Que es ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКЕ en Español

• estadísticas oficiales
• datos oficiales
• cifras oficiales

Ejemplos de uso de Официальной статистике en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевым вопросом является доверие к официальной статистике.
La confianza en las estadísticas oficiales es de importancia decisiva.

В действительности коэффициент материнской смертности в 3, 5 раза выше, чем показатель, фигурирующий в официальной статистике.
La tasa real de mortalidad materna sería 3,5 veces superior a las cifras basadas en los datos oficiales.

В этом случае предложение будет читаться" В целях сохранения доверия к официальной статистике и ее объективного характера…";
El texto diría entonces" Para mantener la confianza e integridad en las estadísticas oficiales…";

Их работа, как правило, носит неофициальный характер и потому не находит отражения в официальной статистике.
Este trabajo suele ser informal y, por tanto, no se refleja en las cifras oficiales.

Когда мы поднимаем вопрос о беженцах, мы часто застреваем на официальной статистике: 65, 8 миллионов насильственно перемещенных в мире.
Cuando hablamos del tema de los refugiados, a menudo nos centramos en la estadística oficial de 65,8 millones de desplazados forzosos en todo el mundo.

Хотя статистические данные можно корректно использовать и интерпретировать различными способами, важно поддерживать доверие к официальной статистике и ее авторитет.
Si bien se acepta que las estadísticas se pueden utilizar e interpretar de muchas maneras diferentes, es importante mantener la confianza en las estadísticas oficiales y su credibilidad.

Г-жа ХАДЗИБЕГИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что согласно официальной статистике 1 350 000 граждан Боснии и Герцеговины проживает за рубежом в общей сложности в 121 стране.
La Sra. HADŽIBEGIĆ(Bosnia y Herzegovina) dice que, con arreglo a las estadísticas oficiales, 1.350.000 ciudadanos de Bosnia y Herzegovina viven en el extranjero, en un total de 121 países.

Речь идет о совещании Бюро Конференции европейских статистиков, состоявшемся в феврале 2008 года, и о Конференции по изменению климата и официальной статистике( Осло, 14- 16 апреля 2008 года).
Éstos fueron la reunión de la Mesa de la Conferencia de Estadísticos Europeos, en febrero de 2008, y la Conferencia sobre Cambio Climático y Estadísticas Oficiales(Oslo, 14 a 16 de abril de 2008).

Однако эти различия редко находят отражение в официальной статистике нищеты и, следовательно, не влияют на распределение ресурсов на местном, национальном и региональном уровнях.
Sin embargo, esas diferencias rara vez quedan reflejadas en las estadísticas oficiales sobre la pobreza, por lo que se carece de información para la asignación de recursos en los niveles local, nacional y regional.

Считается, что фактическая численность беженцев из Грузии в Российскую Федерацию значительно выше; многие из них получили российское гражданство и поэтому не отражены в официальной статистике.
Se considera que la cifra real de refugiados de Georgia en la Federación de Rusia es muy superior, pero que muchos de ellos han obtenido la ciudadanía rusa, por lo que no figuran en las estadísticas oficiales.

Необходимо было восстановить доверие общественности к официальной статистике, и органам управления необходимо было научиться понимать, какое место занимает официальная статистика в контексте изменившихся условий.
Había que recuperar la confianza del público en las estadísticas oficiales y los gobiernos debían comprender el papel que éstas desempeñarían en el nuevo contexto.

Однако эти усилия необходимо распространить на все секторы общества для обеспечения того, чтобы реальная картина положения женщин находила надлежащее отражение в официальной статистике.
Sin embargo, esas actividades aún tienen que hacerse extensivas a todos los sectores de la sociedad para garantizar que en las estadísticas oficiales se refleje claramente la situación de la mujer.

Согласно польской официальной статистике, Соединенные Штаты- четвертый крупнейший инвестор в Польше( они сместились с третьего места в 2004 году) по объему капиталовложений.
Según las estadísticas oficiales de Polonia, los Estados Unidos de América son el cuarto mayor inversor en el país(habiendo descendido desde el tercer lugar que ocupaban en 2004) en cuanto al volumen de las inversiones de capital.

В связи с высокими темпами роста уличной торговли, в которой заняты главным образом женщины, задавался вопрос о том, учитывается ли этот сектор третичной экономической деятельности в городах в официальной статистике страны.
En cuanto a la alta tasa de crecimiento de la venta ambulante que llevan a cabo principalmente mujeres, se preguntó si ese sector terciario de la actividad económica urbana estaba incluido en las estadísticas oficiales del país.

Однако стоимость товаров и услуг по письмам- заказам не отражается в официальной статистике Организации Объединенных Наций о закупочной деятельности, поскольку эти соглашения не проходят через Отдел закупок.
Sin embargo, el valor de esas cartas de asistencia no figura en las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas sobre actividades de adquisiciones, pues esos acuerdos no son concertados por la División de Adquisiciones.

Высказать рекомендации по проблемам, с которыми сталкиваются статистические ведомства в деле привлечения внимания к их работе, и проблемам уделения приоритетного внимания официальной статистике в работе директивных органов;
Asesorar sobre el desafío que tienen las oficinas en cuanto a elevar la visibilidad y prioridad de las estadísticas oficiales en la agenda pública de los tomadores de decisión;

Система управления данными обеспечивает три возможности, начиная с доступа к официальной статистике для целей распространения и интеграции со статистической базой данных ФАОСТАТ как общемировым общественным благом.
El sistema de gestión de datos ofrece tres capacidades, la primera de las cuales es el acceso a estadísticas oficiales a efectos de divulgación y la integración con la Base de datos estadísticos sustantivos de la FAO, que es un bien público mundial.

Молодой человек без свидетельства о рождении или другого документа, удостоверяющего личность, официально<< не существует>gt;. Поэтому он или она крайне подвержены опасности эксплуатации и злоупотреблений, и такое лицо не значится в официальной статистике.
Un joven que no dispone de un acta de nacimiento ni documentos de identidad de otro tipo" no existe" oficialmente y, por ende, es extremadamente vulnerable a la explotación y los abusos y no figura en las estadísticas oficiales.

Эти вопросы обсуждались на Конференции об изменении климата и официальной статистике, проходившей в Осло с 14 по 16 апреля 2008 года. В работе Конференции приняли участие 115 представителей 55 стран и 15 международных организаций.
Estos asuntos se debatieron en la Conferencia sobre cambio climático y estadísticas oficiales celebrada en Oslo del 14 al 16 de 2008, a la que asistieron 115 participantes en representación de 55 países y 15 organizaciones internacionales.

В официальной статистике Норвегии, касающейся семьи, зарегистрированы следующие типы семей: одинокие лица, супружеские пары с детьми, одинокие матери с детьми, одинокие отцы с детьми и совместно проживающие пары, имеющие совместных детей.
En las estadísticas oficiales noruegas referentes a las familias se registran los siguientes tipos de familia: personas solteras, parejas casadas con hijos, madres solteras con hijos, padres solteros con hijos y matrimonios consensuales que han tenido hijos de su relación.

Статистический отдел и ЕЭК провели совместное исследование, посвященное использованию больших данных в официальной статистике, чтобы обеспечить материалы для обсуждения и доработки программы работы Глобальной рабочей группы.
La División de Estadística y la CEPE llevaron a cabo una encuesta conjunta sobre proyectos de macrodatos en las estadísticas oficiales con miras a que sirviera de base para debatir y seguir desarrollando el programa de actividades del Grupo de Trabajo Mundial.

Опираясь на веб- сайт по вопросам практической деятельности в странах, в июле 2006 года Статистический отдел создал веб- сайт, посвященный развитию национальных статистических систем, с тем чтобы он служил в качестве центра знаний по официальной статистике.
Basándose en la práctica del sitio web de los países, la División de Estadística lanzó en julio de 2006 el sitio web del sistema de desarrollo de las estadísticas nacionales con el fin de que sirviera como centro de conocimientos de estadísticas oficiales.

Апреля было получено сообщение о том, что согласно недавней официальной статистике, подготовленной израильским министерством внутренних дел, количество поселенцев, проживающих в самоуправляющихся районах, возросло со 112 000 четыре года назад до 147 000 в 1995 году.
El 12 de abril se informó de que según estadísticas oficiales recientes preparadas por el Ministerio Israelí del Interior, el número de colonos que vivían en las zonas autogobernadas había aumentado de los 112.000 de cuatro años atrás a 147.000 colonos en 1995.

Следующие предложения высказывались в четырех или пяти полученных ответах:<< Доверие к официальной статистикеgt;gt;,<< Проблемы ведения статистики в информационном обществе>gt; и<< Статистическая грамотность>gt;.
Las tres sugerencias siguientes fueron formuladas, cada una, entre cuatro y cinco veces:" La confianza en las estadísticas oficiales"," Desafíos para las estadísticas en la sociedad de la información" y" La alfabetización estadística".

Предложила группе экспертов изучить последствия для социальной статистики, изложенные в докладе Национального статистического управления Соединенного Королевства об официальной статистике и новых областях экономической деятельности;
Sugirió que el grupo de expertos examinase las consecuencias para las estadísticas sociales contenidas en el informe de la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido sobre las estadísticas oficiales y la nueva economía;

Конференция по официальной статистике и охране окружающей среды Международной ассоциации по вопросам официальной статистики, состоявшаяся в Чили в октябре 2010 года, предоставила исключительно ценную возможность для пропаганды СЭЭУ среди международного статистического сообщества.
La Conferencia de la Asociación Internacional de Estadísticas Oficiales sobre estadísticas oficiales y el medio ambiente, celebrada en Chile en octubre de 2010, ofreció una excelente oportunidad para promover el SCAE en el seno de la comunidad estadística internacional.

В ответ на эту просьбу Статистический отдел и Национальное статистическое бюро Китая совместно организовали трехдневную международную конференцию по использованию больших данных в официальной статистике, состоявшуюся 28- 30 октября 2014 года в Пекине.
Como seguimiento a esta petición, la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Oficina Nacional de Estadística de China organizaron conjuntamente una conferencia internacional de tres días de duración sobre los macrodatos y las estadísticas oficiales, que tuvo lugar en Beijing del 28 al 30 de octubre de 2014.

Официальной статистике поручается обеспечить, чтобы в целях в области устойчивого развития и повестке дня в области развития на период после 2015 года был закреплен продуманный подход к измерению, опирающийся на фундаментальные принципы официальной статистики..
La tarea de las estadísticas oficiales es asegurar que en los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015 se incorpore un método sólido de medición basado en los principios fundamentales de las estadísticas oficiales..

Необходимо содействовать более широкому внедрению практики обследований виктимизации в официальной статистике, чтобы расширить базу знаний о преступности для разработки эффективных стратегий в области преступности и уголовного правосудия и более целенаправленных мер по предупреждению преступности.
La promoción de una aplicación más generalizada de las encuestas de victimización en el ámbito de las estadísticas oficiales para aumentar la base de conocimientos sobre delincuencia con miras a formular políticas eficaces en materia de delincuencia y justicia penal y elaborar medidas de prevención del delito más selectivas.

Проведение для руководителей статистических ведомств трех семинаров, посвященных разработке общего регионального подхода к официальной статистике, особенно вопросам, касающимся функционирования статистических систем, распространения, сбыта и пропаганды официальных статистических материалов.
Tres seminarios dirigidos al personal directivo de las oficinas estadísticas en los que se tratará de la elaboración de un planteamiento regional común de las estadísticas oficiales, insistiendo particularmente en el funcionamiento de las instituciones estadísticas y en la difusión, la comercialización y la promoción de las estadísticas oficiales..