la requerida evaluación periódica del proyecto, el Departamento no supervisó eficazmente las actividades del Centro durante 2005.

Как было отмечено, часть проблемы заключается в отсутствии общего понимания сути защиты в рамках концепции сотрудничества.
El problema se debía en parte a la falta de una comprensión común de la protección dentro de la estrategia de colaboración.